[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[totaro]

รู้สึกจะเข้าใจผิดมั่งครับ ผมไม่ได้แปลเรื่อง polyphonica cardinal crimson นะ สงสัยทาง tko ใส่ชื่อผิดอ่ะเปล่า

[shield]

ตกลงคุณtotaroแปลให้สนพ.ไหนมั่งน่ะครับ

[A-Zero]

เบรคเบลดเล่มใหม่ ความละเอียดภาพ ไม่ค่อยจะละเอียดเลยนะ สกรีนก็แตกลายงา
ก่อนหน้านี้ก็เล่มสอง(หรือว่าสาม) ที่สกรีนแตกแบบนี้ เ็ฮ้อ!

เห็นตัวเล่มแล้วก็อึ้งเหมือนกันครัย
เท่าที่ลองได้ถามดูแล้ว น่าจะเป็นที่ขั้นตอนการทำเพลทครับ
เพราะเท่าที่ทราบมา เรื่องนี้ทางสนพ.ได้ไฟล์มาจากญี่ปุ่น
ปัญหาจากตัวไฟล์ภาพจึงไม่น่าจะมีแน่

แต่ที่งง ก็คือ สกรีนมันแตกบ้าง ไม่แตกบ้างนี่ล่ะ
(ส่วนที่เป็นหน้าตัวละคร แตกหมด ส่วนบนตัวหุ่นดันไม่แตกซะงั้น)

เบื่อเว็บนี้อย่าง ต้องใช้ IE อ่าน พัฒนาได้แล้ว!

เอ... ตอนผมเข้าไปอ่านสปอยล์ Break Blade เดือนที่ผ่านมา ก็ใช้ Firefox เปิดดูได้แล้วนะครับ

[Zeon]

รายชื่อการ์ตูนบางส่วนของ บงกช ที่จะออกในเดือน ส.ค. 2553 (บางเล่มออกปลายเดือนนี้)

เกมส์คลับเล่มสองเข้าเล่มเน่าทั้งกองเลย ขนาดไปยืนเฟ้นร้านเจซีเลยนะเนี่ย
หาไม่เน่าไม่ได้เลย ได้แจ่เน่าน้อยสุดมา เปิดตัวมาก็ดี แต่ไหงเป็นงี้เนี่ย เหอๆ

อ่า ... Zenshu ทำเสียซะแล้ว - -

เบรคเบลดเล่มใหม่ ความละเอียดภาพ ไม่ค่อยจะละเอียดเลยนะ สกรีนก็แตกลายงา
ก่อนหน้านี้ก็เล่มสอง(หรือว่าสาม) ที่สกรีนแตกแบบนี้ เ็ฮ้อ!

เหอ.... อีกแล้วรึ Luckpim - -

ตกลงคุณtotaroแปลให้สนพ.ไหนมั่งน่ะครับ

SIC , BRP , TKO , DEX , ROSE

โอว i love bitrate 320kมาแล้วเพราะจริงๆ

มาแล้วรึนี่

พึ่งมีโอกาสได้อ่าน Aphorism สนุกดีแฮะ ไม่รู้เมื่อไหร่จะออกเล่ม2 ที่ญี่ปุ่นออกไปตั้ง5เล่มแล้ว

คงอีกนานแน่เลย ต้องเอาลงใน Magazine เล่มใหม่ของ NED ที่จะเปิดตัวในเดือน ต.ค. นี้

ลิสต์หนังสือที่ต้องซื้ออ่วมเลย

รวมเล่มนาโนฮะวิวิดกับฟอร์ซ
แอนโทเลิฟพลัสที่สั่งค้างไว้ตั้งกะปีที่แล้ว
คาร์ดินัล คริมสันเล่ม 4-5
อีเทอร์นอลไวท์ เล่ม 2

อ้วกเป็นเลือดดีกว่า

หลายตังค์นะเนี่ย

ป.ล. TKO ได้ลิขสิทธิ์ Yagami-kun no Katei no Jijou by Kei Kusunoki แล้ว (ชื่อที่คุ้นๆก็ คุณแม่ครับผมเหงา นั่นล่ะ)

[shield]

Aion แห่งนทีสีคราม หนึ่งในชื่อที่ข้าพเจ้าแนะนำไปนี่นา แต่ตัด ห้วง ออกไป จากที่ตั้งว่า ห้วงนทีสีคราม

[shield]

ป.ล. TKO ได้ลิขสิทธิ์ Yagami-kun no Katei no Jijou by Kei Kusunoki แล้ว (ชื่อที่คุ้นๆก็ คุณแม่ครับผมเหงา นั่นล่ะ)

โห การ์ตูนในตำนานเลยนะนี่ แต่เชื่อว่าไม่มีใครแปลได้มันส์กว่าฉบับดั้งเดิมของ VBK แน่นอน

ฉบับครั้งนั้นเป็นผลงานการแปลที่เป็นประวัติศาสตร์เลยก็ว่าได้

[Zeon]

^
^
เรื่องนี้คุณ hikawasa รับไปแปลแล้วล่ะครับ

[shield]

จะให้แปลได้ขนาดนั้น คงต้องระดับปรมาจารย์แบบภรต ศรนาถ รึ บก.ยูตะละครับ




ความจริงที่เคยได้ยินมา

ตอนนั้นพอคนแปลแปลมาส่งบก. ฝ่ายแต่งภาพแต่งภาพไปอ่านไป ปรากฏว่าฮากริบ เพราะมุขค่อนข้างญี่ปุ่น บก.กับคนแต่งภาพเห็นท่าไม่ได้การ เลยช่วยกัน2คนแปลมุขใหม่ ด้นมุขสดเลย ผลปรากฏว่าออกมาเป็นหนังสือ คนแปลด่าบก.กับคนแต่งภาพซะเสียผู้เสียคน แต่การ์ตูนขายดีเป็นเทน้ำเทท่า ฮิตระเบิดเถิดเทิง


คุณhikawasa จะจำไปใช้มั่งก็ได้นะ

[hikawasa]

^
^
อาจจะไม่มันส์เท่าของดั้งเดิม แต่ก็จะพยายามแปลให้ดีที่สุดนะคะ แอบเสียวๆ ผู้อ่านอยู่เหมือนกันนะเนี่ย..^^"

ปล.ขอบคุณสำหรับไกด์ค่ะคุณ shield คาดว่าที่กองอาจจะด้นบ้างก็ได้นะคะ ลองดูกันต่อไปค่ะ

[Inori]

เกมส์คลับเล่มสองเข้าเล่มเน่าทั้งกองเลย ขนาดไปยืนเฟ้นร้านเจซีเลยนะเนี่ย
หาไม่เน่าไม่ได้เลย ได้แจ่เน่าน้อยสุดมา เปิดตัวมาก็ดี แต่ไหงเป็นงี้เนี่ย เหอๆ

เน่ายังไงหรอครับ? เพราะที่ผมซื้อมาไม่มีปัญหาอะไรเลยน่ะ(แต่ยังไม่ได้แกะ)

[shield]

ตอนนั้นประมาณปี2533ได้มั้ง คนที่เคยอ่านฉบับวิบูลย์กิจครั้งนั้นก็น่าจะไม่ต่ำกว่า 25 กันแล้ว


แต่หลังๆเห็นสนพ.ไพเรทก็เคยเอาคำแปลvbkมาพิมพ์ใหม่เหมือนกัน


แต่ส่วนใหญ่กลุ่มเป้าหมายคงต้องอายุเกินวัยรุ่นล่ะ คุณhikawasaควรจะพยายามเลี่ยงพวกมุขวัยรุ่นจะดีกว่านะครับ ถ้าเป็นไปได้




เท่าที่จำได้ของ vbkจะเป็นพวกมุขที่เก่าๆพอดู อย่างเช่นหลังคาแดง อังศุมาลิน ปัญหาเพศหมอนพพร (มีคอลัมน์อยู่มาตั้งแต่สมัยนั้น จนพิมพ์ครั้งนี้คอลัมน์นี้ก็ยังมีอยู่ ทนทานจริงๆ)

[Zeon]

บ.ก. TKO ก็เป็นแฟนเรื่องนี้ ก็น่าจะเข้าใจล่ะ (ซื้อฉบับญี่ปุ่นยกชุดไปด้วยนี่)

ฉบับ VBK ตอนนั้นอ่านแล้ว ฮาสุดๆ เป็นงานของ Kei Kusunoki ที่ฮาเฮเอามากๆ
เรื่องนี้เป็นการ์ตูนที่ชอบสุดของ Kei Kusunoki เลย

เท่าที่จำได้ของ vbkจะเป็นพวกมุขที่เก่าๆพอดู อย่างเช่นหลังคาแดง อังศุมาลิน ปัญหาเพศหมอนพพร (มีคอลัมน์อยู่มาตั้งแต่สมัยนั้น จนพิมพ์ครั้งนี้คอลัมน์นี้ก็ยังมีอยู่ ทนทานจริงๆ)

คอลัมน์นี้ยังอยู่อีกรึเนี่ย นานสุดๆ (นานกว่าลุงหนวดหาคู่มั๊ยเนี่ย)
หมอนพพรนี่ ไนังไทยยังเอาไปเล่นมุขแซวด้วยแฮะ บุปผาราตรี ภาคแรกก็ด้วยมั้ง

[shield]

ไม่เอาไปประกาศที่พันทิปหน่อยเหรอครับ


กระทู้วันพีซประจำสัปดาห์ ว่าด้วยเรื่องขอความเห็นเรื่องการปรับปรุงวันพีซ

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 01883.html

[DarkNeon]

รู้สึกจะเข้าใจผิดมั่งครับ ผมไม่ได้แปลเรื่อง polyphonica cardinal crimson นะ สงสัยทาง tko ใส่ชื่อผิดอ่ะเปล่า

แล้วใคร.....? =w=

[shield]

คุณDarkneon นี่เป็นคนที่เชียร์พี่บีเรื่อง Barajou no kiss ของ shuouto aya รึเปล่าน่ะครับ ถ้าใช่เห็นว่า asuka เล่ม9 นี้มีแถมโปสเตอร์2หน้าของเรื่องนี้นะ เผื่อจะสนใจ