Page 37 - อ่านฟรี! SUZUMIYA HARUHI ตอน โรงภาพยนตร์ของสึซึมิยะ ฮารุฮิ 13
P. 37
NAGARU TANIGAWA
ี
โคอิซึมิอยู่ข้างๆ ผม เขาเปล่ยนจากนักดนตรีพเนจรไปเป็นนักบินอวกาศอย่าง
รวดเร็ว และก�าลังหัวเราะเบาๆ
“ดูเหมือนคราวน้จะถูกส่งมาเป็นหน่วยลาดตระเวนอวกาศนะครับ เรียกว่าด่าน
ี
ที่สองได้ไหมนะ?”
อย่ามาถาม เร่องแบบน้นฉันไม่รู้หรอก น่เป็นบทลงโทษท่ภารกิจไม่สมบูรณ์ง้น
ี
ื
ั
ี
ั
เหรอ? คราวนี้จะให้ท�าอะไรอีกล่ะ
‘ได้ยินไหม ทีมฮารุฮิ หน่วยลาดตระเวนสังกัดองค์กรสังเกตการณ์กาแล็กซี’
คอนโซลตรงหน้าเร่มพูดด้วยเสียงทุ้มๆ ของลุงแก่ๆ ฟังดูคล้ายเสียงพระราชา
ิ
คนนั้น ท�าให้ความรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีแล่นพรวดขึ้นมา
ี
ี
ั
‘ทางน้คือจักรวรรดิแยกกาแล็กซีท่ 5 เราคือจักรพรรดิ เจ้าโจรสลัดอวกาศช่วร้าย
ลักพาตัวเจ้าชายและเจ้าหญิงของเราไป พวกมันหวังจะทาลายกาแล็กซี ขอร้องล่ะ ช่วย
�
ไปบดขยี้ความทะเยอทะยานของพวกมันและน�าลูกๆ ของเรากลับมาด้วย’
“โอเค”
ฮารุฮิตอบทันที
�
“แค่จัดการโจรสลัดอวกาศน่ะ ทาให้ฟรีๆ ก็ได้นะ เพราะมันเป็นงานของหน่วย
ลาดตระเวนกาแล็กซีของเราอยู่แล้ว วางใจเร่องลูกๆ ได้เลย คราวน้ต้องช่วยพวกเขาได้
ี
ื
แน่”
ี
ี
ี
ี
ี
อย่างน้น่เอง ลืมไปเลย ก็คือน่เป็นรอบท่สองสินะ...... ขณะท่ผมครุ่นคิด ฮารุฮ ิ
ก็ตบไหล่ผมอย่างแรง จากนั้นยิ้มสดใสยิ่งกว่าดาวดวงไหนๆ ในแถบนี้
“ไปกันเถอะ เคียวน์ ไปไล่ล่าโจรสลัดชั่วร้ายจนสุดขอบจักรวาลกันเลย!”
ช่วยไม่ได้ ไม่ว่าจะไปสุดขอบจักรวาลหรือริงเวิลด์ ก็คงขัดคาส่งของหัวหน้าหน่วย
ั
�
3
ไม่ได้ อีกอย่าง ถ้าไม่ช่วยเจ้าชายกับเจ้าหญิงที่ชอบโดนลักพาตัวอยู่เรื่อยกลับมา เงื่อนไข
จบเกมก็คงไม่ครบ
็
่
ี
็
แต่หวงว่าจะไม่มด่านทสามนะ แล้วกขอร้องล่ะ ถ้ามกอย่าให้เป็นฉากคาวบอย
ี
ี
ั
3 Ringworld เป็นวงแหวนเทียมขนาดยักษ์ หน้ากว้าง 1.6 ล้านกิโลเมตร เส้นผ่านศูนย์กลางประมาณวงโคจรของโลก
ล้อมดาวที่มีลักษณะคล้ายดวงอาทิตย์ บนพื้นผิวด้านในวงแหวนมีธรรมชาติและที่อยู่อาศัย ขนาดพื้นที่เทียบเท่าโลก
สามล้านใบ มาจากนิยายเรื่อง Ringworld ของแลร์รี นิเวน
35
