[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[shield]

Ran เสร็จไปแล้วใช่มั้ยครับ คุณ Darkneon

[Zeon]

BKC ข่าวอัพเดท

1. Suzumiya Haruhi สึซึมิยะ ฮารุฮิ ตอน ความไม่สิ้นสุดของสึซึมิยะ ฮารุฮิ
ออกในงานหนังสือวันที่ 22 ต.ค. 2553 ส่วนร้านค้าทั่วไปและเว็บไซต์จะวางขายต้นเดือน พ.ย. 2553
2. หนุ่มหล่อเฟี้ยวแปลงโฉมสาว #25 - มีกำหนดออกเดือน พ.ย. 2553
3. ซุปเปอร์หัวหน้าห้องเจ้าเสน่ห์ #11 - คาดว่าจะวางแผงต้นปี 2554
4. วัยซนคนมีพลังจิต #19 - คาดว่าจะวางแผงต้นปี 2554

******************************

ของร่วงจากฟ้าชิ้นที่ 2 เก็บคืนส่งเจ้าของแล้วจ้า น่าจะได้อ่านกันประมาณ ธ.ค. (เผื่อเวลาเซ็นเซอร์กับรอญี่ปุ่นคอนเฟิร์มแล้วนะเนี่ย)

อา.........Orz ยาวนานเหลือเกิน โจทย์เลข................

ต่อไปก็คิวของ Barajou no Kiss TwT

ใกล้จะได้อ่านแล้ว

ดูจากปกแล้วทำไมมัน"ดี"จริง ฮะๆแบบนี้จะมีสนพ.กล้าเอาเข้ามาหรอค้าบบ

ก็คงต้องรอดูเนื้อในไปก่อนล่ะครับ ถ้าไหวก็มีคงมีอยู่ค่ายเดียวล่ะที่สน เฮ่อๆ

[DarkNeon]

Ran เสร็จไปแล้วใช่มั้ยครับ คุณ Darkneon

ยังค่ะ แต่คิดว่าไม่นาน เรื่องนี้พูดน้อย ศัพท์ไม่ยาก

คิวตอนนี้ Barajou no Kiss -> Yozakura Quartet 4 / Toshokan Sensou 4 (กำลังคิดว่าจะเอาอันไหนก่อนดี อาจจะทำคอมโบ เอิ๊ก) -> Ran 3-4

[Zeon]

คิวตอนนี้ Barajou no Kiss -> Yozakura Quartet 4 / Toshokan Sensou 4 (กำลังคิดว่าจะเอาอันไหนก่อนดี อาจจะทำคอมโบ เอิ๊ก) -> Ran 3-4

ขอเรื่องที่เป็นตัวหนาก่อนนะ XD

[shield]

นิตยสาร Jiro ของ ned ดูๆแล้วกระดาษมันใช่กระดาษถนอมสายตารึเปล่าเนี่ย ถ้าไม่ใช่ก็ยังกระดาษระดับดีเลยนะ ned ไม่น่าจะใช้กระดาษแบบนี้ไปได้ตลอดหรอก ขืนใช้ตลอดกำไรก็ยิ่งน้อยลงๆ จะใช้ได้ตลอดยอดขายต้องสูงเอาเรื่องเลย ส่วนตัวคาดว่าเล่ม2น่าจะกลายเป็นกระดาษปกติมากกว่า

[Inori]

Ran เสร็จไปแล้วใช่มั้ยครับ คุณ Darkneon

ยังค่ะ แต่คิดว่าไม่นาน เรื่องนี้พูดน้อย ศัพท์ไม่ยาก

คิวตอนนี้ Barajou no Kiss -> Yozakura Quartet 4 / Toshokan Sensou 4 (กำลังคิดว่าจะเอาอันไหนก่อนดี อาจจะทำคอมโบ เอิ๊ก) -> Ran 3-4

ของผมตรงข้ามกับคุณ Zeon ครับ

[[Vee]]

Ran เสร็จไปแล้วใช่มั้ยครับ คุณ Darkneon

ยังค่ะ แต่คิดว่าไม่นาน เรื่องนี้พูดน้อย ศัพท์ไม่ยาก

คิวตอนนี้ Barajou no Kiss -> Yozakura Quartet 4 / Toshokan Sensou 4 (กำลังคิดว่าจะเอาอันไหนก่อนดี อาจจะทำคอมโบ เอิ๊ก) -> Ran 3-4

ของผมตรงข้ามกับคุณ Zeon ครับ

ของผมตรงกับคุณinori

[armadewlo]

ผมเอาควอเต็ท เหมือนกัน เจ๊ดาร์คลัดคิวก่อนเลยครับ

ซึน ซึน ซึน เดเระ (เพลงมันร้องงี้มั้ยฟะ)

[Inori]

จากภาพที่โดนหมอกลงของนิยายเรื่อง ผู้กล้ามากับดวง เล่มแรกที่คุณ Zeon ลงไว้
http://comicclubmag.com/cgibin/bkboard3 ... 274#p96274


ผมเลยไปลองหาโหลดสแกนมา(จนได้)เปิดดูซักหน่อย ว่ามันจะซักแค่ไหน...

ผล


แค่เนี้ยนะ!? ถึงกับต้องลงหมอก? (ไม่แน่ใจว่าภาพโดนปราณขยายร่างด้วยอีกรึเปล่า)


มันจะไร้สาระเกินไปหน่อยรึเปล่าฟะเนี่ย แบบนี้มันเซ็นเวอร์ เซ็นโง่ แล้ว... -*-

[armadewlo]

ถ้าเป็นในเซ็ตซึโบ ก็ต้องบอกว่า

"เป็นสนพ.ที่กลัวว่าจะเกิดภัยคุกคาม" จนเกินไป

อนาถจริง ๆ ฮ่ะๆ

พรุ่งนี้ vbk มี
QED ไดมาโอ คิทาโร่ ออกนะครับ

[[Vee]]

จากภาพที่โดนหมอกลงของนิยายเรื่อง ผู้กล้ามากับดวง เล่มแรกที่คุณ Zeon ลงไว้
http://comicclubmag.com/cgibin/bkboard3 ... 274#p96274


ผมเลยไปลองหาโหลดสแกนมา(จนได้)เปิดดูซักหน่อย ว่ามันจะซักแค่ไหน...

ผล


แค่เนี้ยนะ!? ถึงกับต้องลงหมอก? (ไม่แน่ใจว่าภาพโดนปราณขยายร่างด้วยอีกรึเปล่า)


มันจะไร้สาระเกินไปหน่อยรึเปล่าฟะเนี่ย แบบนี้มันเซ็นเวอร์ เซ็นโง่ แล้ว... -*-

เฮ้ย อะไรจะขนาดนั้น แค่นี้เองต้องเซ็นด้วย

ปล.พรุ่งนี้รวมrebornผมโดนไป3เล่มแล้วแฮะ หุหุ

[Zeon]

แจ้งข่าวการ์ตูน TKO : กำหนดวางแผง "คุโรซางิ เล่ม 4" และ "เซียนเกมรักฯ เล่ม 3"

งานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 15 (BOOKEXPO THAILAND 2010) ระหว่างวันที่ 21-31 ตุลาคม 2553
ทางสำนักพิมพ์ TKO COMICS และสำนักพิมพ์ประชุมช่าง จะอยู่ที่ แพลนนารีฮอลล์ บูธ G04 ครับ

===========================================

1. คุโรซางิ คนลวงอัจฉริยะ เล่ม 4 KUROMARU/Natsuhara Takeshi 50 บาท
ออกขายในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติวันที่ 25 ต.ค. 2553 และจะวางแผงทั่วไปวันที่ 27 ต.ค. 2553



2. เซียนเกมรัก ขอเป็น เทพนักจีบ เล่ม 3 WAKAKI Tamiki 45 บาท
ออกขายในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติวันที่ 28 ต.ค. 2553 และจะวางแผงทั่วไปวันที่ 29 ต.ค. 2553



===========================================
ที่มา http://www.tkocomics.co.th/

[Zeon]

จากภาพที่โดนหมอกลงของนิยายเรื่อง ผู้กล้ามากับดวง เล่มแรกที่คุณ Zeon ลงไว้
http://comicclubmag.com/cgibin/bkboard3 ... 274#p96274


ผมเลยไปลองหาโหลดสแกนมา(จนได้)เปิดดูซักหน่อย ว่ามันจะซักแค่ไหน...

ผล


แค่เนี้ยนะ!? ถึงกับต้องลงหมอก? (ไม่แน่ใจว่าภาพโดนปราณขยายร่างด้วยอีกรึเปล่า)


มันจะไร้สาระเกินไปหน่อยรึเปล่าฟะเนี่ย แบบนี้มันเซ็นเวอร์ เซ็นโง่ แล้ว... -*-

แค่นี้ยังต้องเซ็น (ไม่โดนปราณขยายร่างครับ)
สิ้นหวังกับ DEXPRESS แล้วจริงๆ เลิกทำนิยายในไลน์ HJ Bunko ดีกว่าเหอะ = =*

ถ้าเป็นในเซ็ตซึโบ ก็ต้องบอกว่า

"เป็นสนพ.ที่กลัวว่าจะเกิดภัยคุกคาม" จนเกินไป

อนาถจริง ๆ ฮ่ะๆ

แสดงว่า DEXPRESS ก็คือ สนพ.กุ้ง สินะ (จะมีใครเก็ตมุขมั๊ยนะ)

พรุ่งนี้ vbk มี
QED ไดมาโอ คิทาโร่ ออกนะครับ

สองเล่มเน้นๆ

ผมเอาควอเต็ท เหมือนกัน เจ๊ดาร์คลัดคิวก่อนเลยครับ

ซึน ซึน ซึน เดเระ (เพลงมันร้องงี้มั้ยฟะ)

ของผมตรงข้ามกับคุณ Zeon ครับ

ของผมตรงกับคุณinori

อ้าว ... กลายเป็นคนส่วนน้อยไปซะแล้ว
(YQ เล่ม 3 ผมยังไม่ไ่ด้อ่านเลย กะรอเล่ม 5 ออกแล้วอ่าน 3-4-5 รวด 555+)

[armadewlo]

ถ้าเป็นในเซ็ตซึโบ ก็ต้องบอกว่า

"เป็นสนพ.ที่กลัวว่าจะเกิดภัยคุกคาม" จนเกินไป

อนาถจริง ๆ ฮ่ะๆ

แสดงว่า DEXPRESS ก็คือ สนพ.กุ้ง สินะ (จะมีใครเก็ตมุขมั๊ยนะ)

มุขในเรื่องเหรอครับ ผมลืม - - "

หรือ สนพ. เอบิ ??

[Zeon]

Luckpim ข่าวอัพเดท

A FLAME INFERNO #4 - ออกภายในปี 2553 แน่นอน

********************************

ติการแปลและข้อผิดพลาดในการพิมพ์ของ the next sheet of maps เล่ม 5 ครับ

ขอติการพิมพ์หน่อยครับ หลายเล่มของเรื่องนี้แล้ว และยังอีกหลายเรื่องของสนพ. ต้องพบกับการพิมพ์ที่ผิดพลาดเยอะแยะเลย และทางสำนักพิมพ์เองก็บอกว่าจะพยายามปรับปรุง แต่ทำไมถึงยังปรากฏส่วนที่ผิดพลาดอีกหลายครั้ง ผมอ่านจากรายชื่อผู้จัดร่วมจัดทำหนังสือที่ด้านหลัง ก็ทราบว่านอกจากนักแปลแล้ว ยังมีบรรณาธิการ ซึ่งสมควรทำหน้าที่ในการตรวจทานไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดขึ้นได้ แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงยังปล่อยให้หลุดออกมาได้ ผมเป็นสาวกของเรื่อง MAPS และติดตามผลงานเรื่องนี้มานานมาก และยังเก็บสะสมเป็นคอลเลคชั่นด้วย มันทำให้เสียความรู้สึกในการอ่านจริงๆครับ รบกวนพวกทีมงานช่วยแก้ไขโดยด่วนครับ โดยเฉพาะบรรณาธิการ ที่น่าจะเป็นผู้รับผิดชอบสูงสุดในการแก้ไข

และสำหรับการแปล ผมเข้าใจว่านักแปลแต่ละคนจะมีเอกลักษณ์และความเข้าใจในด้านภาษาของตน แต่บางครั้งก็ไม่ควรที่จะยึดมั่นกับความคิดของตัวเองเกินไป อย่าง MAPS เล่ม 5 การปรากฏชื่อของริปมิลล่ากวายส์ ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้ใน MAPS ภาคแรกและมีผู้อ่านและสาวกอีกมากมายที่รู้จักคุ้นเคยในชื่อนั้น ผู้แปลของทางสนพ.กลับแปลเป็นลิป มิลเล่อ กวาอิส ผมอ่านแล้วเศร้าใจเลยครับ มันแตกต่างกันมากเกินไป หากจะอ้างว่าเป็นคนละสนพ.ติดทางด้านลิขสิทธิ์เลยแปลออกมาเหมือนกันไม่ได้ นั้น นั้นคงเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น เพราะถึงยังการ์ตูนเรื่องนี้ก็มีนักเขียนคนเดียวกัน การที่เราจะแปลให้เหมือนกันโดยอ้างอิงหลักสำคัญอย่างชื่อตัวละครก็น่าที่จะ ทำได้ อย่างมากก็แค่เปลี่ยนจากริปมิลล่ากวายส์เป็นลิปมิลล่ากวายส์ก็คงไม่เป็นไร

หวังว่าทางสนพ.จะให้คำตอบที่แน่ชัดในเรื่องนี้นะครับ และทำการปรับปรุงแก้ไข โดยเฉพาะทางด้านผู้แปล ซึ่งสำคัญมากทีเดียว

ขอบคุณครับ

>> ตรวจสอบดูแล้วครับ แม้ว่าจะใช้ได้2แบบจริงๆ
ทว่า เมื่อของเก่าแปลตรงกับคำอ่านอังกฤษ เราก็พร้อมจะแก้ไขให้ครับ

โดยคุณ... บ.ก.LUCKY เมื่อวันที่ : 21 ต.ค. 2010 เวลา : 9:18:0
http://luckpim.com/webboard_topic.asp?qid=1373

********************************

มุขในเรื่องเหรอครับ ผมลืม - - "
หรือ สนพ. เอบิ ??

ตามธรรมชาติแล้ว กุ้ง จะมี .... อยู่บนหัว น่ะครับ