Page 7 - อ่านฟรี คืนรักเทพหมาป่า
P. 7
ค�ำน�ำผู้แปล
เรื่องราวของอินุงามิเทพหมาป่าเก้าหาง กับฮิโระมนุษย์คนสุดท้ายของหมู่บ้าน
อินุงามิพลังเสื่อมถอยเพราะแรงศรัทธาของคนในหมู่บ้านเสื่อมคลาย จึงจับฮิโระมาเป็น
เจ้าสาวเพื่อเสริมพลังให้ตนเอง... ตัวละครทั้งสองมีนิสัยเหมือนกันมาก เถียงกันไม่มี
ใครยอมใคร ตอนแปลยังแอบคิดในใจเลยว่า “โห พูดแบบนี้เลยเหรอ” “พูดจากันดีๆ
ก็ได้” ฮ่าๆ ลุ้นมากว่าทั้งสองจะมารักกันได้อย่างไร
ตอนแรกผู้แปลคิดว่า อาจารย์ฮิงุจิวางแก่นเรื่องเป็นความศรัทธาระหว่างเทพ
กับมนุษย์เสียอีก แต่นั่นเป็นแค่เครื่องปรุงรสเท่านั้น เพราะแก่นที่แท้จริงคือความคิด
และจิตใจต่างหาก ผู้อ่านคงคิดว่าต้องเข้าใจยากแน่เลย? ไม่เลยค่ะ อาจารย์ฮิงุจิแฝง
ค�าสอนไว้ในเนื้อเรื่องได้อย่างละมุนจริงๆ อ่านจบแล้วได้ข้อคิดเยอะทีเดียว
“คืนรักเทพหมาป่า” เป็นผลงานแฟนตาซีเรื่องแรกของอาจารย์ฮิงุจิ มิซาโอะ
และเป็นผลงานแปลแฟนตาซีเรื่องแรกของผู้แปลด้วย สิ่งที่แปลกใหม่สุดๆ ในการแปล
งานแฟนตาซีคือฉากเลิฟซีน เนื่องจากพระเอกของเรามีหางถึงเก้าหาง แน่นอนว่าหาง
จะถูกน�ามาใช้ประโยชน์ในฉากวาบหวิวด้วย อ๊ะๆ อยากรู้แล้วล่ะสิว่าเป็นอย่างไร
หวังว่าจะสนุกกับการอ่านนะคะ
PUIFAI YANG
