Page 8 - อ่านฟรี! BIRTHDAY ปลายทางของความฝัน
P. 8
ค�ำน�ำผู้แปล
สวัสดีค่ะ นักอ่านทุกท่าน
ี
ก่อนอ่นขอขอบคุณนิยายเร่องน้และกองบรรณาธิการท่มอบโอกาสให้ผู้แปล
ี
ื
ื
ได้แปลนิยายเรื่องนี้ จนน�าพาให้เราได้มาพบกันนะคะ
ี
ื
ื
ี
ื
ื
ี
เคยไหมคะท่อ่านนิยายแล้วสงสัยว่าช่อเร่องมันเก่ยวกับเน้อเร่องยังไง น่เป็น
สิ่งหนึ่งที่เรานึกสงสัยทุกครั้งเลยค่ะ
ี
ช่อเร่องภาษาญ่ปุ่น (หรือจะเรียกภาษาอังกฤษดีนะ) ของนิยายเร่องน้คือ
ี
ื
ื
ื
BIRTHDAY หรือก็คือวันเกิดนั่นเอง
วันเกิดงั้นเหรอ วันเกิดใคร วันเกิดแล้วไง เกิดอะไรขึ้น ท�าไมถึงน�ามาตั้งเป็น
ชื่อเรื่อง?
�
ั
ี
ระหว่างท่แปลเราก็ครุ่นคิดเร่องน้นอยู่ในใจพลางค้นหาคาตอบไปด้วย แม้ไม่ร ู้
ื
ว่าคาตอบท่ได้น้นถูกต้องตามเจตนารมณ์ของนักเขียนไหม แต่ก็ถือเป็นความพึงพอใจ
ี
�
ั
นิดๆ ที่ได้ลองขบคิดและหาค�าตอบในแบบของตัวเองดู
ี
ี
ื
ื
หวังว่าทุกท่านท่อ่านเร่องน้แล้วนึกสงสัยเช่นกัน เม่ออ่านไปถึงหน้าสุดท้าย
จะพบกับค�าตอบที่ตัวเองยอมรับได้กันนะคะ
Hoshikuzu
