Page 7 - อ่านฟรี! หลงเหลือเพียงครึ่งหัวใจ 1
P. 7
ค�ำน�ำผู้แปล
เวลาดูซีรีส์สนุกๆ จะรู้สึกว่าขอดูอีกสักตอนเถอะ
เวลาอ่านหนังสือสนุกๆ จะรู้สึกว่าขออ่านอีกสักหน่อยเถอะ
เวลาแปลหนังสือสนุกๆ จะรู้สึกว่าขอแปลอีกสักหน้าเถอะ
ไม่แน่ใจว่านักแปลท่านอื่นมีขั้นตอนการท�างานอย่างไร แต่โดยส่วนตัว ปกติ
ผู้แปลจะอ่านต้นฉบับล่วงหน้าประมาณ 10 หน้าแล้วแปลเลย (กลัวลืมประโยคท่คิด
ี
คาแปลไว้ในหัว) แต่อาจารย์สึนาฮาระทาให้ผู้แปลอ่านล่วงหน้าไปไกลมาก หยุดอ่าน
�
�
�
ไม่ได้จริงๆ แถมอาจารย์สึนาฮาระยังทาให้ผู้แปลเพลิดเพลินกับการแปลสุดๆ หยุด
แปลไม่ได้เลย ติดงานอย่างกับติดซีรีส์ พอได้อ่านบทส่งท้ายของอาจารย์สึนาฮาระก็ถึง
บางอ้อ อาจารย์ตั้งใจท�าให้คนอ่านอย่างเราติดงอมแงมเหมือนติดซีรีส์นี่เอง แล้วก็ท�า
ส�าเร็จเสียด้วย
�
�
เช่อเหลือเกินว่าอาจารย์สึนาฮาระไม่ได้ทาสาเร็จเฉพาะกับผู้แปลเพียงคนเดียว
ื
เท่านั้น
PUIFAI YANG
