Page 10 - อ่านฟรี GOSICK สาวน้อยยอดนักสืบ ตอน กะโหลกศีรษะของบิเอลซิบับ 5

ค�ำน�ำผู้แปล

ผู้แปลได้รับโอกำสจำกส�ำนักพิมพ์บงกชในกำรแปลนิยำยชุดสำวน้อยยอดนักสืบ

ต่อจำกผู้แปลท่ำนก่อนหน้ำที่ติดภำรกิจไม่สำมำรถแปลนิยำยชุดนี้ต่อได้ ดังนั้นสิ่งที่สร้ำง
ควำมล�ำบำกใจก็คือกำรเลือกใช้ค�ำและกำรใช้ส�ำนวนอย่ำงไรจึงจะคงอรรถรสต่อเนื่องจำก
ผลงำนเล่มแรกๆ แต่ด้วยกำรชี้แนะของกองบรรณำธิกำรจึงท�ำให้ทุกอย่ำงผ่ำนไปได้อย่ำง
รำบรื่นครับ
เมื่อได้แปลจึงพบว่ำเหตุกำรณ์ต่ำงๆ ที่เกิดขึ้นล้วนแล้วแต่มีควำมสัมพันธ์กัน

กระทั่งสร้ำงควำมประหลำดใจให้กับผู้แปลเป็นอย่ำงยิ่ง โดยในเล่มนี้เนื้อหำทวีควำม
เข้มข้นมำกยิ่งขึ้น หวังเป็นอย่ำงยิ่งว่ำผู้อ่ำนทุกท่ำนจะเพลิดเพลินและลุ้นเรื่องรำวต่ำงๆ
ไปด้วยกันนะครับ

สุดท้ำยนี้ ขอขอบคุณส�ำนักพิมพ์บงกชและกองบรรณำธิกำรอีกครั้งที่ไว้วำงใจ
ให้แปลผลงำนชุดนี้
ที่ส�ำคัญ ขอขอบคุณผู้อ่ำนทุกท่ำน และหวังเป็นอย่ำงยิ่งว่ำจะได้รับกำรสนับสนุน
เช่นนี้ต่อไปเรื่อยๆ ครับ

น�ำพล นิลสระคู