มาช่วยกันแนะนำเพลงอนิเมะ เพราะๆกันครับ

[murasaki]

?Kono Namida ga Aru Kara Tsugi no Ippo to Naru? จากเรื่อง School Rumble 2 Gakki - ED

sore ga hetakuso de
nanka kuyashii kedo
mada akiramenai ne
นั่นมันเป็นเพราะความเซ่อซ่าของฉัน ถึงมันออกจะน่าเจ็บใจก็เถอะ
แต่ฉันก็ยังไม่ยอมแพ้หรอก นะ

bonyari to shiteru
yume mo sono uchi ni
kiri ga hareta you ni shite miseru
ถึงแม้ว่าความฝันมันจะยังดูเลืองราง แต่ว่าในไม่ช้า
เมื่อแสงสาดส่องความมืดมัวแล้ว ก็จะมองเห็นได้อย่างแน่นอน

kono ippo susumu made
tsugi no ippo made
jikkuri yuku kara
mae ni susumu kara
jibun no PEESU de
กว่าจะมาถึงก้าวเดินนี้ และจนถึงก้าวถัดไป ฉันจะค่อยๆก้าวไปอย่างระมัดระวัง
จะก้าวต่อๆไปข้างหน้า บนเส้นทางเดินของตัวเอง

chiisana heya demo
yabou ga tsumatteru
ichi ichi iwanai ga
ถึงแม้จะเป็นแค่ห้องเล็กๆ แต่ก็อัดแน่นไปด้วยความฝัน ที่ไม่อาจจะเอ่ยได้ทีละนิดๆ

sorezore no jidai
sorezore no jinsei
dakedo tsunagatteru ningen mo yo
ถึงแต่ละคนจะมีช่วงเวลา และชีวิตของแต่ละคนก็ตาม
แต่นั่นก็ยังคง เชื่อมโยงผู้คนต่างๆเข้าไว้ด้วยกัน

kono namida ga aru kara
tsugi no ippo to naru
hakkiri wakaru yo
mae ni susunderutte
kagayaki no moto he
เพราะมีน้ำตาเหล่านี้แหละ ที่ทำให้ฉันก้าวต่อไปได้
ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ ว่าต้องก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
มุ่งไปยังจุดเริ่มต้นแห่งความสดใส

** เพลงน่ารักๆ ที่ความหมายดีๆ แนะนำๆ ครับ

[murasaki]

?Azurite? จากเรื่อง Heroic Age - ED

Zutto mae kara kimi no koto shitteita kedo
Konna kimochi mebaeru nante omowanakatta
Masaka kimi ni koisuru nante
ถึงฉันนั้นจะรับรู้เรื่องราวของเธอมาตลอดก่อนหน้านี้ก็ตาม
แต่ความรู้สึกที่มันงอกงามขึ้นมาโดยที่ไม่ได้คาดคิดนี้ล่ะ
นี่ฉันคงไม่ได้หลงรักเธอเข้าแล้วหรอกนะ

Nanigenai kaerimichi yozora no hoshi o miagenagara
Waza to toomawari shite kimi no kata ni motarete aruku
บนเส้นทางเดินทางกลับอันไร้ซึ่งถ้อยคำใดๆ ขณะที่เงยขึ้นมองดวงดาวบนฟากฟ้า
ฉันก็จงใจที่ทำให้มันอ้อมค้อมเอง ที่เดินเข้าไปซบไหล่ของเธอ

Futari de ireba donna koto demo
Nori koerare sou to iu kimi no
Massugu na me o mitsumete omou
Kimi o aishiteru
เธอนั้นบอกกับฉันว่า "หากมีเราสองคนแล้วละก็ ไม่ว่าจะเรื่องใดก็ตาม ก็จะข้ามผ่านไปได้"
เมื่อจ้องมองตรงเข้าไปในดวงตาของเธอ ฉันก็รู้สึกได้ว่า ฉันนั้นรักเธออยู่

Kimi ni au made kizukanakatta
Konna ni tsuyoi jibun ga ita to
Mamoritai mono o mitsuketa yo
Sore wa kimi ga oshiete kureta
ฉันนั้นไม่ได้รู้สึกตัวมาก่อนเลย จนเมื่อได้พบเจอเธอ ว่าตัวเองนั่นเข้มแข็งได้ถึงขนาดนี้
ฉันได้ค้นพบสิ่งที่อยากจะปกป้องแล้ว นั่นก็คือสิ่งที่เธอนั้นช่วยสอนให้กับฉัน

Nanigenai mainichi mo kimi to iru dake de kagayaku
Kimi no koe sono egao
Itsumade mo ni mamotteitai
ทุกวันที่ไม่ได้เอื้อนเอ่ยถ้อยคำใดๆ แค่ได้อยู่กับเธอเท่านั้น ก็สุกสว่างแล้ว
เสียงของเธอ และรอยยิ้มนั้น ฉันอยากที่จะรักษามันไว้ตลอดไป

Tooku hanarete aenai yoru wa
Sora ni ukabu hoshi o mitsumete
Negai o kakeru douka onnaji
Kimochi de ite hoshii to ...
วันคืนที่ไกลห่าง ค่ำคืนที่ไม่อาจพบเจอ ฉันนั้นจ้องมองดวงดาวที่ลอยอยู่บนฟากฟ้า
ภาวนาขอให้ความรู้สึกที่มีนั้นอยากให้มันตรงกัน

Zutto mae kara kimi no koto shitteita kedo
Konna kimochi mebaeru nante omowanakatta
ถึงฉันนั้นจะได้รู้เรื่องราวของเธอมาตลอดก่อนหน้านี้แล้วก็ตามที
แต่ความรู้สึกเช่นนี้นั้น มันงอกงามขึ้นมาได้อย่างไร ไม่เคยได้คาดคิดเลย

Futari de ireba donna koto demo
Nori koerare sou to iu kimi no
Massugu na me o mitsumete omou
Kimi o aishiteru
คำพูดของเธอที่ว่า "ตราบที่มีเราสองคนละก็ ไม่ว่าจะเรื่องใดก็ตาม ก็จะสามารถข้ามผ่านไปได้"
เมื่อจ้องมองตรงเข้าไปในดวงตาของเธอ ฉันก็เข้าใจแล้วว่า ฉันรักเธอ

Tooku hanarete aenai yoru wa
Sora ni ukabu hoshi o mitsumete
Kimi e no omoi tsuyoku shinjite mamori tsuzuketai
วันคืนที่ไกลห่าง ค่ำคืนที่ไม่อาจพบเจอ ฉันนั้นจ้องมองดวงดาวที่ลอยอยู่บนฟากฟ้า
ความรู้สึกที่มีให้เธอ ฉันมั่นใจ ว่าจะรักษามันได้ตลอดไป

**** อีก1 เพลงรัก ที่หวานเลี่ยน ถูกใจผมสุดๆ เพราะจริงน้า แก้ไขนิด - - ไม่รู้ใช้คำไหนเหมาะกว่ากัน เฮ้อคิดไม่ตก

[murasaki]

?Wasurenaide? จากเรื่อง KimiKiss Pure Rouge - ED2

doko ni mo ikanai nante yakusoku dekinai
itsu hanarete shimau ka mo shirenai
anata wo zutto mamoritai
demo yoku kangaete mite
honto wa anata wa hitori demo hitori ja nai
คำสัญญาอย่างเช่นว่าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันไม่สามารถที่จะให้ได้
เพราะเมื่อไหร่ที่เรานั้นจะต้องแยกจากกัน ฉันก็ไม่อาจล่วงรู้
ฉันนั้นอยากที่จะเฝ้ารักษาเธอเอาไว้ตลอดเวลา แต่พอลองมาคิดดูดีๆแล้ว
ถึงแม้ว่าเธอนั้นจะอยู่คนเดียวก็ตาม แต่ก็ไม่ใช่ว่าตัวคนเดียว

zutto zutto sou yatte kono sora mo tsuki mo meguru kara
sou hontou wa dare mo ga kabe nante koerareru you ni tsukurareterunda
ตลอดมา มันก็เป็นเช่นนี้แหละ ทั้งท้องฟ้านี้ หรือพระจันทร์ นั้นต่างก็หมุนเวียนไปอยู่ตลอด
ในความจริงแล้วไม่ว่าใครก็ตามนั้นก็มีการพลัดพรากทั้งนั้น ถึงได้มีการกลับมาพบกันใหม่ยังไงล่ะ

wasurenaide
anata no koto wo omotteru hito ga iru koto wo
dakara waratte mite
oboeteite
kagami no naka no anata wa itsu mo itsu de mo
hohoemu koto ga dekiru
wasurenaide
อย่าลืมมันนะ
ว่ามีคนที่กำลังคิดถึงเรื่องของเธออยู่ เพราะฉะนั้น จงยิ้มเอาไว้
จดจำเอาไว้นะ
ภาพของเธอที่ปรากฏในกระจกเงานั้น ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม
จะต้องสามารถที่จะยิ้มได้ตลอดเวลานะ
อย่าได้ลืมมันซะล่ะ

zutto zutto sou yatte kono sora mo tsuki mo meguru kara
sou hontou no koe nara dare ni datte ataerareru you ni tsukurareteru kara
ตลอดมา มันก็เป็นเช่นนี้แหละ ทั้งท้องฟ้านี้ หรือพระจันทร์ นั้นต่างก็หมุนเวียนไปอยู่ตลอด
เพราะเสียงจากใจจริงของฉันนั้นยังไม่เคยให้แก่ผู้ใด ถึงได้สามารถมอบให้เธอได้เช่นนี้ไง

wasurenaide
kono omoi wo itsu ka kitto todokeru kara
dakara waratteite
oboeteite
kagami no naka no egao wa itsu mo itsu de mo
hitori de mo hitori ja nai
wasurenaide
อย่าลืมมันซะนะ
เพราะความรู้สึกนี้สักวันนึงมันจะสามารถส่งถึงอย่างแน่นอน เพราะฉะนั้น จงยิ้มเอาไว้
จดจำเอาไว้นะ
จงรักษารอยยิ้มในกระจกเงาเอาไว้ตลอดไป ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม
ถึงจะอยู่คนเดียว แต่เธอก็ไม่ใช่ตัวคนเดียว
อย่าได้ลืมมันซะล่ะ

** เพลงที่ฟังครั้งแรกแล้ว แปร่งๆ ชอบกล แต่ฟังๆไปแล้วเพราะดีครับ ชอบเนื้อเพลงมาก ความจริงในชีวิตอย่างนึง

[murasaki]

?Zero? จากเรื่อง Glass Mask - OP2

Zero kara kakedashite
Omoi dake o dakishimete
Sonomama kakenukete
Itsumo kokode mitsumeteru
เริ่มต้นจาก 0 เธอนั้นโอบกอดเอาไว้เพียงแค่ความหวัง
จงวิ่งตรงไปด้วยใจที่มั่นคงนั้น ฉันจะคอยเฝ้าดูเธออยู่ตรงนี้เสมอ

Hajimete deatta hi no manazashi wasurenai
Taiyou mitaini kokoro o terashite kureta
ภาพแห่งวันที่ฉันได้เจอเธอเป็นครั้งแรกนั้น ยังคงตราตรึงอยู่ในใจของฉัน
เหมือนดังดวงตะวัน ที่สาดแสงส่องมาในใจฉัน

Anohikare ne ikutsuno sono egao mitadarou?
Massuguni mitsume hanasu kimiga suki
ตั้งแต่วันนั้นมาเนี่ย กี่ครั้งกันนะที่ได้เห็นรอยยิ้มเช่นนี้ของเธอ
ฉันชอบการที่ได้จ้องมองเธอตรงๆ และการที่ได้พูดคุยกับเธอ

Asuno yukue sagashite nayandeirunara
Ima kimi no tameni akarini naritai yo
หากการค้นหาหนทางสู่วันพรุ่งนี้นั้นทำให้เธอหนักใจแล้วละก็
เพื่อเธอตอนนี้ ฉันนั้นอยากที่จะเป็นแสงสว่างให้กับเธอ

Zero kara tobitatte
Imano kimi o tokihanachi
Mugen ni habataite
Donna toki mo mima moruyo
Kitto zutto tooku made
ทะยานออก จาก0 ปลดปล่อยตัวตนของเธอตอนนี้ให้เป็นอิสระ
แล้วกระพือปีกนั้นออกไปให้สุดสายตา ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม ฉันนั้นคอยเฝ้าดูอยู่
ตลอดเวลาไม่ว่าจะไกลห่างเพียงไร

Tokidoki damaru kimino sonote
o nigirishimeta
Hitorijanaikoto tada tsutaetakute
บางครั้งบางทีที่เธอนั้นเงียบไป และกำมือนั้นจนแน่น
เธอนั้นไม่ได้ตัวคนเดียวหรอกนะ แค่เพียงเธอระบายมาให้ฉันฟังบ้าง

Utsumuitara chii saku mieru sekaimo
Ano sora miagete mirai wa hateshinai
หากก้มหน้าลงมองแล้วละก็ โลกใบนี้มันก็ช่างดูเล็กเหลือเกิน
เพราะงั้นเงยหน้าขึ้นมองบนท้องฟ้าโน่นสิ อนาคตมันก็ไร้ขีดจำกัดแล้ว

Zero kara kakedashite
Imano kimi o tobikoete
Jiyuuni kakenukete
Itsumo kimino mikatada yo
Kitto motto tooku made
เริ่มต้นจาก 0 ตอนนี้เธอนั้นกำลังก้าวทะยานไปข้างหน้า
ขอให้เธอนั้นวิ่งตรงไปอย่างอิสระ ฉันนั้นเป็นพวกพ้องของเธอเสมอนะ
ตลอดไปๆถึงจะอีกนานเพียงไร

Afureru hitonami surechigatte arukukeredo
Ude o kunde arukeruhito wa kimidake
ถึงแม้ในฝูงชนที่ล้นหลาม นั้นจะมีผู้คนมากมายที่เดินสวนผ่านฉัน
แต่ผู้ที่จะเดินเคียงบ่าเคียงไหล่ไปกันฉันนั้น มีเพียงเธอเท่านั้น

Zero kara kakedashite
Omoi dake o dakishimete
Sonomama kakenukete
Itsumo kokode mitsumeteru
เริ่มต้นจาก 0 เธอนั้นโอบกอดเอาไว้เพียงแค่ความหวัง
จงวิ่งตรงไปด้วยใจที่มั่นคงนั้น ฉันจะคอยเฝ้าดูเธออยู่ตรงนี้เสมอ

Zero kara tobitatte
Imano kimi o tokihanachi
Mugen ni habataite
Donna toki mo mima moruyo
Kitto zutto tooku made
ทะยานออก จาก0 ปลดปล่อยตัวตนของเธอตอนนี้ให้เป็นอิสระ
แล้วกระพือปีกนั้นออกไปให้สุดสายตา ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม ฉันนั้นคอยเฝ้าดูอยู่
ตลอดเวลาไม่ว่าจะไกลห่างเพียงไร

*** หุหุ เพลงนี้ ดูจาก op แล้วเหมือนจะเป็น สึกิคาเงะ ถึง มายะ
แต่เนื้อที่แปลได้เนี่ยมัน ตามาสึมิ ชัดๆ

[murasaki]

?Chercher? จากเรื่อง Maria-sama ga Miteru OVA - ED แปลเสร็จได้ซะที -0- ต้องนั่งแกะเนื้อใหม่เองตั้งค่อนเพลง T-T
**เนื้อโรมันจิก๊อบมาจากเกนโด ซึ่งไม่รู้ว่าผิดตรงไหน ผมไม่ได้ดูเนื้อโรมันจิของที่นี่อะนะ โชกดีๆ

Tatoe fukai yamini hagurete mayoikon demo
Watashi naraba machiga wazuni anata no koto mitsukerareru
สมมุติว่าหากเรานั้นแยกจากกัน ถึงแม้เธอนั้นหลงอยู่ท่ามกลางความมืดมิด
ถ้าเป็นฉันละก็ รับรองว่าจะหาเธอพบได้อย่างไม่มีทางพลาดแน่นอน

Kigatsuku totsu naidate surinukete kaketeku
Furi kaeru kotonaku matsugu ni
Iiwa oitekibori datte suguni oitsuku kara
Watashi no koto omoi dasu koroni
ถึงมือเธอที่ฉันจับไว้นั้นจะลื่นหลุดไปโดยที่ฉันไม่ทันสังเกตุ แล้วเธอก็จากไปโดยที่ไม่เหลียวกลับมามอง
จะทิ้งฉันไปก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันจะไล่ตามเธอในไปทันทีที่เธอนั้นนึกถึงฉัน

Watashi o yonde watashi o kii te
Sore dakede kagayaku anata no ashiato
เรียกฉันสิและฟังฉัน เพียงเท่านั้น รอยทางที่เธอเดินผ่านนั้นก็จะเปล่งประกายขึ้นมาทันที

Soune ima anata ga nimaigai no hakidashita
Yume no nakani toriko marete kaerenaku nattetara
Sora o kirihiraite sakamaku nami ori tatami
Yakusoku suru watashi dakewa anata no koto sukui dasuto
หากว่าตอนนี้เธอนั้นถูกกลืนกินเข้าไปในความฝัน และไม่อาจที่จะกลับออกมาแล้วละก็
ถึงแม้ต้องแหวกท้องฟ้า ฝ่าคลื่นลม หรือพลิกแผ่นดินหา สัญญาเลยว่าฉันคนนี้แหละจะเป็นคนช่วยเธอออกมาเอง

Koronda rishitenaiga nakijyakunnaika
Watashi no mune hari sakesou dakara
ได้โปรดเธออย่าได้หลั่งน้ำตาเลย อย่าร้องไห้สะอึกสะอื้นได้ไหม
เพราะมันทำให้ฉันนั้นแทบจะหัวใจแตกสลาย

Watashi o yonde 'mouiiyo' toitte
Sousureba michibiku kirameku yorito
เรียกหาฉันสิ บอกฉันสิว่า "ไม่เป็นอะไรแล้ว"แล้วเช่นนั้น เส้นด้ายแวววาวที่เชื่อมโยงเราไว้ก็จะปรากฏขึ้น

Tatoe kono yonohate karada sae ushinattemo
Ganmo kamimo koemo zubete kieru higakoyou tomo
Sore o ugokashiteta anata no kokoro ga sokoni
Nokottetara koishi hodo no kakeradatte miotosanai
สมมุติว่า ณ.จุดสิ้นสุดของโลกนี้ แม้ว่าร่างกายจะสูญสลายไปก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นใบหน้า เส้นผม หรือว่าเสียง วันที่ทั้งหมดนั้นได้สลายไปนั้นมาถึง
หากมีสิ่งที่เคลื่อนไหวสักนิด และหัวใจของเธออยู่ที่ตรงนั้นละก็
ไม่ว่าชิ้นส่วนที่เหลือนั้นจะเล็กเท่าก้อนกรวดก็ตาม ฉันก็ไม่มีวันที่จะมองข้ามไป

Watashi o yonde watashi o kii te
Sore kurai anata o sukidatte kotoyo
เรียกหาฉันสิ และเชื่อฟังฉัน แบบนี้สิ เธอถึงได้น่ารักรู้มั้ย

Itsumo tsunaida te o surinukete kakedasukara
Shinpaishou to iwaretemoharahara no shidooshiyo
Demone fukai yamini anata ga mayoikondara
Yakusoku suru watashi ga zugu anata no koto sagashi dasuto
ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม ที่มือที่จับยึดแน่นนี้ นั้นลื่นหลุดออกจากกัน
ถึงฉันทำท่าทีว่าไม่เป็นห่วงหรือว่าไม่ได้พูดอะไรออกมาก็ตาม แต่ใจฉันนั้นก็เต้นไม่เป็นจังหวะแล้วรู้ไหม
แต่ว่านะ ถ้าหากว่าเธอนั้นหลงทางอยู่ในความมืดมิดแล้วละก็
ให้สัญญาเลย ว่าฉันนั้นจะรีบออกตามหาเธอในทันที


**** ขอยกให้เป็น สุดยอดเพลงเลี่ยนที่สุด ในบรรดาเพลงอนิเมะที่ผมได้ฟังมาเลย 555+ ชอบจริงๆ ให้ตายสิ
เพลงนี้ หากใครได้ดูเรื่องนี้ โดยเฉพาะ OVA ตอนที่3 ละก็ จะรู้ดีเลยว่าเป็นยังไง หุหุหุ

[>..กาJIvuIลืoด..<]

Song : Sakura Addiction

ED 5 จากเรื่อง Reborn

?????????????????????
sakura saku mai ochiru nanimo nai bokuno teno ue
....ดอกซากุระเบ่งบาน เริงระบำ ร่วงหล่นสู่ฝ่ามืออันว่างเปล่าของฉัน?

?????????????????????
hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana
?ว่องไว,อ่อนโยน หากแต่บอบบาง บุพผาที่คล้ายคลึงกับเธอ?

?????????????????????
itsumono kaisatsuwo surinukete iku ano kowa sou
เด็กคนนั้นก้าวผ่านประตูอย่างเช่นปกติ

????????????????????
kagayaku mewo shite mainichi nanika tsukami totte yukunnda
ไขว่คว้าไล่จับบางสิ่งด้วยเนตรอันเรืองรอง

????????????????????
bokuwa to ieba nannimo nai mainichi kurikaeshite
สำหรับผม, วันอันไร้ความหมายเข้ามาหาผมซ้ำไปซ้ำมา

??????????????????????
hieta kokoro mottesa hanasaku shunkan sagashite mewo tojiru
ด้วยหัวใจอันเย็นชืด, ผมปิดตาลง แล้วหันมองไปยังมุมหนึ่งที่ดอกไม้เบ่งบาน

?????????????????????
sakura saku mai ochiru nanimo nai bokuno teno ue
ดอกซากุระเบ่งบาน ร่วงหล่นสู่ฝ่ามืออันว่างเปล่าของฉัน

?????????????????????
hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana
ว่องไว,อ่อนโยน หากแต่บอบบาง บุพผาที่คล้ายคลึงกับเธอ

????????????????????
yogoreta Spike nara kokorono okuni shimai konda
ผมหยุดความเลวทรามด้วยการตอกยึดมันลงไปในส่วนลึกภายในหัวใจ

?????????????????????????????
?korede iindayo?to sugi iku haruno nigemichi sagashiterundarou
เธอกำลังค้นหาเส้นทางแห่งการหลบหนี, พูดในตอนนั้นว่า ?ฉันจะต้องทำให้ได้นะ? , เธอใช่ไหม?

???????????
nakushite akirameta Ball
เวลาที่มีความสุขนั้นฉันได้สูญเสียไปและได้ละทิ้งมันไว้

???????????????
mitsukete kuretanowa kimideshita
คือเธอ คนที่ค้นหามันเพื่อฉัน

?????????????????????
haruga kuru saki hokoru Ground ga kazeni yureru
ปรากฏขึ้น,เบ่งบานและทระนง, เปลี่ยนแปลงผืนแผ่นดินด้วยสายลม

????????????????????????
fumishimete nakidashita koboresou kimi mitaina hana
ยับยั้งอย่างหนักแน่น,ปะทุออกดึงดูดใจ,ราวกับไหลล้นทะลัก,บุพผาที่คล้ายคลึงกับเธอ

??????????????????????
kokoni aru wasure mono torini kita bokuno teno ue
ฉันจะนำกลับคืนมา สิ่งที่สูญหาย มันอยู่ที่นี่,ในมือของฉัน

?????????????????????
hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana
ว่องไว,อ่อนโยน หากแต่บอบบาง บุพผาที่คล้ายคลึงกับเธอ


________________________________________________________

เอามาจากที่อื่นที อ่ะงับ

ฟังเพลงนี้แล้วมันส่อถึง 182769 ว่ามั้ย

[murasaki]

หุหุ มีคนมาช่วยแปะแล้ว 1คน ><
ช่วงนี้ไม่ได้นั่งแปลเพิ่มเลยแฮะ ไว้ไปแงะเอาเก่าๆมาแปะดีก่า - -

[Linin]

โหวตวให้ Tori no Uta กับ For Fruit Basket จริงๆค่ะ เพราะมากๆ > <

แนะนำให้ลองหา Tori no Uta เวอร์ชั่นเปียโน - ออเคสตร้ามาลองฟังดูค่ะ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนะคะ~

[pink_loststeps]

แปลเก่งจังเลย...เราฟังอย่างเดียวเลย

เพลง Tsubasa Tokyo เพราะ ทุกเพลง...

[murasaki]

ยังแปลมั่วอยู่นะครับ เพราะจุดที่แปลไม่ออกผมก็ดำน้ำเอา ><

กะจะแปลอยู่เหมือนกันครับ เพลงของเรื่องสึบาสะ (แต่จริงๆผมชอบbgm มันมากก่า หุหุ)
แต่มีดองที่กะไว้ตรึม ยิ่งขี้เกียจอยู่
เป็นโรคแพ้ตัวหนังสือ 555+

ตอนนี้แปลเพลงเรื่อง นานะ อยู่ ค้างมาหลายสัปดาห์แล้ว ไม่ไปไหนเลย T-T แถมยังหวัดกินไปด้วยอาทิดที่แล้ว
สรุป ดองต่อไป

[murasaki]

?DOLL? GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- ED Single
เพลงนี้ฟังแรกๆก็จะหลับเอาเหมือนกัน หุหุ แต่ชอบความหมายของท่อนๆนึงเลยจับมาแปลซ้า

Atataka na te kara umareta
Kokoro o motanai ningyou
Warau koto wa naku
Hanasu koto mo nai
ตุ๊กตาที่ไร้ซึ่งหัวใจ ที่ถือกำเนิดมาจากมืออันอบอุ่น
ไม่เคยที่จะยิ้ม หรือแม้แต่ที่จะพูดคุย

Itsuka kiite hoshii kono omoi mo
Kotoba ni wa naranai kedo
Chikara no kagiri o furishibotte
Ikite iku koto o shiru kara
สักวันนึงฉันอยากที่จะให้เธอรับฟังความความรู้สึกนี้
ถึงแม้มันไม่อาจที่จะออกมาเป็นคำพูดได้ก็ตาม
แต่ฉันก็จะพยายามอย่างสุดแรง
เพราะฉันได้รับรู้ถึงการมีชีวิตแล้ว

Ningyou wa arigatou to iu kotoba no imi o oboeta
Demo mada tsukau koto mo
Hanasu koto mo nai
ตุ๊กตานั้นได้จดจำความหมายของคำว่าขอบคุณแล้ว
แต่ก็ยังไม่เคยที่จะได้ใช้มัน หรือพูดคุยออกมา

Itsuka kitte hoshii kono omoi mo
Kotoba ni wa naranakute mo
Chikara no kagiri o furshibotte
Arigatou sou tsutaete iku kara
สักวันนึงฉันอยากที่จะให้เธอรับฟังความความรู้สึกนี้
ถึงแม้มันไม่อาจที่จะออกมาเป็นคำพูดได้ก็ตาม
แต่ฉันก็จะพยายามอย่างสุดแรง
เพราะฉันจะถ่ายทอดมันออกมาให้ได้คำว่าขอบคุณ

Kaze ga sukoshi dete kite
Boku no se o osu kara
Mata tabi no shitaku o suru koto ni shita n da
เพราะมีสายลมแผ่วเบาที่คอยผลักดันหลังฉัน
ฉันถึงได้เตรียมตัวออกเดินทางอีกครั้ง

Itsuka kiite hoshii kono omoi o
Kotoba ni wa naranai kedo
Chikara no kagiri o furishibotte
Naite sakende tsutaeru kara
สักวันนึงฉันอยากที่จะให้เธอรับฟังความความรู้สึกนี้
ถึงแม้มันไม่อาจที่จะออกมาเป็นคำพูดได้ก็ตาม
แต่ฉันก็จะพยายามอย่างสุดแรง
เพราะฉันจะร้องตะโกนถ่ายทอดมันออกมาให้ได้

Itsuka yukeru nara tooi umi e
Sekai no hate no hate made
Sonna basho ni tadoritsuketara
Donna kimochi ni nareru no kana
สักวันนึงถ้าหากฉันสามารถที่จะเคลื่อนไหวไปได้ละก็
ไปถึงทะเลอันห่างไกล จนถึงปลายของสุดขอบโลก
ถ้าสามารถตะเกียกตะกายไปถึงที่นั้นได้ละก็
ฉันจะรู้สึกเช่นไรกันนะ

หุหุ ข้ามนานะมาแปลเพลงเรื่องนี้2เพลง มะวาน นั่งแปลยัดตี5 มันส์มากก

[murasaki]

?Tatta Hitotsu no Omoi? GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- OP Single
ส่วนเพลงนี้ชอบตั้งกะแรกเลย ตั้งใจจะแปลอยู่แล้ว หุหุ

Tatta hitotsu no omoi tsuranuku muzukashisa no naka de boku wa
Mamorinuite misetai no sa kakegae no nai mono no tame ni hatashitai yakusoku
เพียงแค่หนึ่งความคิดคำนึงที่ผ่านเข้ามา ความอัดอั้นที่อยู่ภายในตัวฉันนี้
ฉันต้องการที่จะปกป้องมันเอาไว้ให้ดู เพื่อสิ่งที่ไม่อาจมีอะไรมาทดแทนมันได้ คำสัญญาที่ฉันต้องการที่รักษามันให้ได้

Gimon darake no yo no naka kotae wa mitsukaranai mama
Sore de mo mae ni susumu no Why?
ภายในโลกที่เต็มไปด้วยข้อกังขานั้นยังคงไม่ค้นพบคำตอบใดๆ
ทั้งที่เป็นเช่นนั้น แล้วทำไมเราถึงยังคงเดินหน้าต่อไป?

Sora e to nobiru itosugi massugu sashishimeshita michi
Ima to iu kiseki o shinjiyou
ต้นสนที่เหยียดตรงขึ้นสู่ท้องฟ้า บนเส้นทางที่ชี้ตรงไปข้างหน้า
ในตอนนี้แหละ จงเชื่อมั่นในปาฏิหาริย์เถอะ

Yume mitai na genjitsu kono te de kaerareru mono nara
ความเป็นจริงที่เหมือนความฝัน หากเป็นสิ่งที่สามารถเปลี่ยนมันด้วยมือคู่นี้ได้แล้วละก็

Tatta hitotsu no omoi tsuranuku muzukashisa no naka de boku wa
Mamorinuite misetai no sa kakegae no nai mono no tame ni
Namiutte iru kodou ni chikau yo moetsukiru made hashiritsuzukeyou
Ikinuite koso kanjirareru eien no itoshisa no naka hatashitai yakusoku
เพียงแค่หนึ่งความคิดคำนึงที่ผ่านเข้ามา ความอัดอั้นที่อยู่ภายในตัวฉันนี้
ฉันต้องการที่จะปกป้องมันเอาไว้ให้ดู เพื่อสิ่งที่ไม่อาจมีอะไรมาทดแทนมันได้
ฉันขอสาบานกับหัวใจที่กำลังเต้นรัวนี้ ว่าจะยังคงวิ่งต่อไปจนกว่าที่ฉันจะลุกไหม้
ฉันสามารถที่จะรับรู้ได้ถึงการมีชีวิต ภายในความรักอันเป็นนิรันดร์ คำสัญญาที่ฉันต้องการที่รักษามันให้ได้

Oka no shita saku himawari mabushiku hirogaru kiiro wa
Kibou no hikari o terasu yo
ดอกทานตะวันที่บานอยู่ใต้เนินเขา สีเหลืองที่ทอประกายเจิดจ้านั้น
ฉายแสงแห่งความหวัง

Kaerareru mono nara
Chigatta ikikata aru hazu to
หากสามารถเปลี่ยนที่จะมันได้แล้วละก็
จะต้องมีวิถีชิวิตแบบอื่นอยู่แน่นอน

Subete kakeyou ataerareta toki no naka de kagayaite itai
Tada iki o shite koko ni iru dake sore dake na no ni afuredasu kimochi
ขอเดิมพันด้วยทุกสิ่ง ฉันอยากจะเปล่งประกายภายในเวลาที่มี
แค่ได้คงอยู่ ได้หายใจตรงนี้เท่านั้น เพียงเท่านั้นความรู้สึกก็พรั่งพรูออกมา

Boku ni wa boku no shiawase ga aru sou omoeru dake de dore hodo
Kono shunkan ga itooshii hodo hikari o hanatte yuku yo
แค่คิดเช่นนี้ฉันก็ได้รับความสุขของฉันแล้ว แต่จะถึงเมื่อไหร่กัน
ช่วงเวลาอันล่ำค่าที่จำกัดนี้ แสงสว่างนั้นก็ได้ถูกปล่อยออกไป

Hitori de susumu ni wa nagasugiru michinori
Dareka ga kono tobira akenai ka matteru
เส้นทางที่ต้องก้าวต่อไปนั้นยาวไกลเกินที่จะก้าวเดินไปอย่างโดดเดี่ยว
จะมีใครสักคนที่จะมาเปิดประตูบานนี้ออกไหม ฉันนั้นเฝ้ารอคอยอยู่

Tatta hitotsu no omoi tsuranuku muzukashisa no naka de boku wa
Mamorinuite misetai no sa kakegae no nai mono no tame ni
Namiutte iru kodou ni chikau yo moetsukiru made hashiritsuzukeyou
Ikinuite koso kanjirareru eien no itoshisa no naka
Hatashitai yakusoku
เพียงแค่หนึ่งความคิดคำนึงที่ฉันได้รับมา ความอัดอั้นที่อยู่ภายในตัวฉันนี้
ฉันต้องการที่จะปกป้องมันเอาไว้ให้ดู เพื่อสิ่งที่ไม่อาจมีอะไรมาทดแทนมันได้
ฉันขอสาบานกับหัวใจที่กำลังเต้นรัวนี้ ว่าจะยังคงวิ่งต่อไปจนกว่าจะที่ฉันลุกไหม้
ฉันสามารถที่จะรับรู้ได้ถึงการมีชีวิต ภายในความรักอันเป็นนิรันดร์ คำสัญญาที่ฉันต้องการที่รักษามันให้ได้

อันนี้แปลผิดๆ ถูกๆ มั้ง งงเหมือนกัน ตอนใกล้เสร็จเนี่ยเบลอไปแล้ว

[murasaki]

?Tsuyoku Tsuyoku? Garasu no Kantai OP Single
ชอบเพลงนี้มากครับ เก่าพอดูเหมือนกัน แต่ก็นะเอามาแปะๆหน่อย ไงก็เพลงโปรดผม

Hey! Karamawari to baka ni tareta tte
Makerun ja nai Day & Day
Hanikande yume wo katareba iin ja nai?
Soko kara ?ZERO? ni tatte
Hey! ถึงฉันจะทำเป็นบ้าๆบอๆ ไม่สนใจอะไร แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันแพ้หรอก day & day
หากว่าอายที่จะพูดถึงความฝัน ดีจะตายไป เริ่มสร้างมันตั้งแต่ 0เลย

Iya na koto ga okiru to
Sugu ni nigedasu kuse mo
Donna koto ga atte mo
Ima wa nige nai yo
เวลาที่เจอเรื่องอะไรแย่ๆ ฉันติดนิสัยชอบที่จะหนีมันทันที
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตอนนี้ฉันจะไม่หนีมันแล้วล่ะ

Atama dewa wakatte mo
Sugu ni nakidasu kuse mo
Ue wo muite iru kara
Ima wa naka nai yo
ถึงในหัวมันจะเข้าใจเรื่องราวแล้วก็ตาม แต่ว่าฉันก็ติดนิสัยชอบที่จะร้องไห้ออกมาอยู่ดี
แต่ตอนนี้ฉันนั้นจ้องที่จะก้าวขึ้นไปข้างบน เพราะงั้นฉันจะไม่ร้องไห้หรอก

Kekka OORAI kiki akita joutai
Atama kakae naide choudai
Kaete POJITIBU GEEJI wa CLIP!
Itsuka Feels just like it should!
ผลลัพธ์ที่ได้มันก็ดีแล้วนิ ฉันเหนื่อยที่จะฟังเรื่องสถานการณ์แล้ว เธอก็อย่ากุมขมับทีจะได้ไหม
เรื่องจะเปลี่ยนให้ผลประเมินมันดีน่ะ เมินซะเถอะ สักวัน Feels just like it should!!

Tsuyoku tsuyoku kokoro ni kizamu
Itsuka hon mono ni naru koto wo
Kawara nai asa mo owara nai yoru mo
Hashiri dasou asu no tame ni
ทำให้มันตราตรึงในใจฉันให้รุนแรงมากขึ้น แล้วสักวัน ฉันจะทำให้มันกลายเป็นเรื่องจริงให้ได้
ยามเช้าที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ กับค่ำคืนที่ไม่ยอมจบสิ้นนั้น เริ่มต้นออกเดินจากมันได้แล้ว เพื่อวันพรุ่งนี้

Nariagari no konjou ikari no handou
Subete wa chikara no mina moto
Torihada no tatsu kurai no kandou
Tsumekomareta haran banjou
อารมณ์ที่ผุดขึ้นมา อย่างความโกรธ ทั้งหมดนั่นก็คือต้นกำเนิดของพลัง
ความตื่นเต้นที่ทำให้ขนลุกชันนั้นรุมเร้าเข้ามาละก็ มันแค่เป็นยามที่ดวงตกนั่นแล

Uwabe bakari ki ni shite
Yowasa mise nai kuse ni
Muda na kara yabure nai
Watashi ga soko ni iru
เป็นห่วงก็แต่เพียงภาพลักษณ์ ฉันมันไม่ชอบให้ใครเห็นความอ่อนแอ
เปลือกนอกอันไร้ประโยชน์นั้นไม่หลุดไปหรอก ก็ฉันกำลังอยู่ตรงนั้นไง

Kizutsu to wakateru furi shitakute
Usotsuki yoba wari itsumo nande?
Kodokukan ga fukurande
Keri kaesu Someday
Jibun to muki ai
Mirai he okuru MESSAGE
Omoi mono wa sutete ima guuzen wa hitsuzen he
Kake nukete yume no daiheigen
ฉันชอบที่จะทำเป็นสังเกตเห็นและทำเป็นว่าเข้าใจ ทำไมนะฉันถึงเป็นคนโกหกอยู่เรื่อยเลย
ความรู้สึกโดดเดี่ยวที่มันล้นออกมานี่ สักวันฉันจะต้องเตะส่งมันคืนกลับไปให้ได้
เผชิญหน้ากับตัวเอง ข้อความที่ส่งถึงในอนาคต เขวี้ยงปัญหาหนักอกทิ้งไป
ตอนนี้ไอ้ความบังเอิญอะไรนั้นมันหลีกเลี่ยงไม่ได้ ก็วิ่งตะลุยมันไปซะ บนทุ่งความฝันอันกว้างใหญ่

Tsuyoku tsuyoku afureru kimochi
Itsuka anata he to todoketai
Namida kakusu koto mo mou shinakute ii
Uso mo zenbu mou ira nai
ความรู้สึกที่มันเอ่อล้นรุนแรงออกมา สักวันนึง ฉันอยากจะส่งมันให้ถึงเธอ
การแอบซ่อนน้ำตาอะไรนั้นฉันจะไม่ทำมันอีก ร่วมทั้งการโกหกหรืออะไรพวกนั้น ฉันก็ไม่ต้องการอีกแล้ว

Yo! 1 2 step! myself!
Madamada shouhai sutete naize
Yatto norikoeta Friday
Sugita jikan oshima naide Sunday
yo! 1.2.step! myself! มันยังไม่รู้ผลแพ้-ชนะกันหรอกนะ
ในที่สุดก็ผ่านพ้นวันศุกร์ แล้วก็ผ่านเลยเวลาวันอาทิตย์โดยไม่ต้องมานั่งเสียใจ

Atsuku atsuku hadashi no mama de
Itsumo ima to me wo awasete
Taikutsu na hibi mo tokimeku shunkan mo
Muda ni shinai asu no tame ni
เร่าร้อน รุนแรง ทั้งๆเท้าเปล่านี่แหละ ไม่ว่าเมื่อไรสายตาฉันก็จับจ้องอยู่กับแต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้านี้แหละ
ไม่ว่าวันเวลาอันน่าเบื่อ หรือว่าช่วงเวลาอันน่าตื่นเต้นก็จะไม่ทำให้มันเสียเปล่า เพื่อวันพรุ่งนี้

Tsuyoku tsuyoku kokoro ni kizamu
Itsuka hon mono ni naru koto wo
Kawara nai asa mo owara nai yoru mo
Hashiri dasou asu no tame ni
ทำให้มันตราตรึงในใจฉันให้รุนแรงมากขึ้น แล้วสักวัน ฉันจะทำให้มันกลายเป็นเรื่องจริงให้ได้
ยามเช้าที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ กับค่ำคืนที่ไม่ยอมจบสิ้นนั้น เริ่มต้นออกเดินจากมันได้แล้ว เพื่อวันพรุ่งนี้

Hey! Karamawari to baka ni tareta tte
Makerun ja nai Day & Day
Hanikande yume wo katareba iin ja nai?
Soko kara ?ZERO? ni tatte
Hey! ถึงฉันจะทำเป็นบ้าๆบอๆ ไม่สนใจอะไร แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันแพ้หรอก day & day
หากว่าอายที่จะพูดถึงความฝัน มันก็ดีแล้วนิ เริ่มสร้างมันตั้งแต่ 0เลย

เป็นเพลงที่จี้ใจดำผมมากก แปลแล้วสะใจจริงๆ

[>..กาJIvuIลืoด..<]

For Fruits Basket
ขอเพียงให้พวกเราไม่ห่างไกล


Totemo ureshikatta yo / kimi ga warai kakede ta
Subete o tokasu chou emi de
ในเวลาที่เธอยิ้มดูช่างอ่อนโยน คือช่วงเวลาที่ฉันยิ่งเป็นสุขใจ
นั่นคือรอยยิ้มที่ช่วยลบเลือน..เลือนทุก ๆ สิ่ง


Haru wa mada tookute / tsumetai tsuchi no naka de
Me fuku toki o matte ta 'n da
จะเฝ้ารออยู่ใต้แผ่นดินแตกแข็ง กับฤดูที่เหน็บหนาวที่ยังอีกนาน
กว่าที่จะพร้อมยังคอยวันที่ได้ผลิบาน



Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Kinou no kizu o nokoshite ite mo
Shinjitai / kokoro hodo ite yukere to
ถึงแม้ว่าวันนี้เธอจะเจ็บปวดมากมายสักแค่ไหน
แม้ว่าแผลในวันวานยังคงไม่เลือนหาย
ดวงใจที่ยังคงอยู่จะพาเธอผ่านพ้นมันไป




Umare kawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo
เพราะชีวิตหนึ่งจะเกิดมาก็เพียงแค่หนึ่งครั้ง
แต่คือความหวังมากมายเมื่อเธอก้าวเดินต่อไป
ขอเพียงให้พวกเราไม่ห่างไกล




Boku dake ni waratte / sono yubi de / nee sawatte
Nozomi bakari ga hateshinaku
กับแค่เพียงรอยยิ้มที่มีให้ฉัน และก็เพียงแค่ปลายนิ้วที่สัมผัสกัน
แค่เพียงเท่านั้นที่คอยเติมใจฉันให้เต็มเปี่ยม




Yasashiku shitai yo / mou kuyanu you ni
Nageki no umi mo koete ikou
อยากให้ทุกอย่างคงเป็นไปอย่างนี้ ไม่ว่าจากนี้จะเจออะไร
ในที่สุดแล้วเราจะข้ามความทุกข์ไปด้วยกัน



Tatoe kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara
ถึงแม้ว่าวันนี้เธอจะเจ็บปวดมากมายสักแค่ไหน
ขอให้หัวใจเธอนำทางบอกทุกสิ่งได้ยินไหม
และมันจะกลายเป็นความทรงจำที่งดงามในสักวัน





Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo
ฉันรู้ดีว่าทำไมเราจึงมาอยู่ที่ตรงนี้
ก็เพื่อรับรู้ความสุขกับชีวิตที่เกิดมา
ขอเพียงให้พวกเราไม่ห่างไกล




Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara
ถึงแม้ว่าวันนี้เธอจะเจ็บปวดมากมายสักแค่ไหน
ขอให้หัวใจเธอนำทางบอกทุกสิ่งได้ยินไหม
และมันจะกลายเป็นความทรงจำที่งดงามในสักวัน




Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo
ฉันรู้ดีว่าทำไมเราจึงมาอยู่ที่ตรงนี้
ก็เพื่อรับรู้ความสุขกับชีวิตที่เกิดมา
ขอเพียงให้พวกเราไม่ห่างไกล

[mi12acle]

ก้อเพราะหลายเพลงเลย

เราชอบเพลงอนิเมะมากเลยอ่ะ