Page 6 - อ่านฟรี FULL METAL PANIC! ANOTHER 8
P. 6
ค�ำน�ำผู้แปล
สวัสดีท่ำนผู้อ่ำนทุกท่ำนครับ
และแล้วก็ถึงเล่ม 8 ถ้ำนับจำกเล่มแรกที่แปลก็ผ่ำนมำกว่ำ 5 ปีได้
แล้วครับ
ห้ำปีที่ผ่ำนมำ มองย้อนกลับไปยังตัวเรำในวันนั้นมีควำมเปลี่ยนแปลง
อะไรหลำยอย่ำง ถ้ำเอำในมุมของผู้แปลซึ่งเป็นนักพัฒนำซอฟต์แวร์ด้วย ก็ต้อง
บอกว่ำห้ำปีนี้โลกเรำเปลี่ยนแปลงอย่ำงรวดเร็ว จำกยุคของ "เว็บไซต์" เข้ำสู่
"โมบำย" และจำกนี้ไปคือ "เอไอ" (ปัญญำประดิษฐ์)
"Life is like riding a Bicycle, To keep your balance you must
keep moving"
(ชีวิตเหมือนกำรปั่นจักรยำน เพื่อรักษำสมดุล คุณต้องคอยปั่นมันต่อ
ไปเรื่อยๆ) - ไอน์สไตน์
นี่เป็นหนึ่งในปรัชญำที่ผู้แปลยึดถือมำโดยตลอด เพรำะโลกไม่เคย
หยุดนิ่ง ในขณะที่คนอื่นเคลื่อนที่ไปข้ำงหน้ำ หำกเรำหยุดอยู่กับที่ก็ไม่ต่ำงกับ
เรำก�ำลังถอยหลัง (เป็นไปตำมหลักของควำมเร็วสัมพัทธ์ 55)
ปีนี้ก็เป็นปีแรกที่ผู้แปลได้สัมผัสประสบกำรณ์กำรเป็นนักศึกษำอีก
ครั้ง แต่เป็นในอีกรูปแบบ คือกำรได้เปิดโลกสู่ "คอร์สเรียนออนไลน์" หรือ
ที่เรียกเป็นภำษำอังกฤษ ว่ำ MOOC (Massive Open Online Courseware)
ซึ่งอันที่จริงก็มีมำหลำยปีแล้ว ตรงนี้สร้ำงควำมแปลกใจให้กับผู้แปลเป็นอย่ำง
มำก กำรเรียนส่วนใหญ่จะให้ดูวิดีโอคลิป แต่ก็ต่ำงไปจำก E-learning ทั่วไป
คือมีกำรท�ำแบบฝึกหัด ต้องส่งกำรบ้ำนให้ทันเวลำ หำกมีค�ำถำมสำมำรถตั้ง
กระทู้ถำมได้เลย
จำกกำรเรียนจบไปหลำยคอร์สท�ำให้ผู้แปลรู้สึกเลยว่ำ อนำคตหลังจำก
นี้ รูปแบบกำรศึกษำของบ้ำนเรำอำจจะต้องปรับเปลี่ยนให้ทันยุคที่ผู้คนมีอิสระ
