shield เขียน:ถึงคุณ A-Zero
Blacksmith ที่คุณแปลเล่ม2นั้น ส่วนท้ายเล่มคุณแปลส่วนที่ใช้กันมือกับคมดาบ tsuba ว่า โคนดาบ แต่ความจริงส่วนนี้มีศัพท์ในภาษาไทยเฉพาะตัว ในภาษาไทยใช้ว่า + โกร่งดาบ + ครับ
เข้ามารับทราบครับ
ไม่มีอะไรจะแก้ตัว ต้องยอมรับว่าส่วนนี้ผมมีข้อมูลอยู่จำกัดจริงๆ ครับ
เพราะข้อมูลเกี่ยวกับส่วนประกอบดาบของญี่ปุ่นนั้นว่าหายากแล้ว
ข้อมูลเกี่ยวกับส่วนประกอบดาบของไทยยิ่งหายากยิ่งกว่าครับ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางส่วนของดาบญี่ปุ่นนั้น ไม่มีคำศัพท์ภาษาไทยที่จะมาเทียบกันได้
ผมเลยต้องอาศัยการ "ด้นสด" ตามความเหมาะสมไปบางส่วน
จึงอาจเกิดการคลาดเคลื่อน - ผิดพลาดขึ้นมาได้
ต้องขออภัยอย่างยิ่งสำหรับความผิดพลาด และขอบคุณสำหรับคำติชมครับ
