[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[Inori]

เทียบกับกรณีของญี่ปุ่น Gintama GTO เอาเรื่องอื่นๆค่ายอื่นๆมาล้อก็ไม่เห็นมีปัญหา บสงเรื่องก็พูดอ้อมๆ บางเรื่องใส่มาตรงๆเลย งานของ Harada Taeko เคยให้ตัวละครพูดชื่อเรื่องวันพีซมาตรงๆ ก็ไม่เห็นมีปัญหาอะไร ในไทยก็ไม่น่าจะมีปัญหามั้งครับ


แต่ฮายาเตะเซนเซอร์ชื่อเรื่องที่เอามาล้อแฮะ

ของยุ่น บางค่ายไม่วอรี่เรื่องที่การ์ตูนตัวเองถูกเอาไปล้อน่ะครับ กลับกันบางทีก็ถึงขนาดเป็นเรื่องเป็นราว ให้เอาออกหรือจะฟ้องร้องก็มีน่ะ เพราะงั้นถึงต้องมีการพูดเลี่ยงๆหรือเซ็นฯคำพูดเอาไว้น่ะ

[shield]

ในไทยคงต้องตามญี่ปุ่นละมั้งครับอย่างนี้ เรื่องไหนใส่มาตรงๆก็แปลตรงๆ เรื่องไหนเซนเซอร์ไว้ก็เซนเซอร์ซะหน่อย



เรื่องที่ถูกเอามาล้อนี่ โดราเอมอน เยอะสุดแล้วมั้ง

[shield]

แต่บางเรื่อง คนเขียนเอามาพูดถึงตรงๆ คนแปลไม่รู้เรื่องเลย แปลมาแปลกๆก็มี



อ่านเรื่องสึซึกิคุง I Love You คนแปลท่าจะไม่ค่อยได้ดูอนิเม รึการ์ตูนแนวผู้ชายเลยนะนี่ แปลเรื่องยูกิโอ 5D ว่า ยูงิโอ 5 D's แปลชื่อตัวละครในกิอัส ว่า นานาริ

นิบังทานิคุง จาก Bleach
- อันนี้เห็นพูดถึงคู่กับชื่อ โมโม น่าจะคือ ฮิซึกายะ คนแปลน่าจะแปลคันจิผิด

ปีศาจสีเงิน
- น่าจะ Gintama นั่นแหละ คนแปลคงแปลผิดอีก

นักโทษในบาคุมัน
- ชูจินใน Bakuman คนแปลคงไม่รู้จักชื่อเล่นในเรื่อง เลยแปลมาตรงๆตัวเลย

[Zeon]

BKC ข่าวอัพเดท

1. Hapi Mari by ENJOUJI Maki - คาดว่าจะวางแผงเดือน ต.ค. - พ.ย. 2553
2. คุณพ่อบ้านหวานใจเมย์จัง #6 - คาดว่าจะวางแผงเดือน ต.ค. 2553
3. SUGAR * FAMILY ครอบครัวชวนป่วน #3 - คาดว่าจะวางแผงเดือน พ.ย. 2553
4. ฮานาบิสาวใสหัวใจว้าวุ่น #3 - คาดว่าจะวางแผงปลายปี 2553
5. CHOCOLATE COSMOS #3 - คาดว่าจะวางแผงปลายปี 2553
6. BLUE RIBBON by Aki Mochida - คาดว่าจะวางแผงเดือน ต.ค. 2553

***********************

เรื่องนี้จำได้ว่าตอนยุคไพเรท มีค่ายนึงตั้งชื่อว่า ผีไม่ใช่ผี ด้วย ไม่แน่ใจว่าเป็น VBK รึเปล่า>>>หมึกจีนน่ะ คนเก่งฟ้าประทานจะของอนิเมท สมัยเด็กไม่มีความรู้มากเลยไม่รู้ว่าค่ายไหนแปลดีด้วย

จะว่าไปคนเก่งนี่เราเก็บเป็นแบบของอนิเมครึ่งหนึ่ง เล่มละ 50 บาทมี 800 หน้า ซื้อต่อเพื่อนมา ส่วนครึ่งหลังเ็ป็นของซิค ของซิคมีทั้งพิมพ์เก่าพิมพ์ใหม่เพราะซื้อมาสองมา (ไม่เข้าชุดสักอย่าง)

ถ้าคุณneozero ซื้อของsic ที่พิมพ์ครั้งแรกมา เล่มท้ายๆอาจจะได้มีรายการขว้างทิ้ง

ยุคไพเรทผมเรื่องนี้ผมก็มีปนๆกัน ตอนนั้นก็ไม่ได้สนใจเลยขอแค่มีให้อ่านก็พอ ค่ายนี้เลิกทำก็ไปหาอีกค่ายมาอ่านต่อ

ฉบับพิมพ์แรกสุดของ SIC ผมก็ซื้อไว้นะ ทำใจน่ะน อ่านจบแล้วก็เก็บไว้งั้นล่ะ พิมพ์ใหม่ออกมาก็ไม่ได้ซื้อด้วย
ถ้า SIC ทำ Big Book ออกมาแล้วแปลใหม่ดีๆก็อาจจะซื้ออีกชุดล่ะครับ

ส่วนตัวแล้วไม่ค่อยชอบการแปลแก๊กของ ned ชอบเอามุขมาแปลงเป็นไทยๆหมด ฟิกเกอร์ - พลาโม - โมเดล ค่ายนี้แปลอยู่ได้ตั้งนานว่าตุ๊กตุ่น ส่วนตัวอยากจะอ่านมุขของคนเขียน ไม่ใช่มุขของคนแปล ก็ไม่เข้าใจทำไมคนอ่านชอบกันนัก เข้าใจอยู่หรอก ว่าไม่ได้เข้าใจกันทุกคน แต่ส่วนตัวคิดว่าถ้าทำหมายเหตุอธิบายไว้จะดีกว่าแปลงเอาเยอะ

พวกการ์ตูนแก๊กนี่ บางเรื่องถ้าไม่แปลงบทไปเลยแป้กได้เลยนะ คนที่อยากอ่านแบบฮาๆไม่ต้องมาคอยดูคำอธิบายก็มีไม่น้อยเลยนะ
(มีผลกับยอดขายทันที ค่ายนี้ยิ่ง sensitive กับตรงนี้สุดๆด้วย)

ยังไม่เจอขนาดนั้น แต่หลายเรื่องก็ทำดีอยู่นะ อย่างน้อยถ้าเรื่องแนวแก๊กเราคงแปลแบบนั้นไม่ได้ เช่นเก๋าโจ๋หรือเอ็มเซโร่ แต่ถ้าได้เห็นคำว่าตุ๊กตุ่นในการ์ตูนอาจฮาพิลึกก็ได้ ไม่รู้เด็กสมัยนี้ยังรู้จักคำนี้มั้ย

เด้กสมัยนี้คงไม่รู้จักคำนี้แล้วล่ะครับ เดี๋ยวไม่มีเด็กเล่นตีตุ๊กตุ่นกันแล้วล่ะมั้ง อยู่หน้าคอมกันหมด

เจอ โอ้ พระเจ้าจอร์จ ของ burapat เขากล้ายัดชื่อไทยเรื่องอื่น สนพ.อื่น
เพื่ออธิบายมุกด้วย แบบนี้มันไม่มีปัญหาอะไรเลยเรอะ

คงไม่มีปัญหาอะไรหรอกครับ แต่ถ้าเป็นเรื่องภายในเอามาเล่นคงไม่ได้แน่

เรื่องที่ถูกเอามาล้อนี่ โดราเอมอน เยอะสุดแล้วมั้ง

ใช่เลย อีกเรื่องก็ หน้ากากแก้ว นี่ล่ะ ครูสึกิคาเงะ นี่เยอะมาก เฮ่อๆ

แต่บางเรื่อง คนเขียนเอามาพูดถึงตรงๆ คนแปลไม่รู้เรื่องเลย แปลมาแปลกๆก็มี
http://comicclubmag.com/cgibin/bkboard3 ... 43#pr93360

นักแปลคงไม่ได้ตามอ่านงานพวกนั้นด้วยล่ะมั้ง ก็เลยแปลออกมาแบบนั้น (อีกแง่ก็ไม่ได้หาข้อมูลอะไรเลย)

[Zeon]

แวบเข้าไปดูลิขสิทธ์การ์ตูนของ BRP ซะหน่อย

มีการ์ตูนหายไปจากหน้าประกาศลิขสิทธิ์ 1 เรื่อง

Mission of Blue Buck by KANZAKI Masaomi (2 เล่มจบ)



ดองนานจนลิขสิทธิ์หลุดไปอีกหนึ่งเรื่อง

[Inori]

สิ้นหวังแล้ว!! สิ้นหวังกับ BRP ที่ปล่อยให้ลิขสิทธิ์หมดจนหลุดไปอีกเรื่องแล้วววววววววววว -*-

[armadewlo]

ผมก็เอะใจคุณสรพงษ์จะไปไฟท์กับนักอ่านทำไม ที่แท้ก็เป็นคนแปลเน็กซ์ไดเมนชั่นนั่นเอง

[baby_naked]

ขอแก้ข่าวหน่อย ผมไม่ได้ไฟท์กับนักอ่านนะครับ แค่จะเข้าไปบอกความจริงให้รู้เท่านั้นเองว่า"การ์ตูนเรื่องนี้มันออกรายสะดวกของอ.คุรุมาดะ"

[armadewlo]

โอเค ครับ =[]=
ผมเห็นด้วยครับ เพราะผมก็ซื้อแบบไม่คิดมากอยู่แล้วครับ

[Zeon]

SIC ข่าวอัพเดท

ได้รับต้นฉบับเรื่อง "ปรสิต ฉบับ Big Book" แล้ว เล่มแรกจะออกเร็วๆนี้

***************************

SIC ข่าวอัพเดท (by Ex-man)

ยืนยันการันตี ONE PIECE EP 0 ลงใน C-Kids แน่นอน
ได้ รับคำยืนยันเป็นที่เรียบร้อยแล้วว่า One Piece EP 0 ฉบับ Manga...
จะลงตีพิมพ์ในนิตยสาร C-Kids ฉบับที่ 43/2010 แน่นอนด้วยความหนาถึง 40 กว่าหน้า พร้อมหน้าสี
เตรียมสั่งร้านการ์ตูนเจ้าประจำของคุณไว้ให้ดี มิฉะนั้น อดอ่านแน่นอน

แก้ไขข่าวหน่อย : ตอน 0 มี 20 กว่าหน้านะครับ

[Inori]

ถึงจะมีแบบเล่มเล็กอยู่แล้ว แต่ออกมาก็คงจะซื้อเก็บอยู่ดีแฮะ ปรสิต ฉบับ Big Book เนี่ย

[shield]

วันนี้ไปซื้อเรื่อง Aqua Marine แล้วเจอว่ามันชำรุดน่ะ


มันมีหน้าสีซ้ำกันตั้ง2แผ่น ของคนอื่นนี่2แผ่นซ้ำกันรึเปล่าครับ

[Zeon]

วันนี้ไปซื้อเรื่อง Aqua Marine แล้วเจอว่ามันชำรุดน่ะ
มันมีหน้าสีซ้ำกันตั้ง2แผ่น ของคนอื่นนี่2แผ่นซ้ำกันรึเปล่าครับ

คุณ shield คงได้ฉบับพิเศษมาแล้วชัวร์ ของผมมีหน้าสีแผ่นเดียวครับ
ถ้าข้างในไม่เป็นปัญหาก็เก็บเอาไว้เถอะครับ

ถึงจะมีแบบเล่มเล็กอยู่แล้ว แต่ออกมาก็คงจะซื้อเก็บอยู่ดีแฮะ ปรสิต ฉบับ Big Book เนี่ย

เหมือนกันครับ

[shield]

ได้แรร์ไอเท็มมาอย่างคาดไม่ถึงแฮะ



ว่าแต่ Fate Stay Night นี่ขายดีเอามากๆเลย พึ่งออกเมื่อวาน วันนี้ที่เจซีเหลือเล่มเยินๆอยู่เล่มเดียว

[Inori]

Fate ผมไปร้านวันนี้ก็หมดน่ะ ดีที่เจ้าของร้านเก็บไว้ให้เล่มนึง - -"