Page 8 - อ่านฟรี ยืมหัวใจแลกรักจริง
P. 8
ค�ำน�ำผู้แปล
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบกับผู้อ่านทุกท่านนะคะ
ปัจจุบันน้ ความหลากหลายทางเพศเป็นหัวข้อท่ได้รับความสนใจและเป็นท ี ่
ี
ี
ยอมรับอย่างกว้างขวางมากข้น โดยในกลุ่มบุคคลท่มีความหลากหลายทางเพศท่เรียก
ี
ึ
ี
ี
่
ั
่
็
่
ี
ี
ั
ิ
ู
้
ั
ึ
ึ
้
ู
่
ี
็
้
ั
ั
ู
กนวา LGBTQIA+ กยงมเพศวถตางๆ ทยงไมเปนทรจกในสงคมมากนก ผแปลจงรสก
ั
่
ดีใจเป็นอย่างย่งท่นอกเหนือจากเพศวิถีรักคนเพศเดียวกันระหว่างชายกับชายหรือท ่ ี
ิ
ี
คนทั่วไปเรียกว่าเกย์ อันเป็นองค์ประกอบหลักในนิยายรักประเภท Boy Love แล้วก็
้
ี
ื
ิ
ั
ิ
ิ
ยงมีเพศวถีอนถกหยบยกข้นมากล่าวถึงในนยายเร่องน ไม่ว่าจะเป็น Asexual หรอ
ื
ู
่
ื
ึ
�
Bisexual การแปลคร้งน้จึงนับเป็นโอกาสอันดีท่ทาให้ตัวผู้แปลได้เรียนรู้และทาความ
�
ี
ั
ี
ี
ึ
ี
เข้าใจเก่ยวกับเพศวิถีอย่างลึกซ้งมากย่งข้น ขอขอบคุณกองบรรณาธิการท่มอบโอกาส
ิ
ึ
ให้ผู้แปลมา ณ ที่นี้
อาจเคยได้ยินคาว่า ความล่นไหลทางเพศ (Fluid Sex) กล่าวคือ เพศเป็นส่ง ิ
ื
�
ท่ล่นไหล ไม่ตายตัว และสามารถเปล่ยนแปลงได้ เพศจึงไม่ได้ถูกจากัดอยู่เพียงแค่ใน
ี
ี
�
ื
กรอบ โดยเฉพาะกรอบของเพศทวิลักษณ์ซ่งก็คือชายหรือหญิงเท่าน้น แต่สามารถ
ึ
ั
ั
นิยามเพศให้ตัวเองได้ใหม่เสมอ แม้สังคมจะต้องการให้นิยาม แต่ในบางคร้งกลับไม่ใช่
่
เรื่องงายที่จะนิยามไดจากความชอบที่แทจริงในชวงเวลาสั้นๆ หากวายังคงสับสนและ
่
้
่
้
ค้นหาตัวเองอยู่ การได้อ่านนิยายเรื่องนี้อาจท�าให้ค้นพบว่า คุณนั้นไม่ได้โดดเดี่ยว แต ่
ยังมีเพื่อนร่วมทางที่ก�าลังค้นหาตัวตนหรือนิยามตนเองตามบริบทชีวิตที่เปลี่ยนแปลง
ไปเช่นกัน หวังว่านิยายเรื่องนี้จะช่วยเป็นก�าลังใจให้คุณนะคะ
ี
ี
ี
ึ
สุดท้ายน้ ขอขอบคุณผู้อ่านทุกท่านท่หยิบนิยายเร่องน้ข้นมาอ่าน ขอให้มีช่วง
ื
เวลาที่ดียามอ่านนิยายเรื่องนี้นะคะ
INARIZUSHI
