Page 6 - อ่านฟรี! สลักใจเจ้าประติมากร
P. 6
ค�ำน�ำผู้แปล
หนังสือที่อยู่ในมือทุกท่านเล่มนี้เป็นนิยายเล่มแรกที่เฟยเฟยได้แปล คน
ที่เริ่มอ่านนิยายแปลจีนมาตั้งแต่สมัย ม.ต้น และฝันที่จะมีหนังสือของตัวเองตั้งแต่
ม.ปลาย หลังจากฝึกทักษะด้านภาษาจนคิดว่าสามารถใช้ส�านวนของตัวเองแปล
นิยายเล่มหนึ่งออกมาได้ ก็รู้สึกปลื้มปริ่มมากๆ เหมือนเป้าหมายในชีวิตของ
ตัวเองส�าเร็จไปแล้วหนึ่งอย่าง ต้องขอบคุณทางส�านักพิมพ์เป็นอย่างมากที่มอบ
โอกาสให้เฟยเฟยนะคะ
นิยายเล่มนี้เล่าเกี่ยวกับ ‘หยก’ ซึ่งทั้ง ‘ซูหย่างเสียน’ และ ‘ยงเส้าไป๋’
ของเราเป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านนี้เป็นอย่างดีเลยล่ะค่ะ แต่ทั้งสองก็มีจุดอ่อนของ
ตัวเองต้องให้อีกฝ่ายคอยช่วยเหลือชี้แนะ พระเอกของเราปากก็ไม่ตรงกับใจ
ชอบแกล้งนางเอกของเราให้เสียใจอยู่เรื่อย ส่วนนางเอกเองก็ท�าทุกอย่างให้
พระเอก และก็ชอบคิดน้อยเนื้อต�่าใจอยู่ตลอด ไม่รู้ว่าจะสงสารใครเลยล่ะค่ะ แต่
สองคนนี้พอบทจะหวานก็หวานจนเฟยเฟยต้องกลิ้งลงไปกับเตียงเลย ฮ่าๆๆ
อย่างไรก็ขอฝากนิยายเรื่องนี้ด้วยนะคะ
เฟยเฟย
