Page 8 - อ่านฟรี! TSUNAIDE～YES KA NO KA HANBUNKA BANGAIHEN 4～
P. 8
ค�ำน�ำผู้แปล
สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน
หลังจากแปลซีรีส์นี้มาถึง 9 เล่ม (ใช่ค่ะ เล่มนี้เป็นเล่มที่ 9 แล้ว) ผู้แปลต้อง
ขอสารภาพว่า ทุกวันนี้ผู้แปลดูทีวีน้อยมากเลยค่ะ
สมัยท่อินเทอร์เน็ตยังไม่แพร่หลาย ผู้แปลเองก็เคยเป็นเด็กติดจอแก้วคนหน่ง
ี
ึ
สนุกสนานไปกับทุกอย่างที่ถ่ายทอดผ่านมาทางคลื่นโทรทัศน์ แต่แล้วเมื่อโลกหมุนไป
็
�
ิ
ี
จนมีส่อใหม่ๆ เพ่มมามากมาย ทีวีกค่อยๆ หายไปจากชีวิตประจาวัน รู้ตัวอีกทก็แทบ
ื
ไม่ได้ดูซะแล้ว
ื
ั
จนกระท่งเม่อได้พบกับนิยายชุด YES OR NO ทีวีก็ดูจะมีเสน่ห์ข้นมาอีกคร้ง ั
ึ
ั
�
ื
ี
ั
ึ
น่าท่งนะคะ ท้งท่อ่านนิยายอยู่แท้ๆ แต่เร่องราวการทางานและความมุ่งม่น
ของตัวละครที่บอกเล่าผ่านตัวอักษรกลับชวนให้รู้สึกว่า ทีวีเนี่ยสนุกจัง
อยากดูทีวีจังเลย
ั
ื
ี
อยากเป็นกาลังใจให้ส่อด้งเดิมอย่างทีวีอยู่รอดต่อไปได้ ในโลกท่หมุนไวข้น
�
ึ
เรื่อยๆ ใบนี้
�
ื
การส่อถึงเสน่ห์ของทีวีและการทางานทีวีออกมาได้อย่างเต็มเปี่ยม คือหน่ง ึ
ั
์
็
ในมนตรขลงทไม่เหมอนใครของซรส YES OR NO ซง ‘เชอมใจถงกน’ เลมนกยงคง
้
ี
ั
่
ึ
ั
ี
ี
ี
่
ื
์
ึ
ื
่
่
เต็มไปด้วยเรื่องราวการท�างานเบื้องหลังทีวีอันตื่นเต้นชวนลุ้นเช่นเคยค่ะ
เพราะฉะนั้นมาสนุกกับทีวีผ่านหนังสือเล่มนี้ไปด้วยกันนะคะ
กาแฟปั่น
