[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[DarkNeon]

อ๋าอูววว

ขออภัยเรื่องดราม่าวันพีซ มาช้า...

ยังไม่ได้อ่านโพลิ AS เลย ขี้เกียจเปลี่ยนภาษาเครื่องเป็นญี่ปุ่น เปลี่ยนทีก็รีเครื่องที รำคาญจนบัดนี้ยังไม่ได้อ่าน กล่องนอนตายในตู้ T-T

อยากเล่นเลิฟพลัสพลัสด้วย...

[shield]

ผู้เคราะห์ร้ายรายต่อจาก Lock On คือ Sabengakuha Yotsuya Sempai no Kaidan



ดีนะไม่ใช่ Hokenshitsu No Shinigami ถ้าเรื่องนี้โดนตัดจบตอนนี้ Sic คงหงายหลังเลย





ว่าแต่ใครทราบมั่งครับ ว่าภาพนี้คือเรื่องอะไรน่ะ

[Inori]

^
^
^
Shitsurakuen ครับ

คห. ที่แปะภาพ ก็บอกไว้อยู่แล้วนา

[tare]

มาช้า...อาการป่วยเพิ่งดีขึ้น555 แถมเยอรมันกะอาร์เจนชนะกระจุยเลยยิ่งดีขึ้นเร็วจี๋ ถ้าญี่ปุ่นชนะได้อีกคงลุกขึ้นวิ่งได้เลยมั้ง?

ว่าแต่วันพีซอีกแล้วเรอะ อะไรนักหนาเนี่ยสยาม?? ก็ไหนว่าแก้แล้วไง? เรื่องขายดีที่สุดแท้ๆนะเนี่ย คุณtotaroเลยซวยสนิทเลย แบบนี้กองบก.จะรับผิดชอบยังไงดี?

ผมไม่ได้เข้าไปอ่านในกระทู้นั้นนะครับ แต่เห็นชื่อจขกท.กับเอาจากที่อ่านค.ห.ในนี้เอาก็พอจะเดาใจความได้บ้างแหละ

เรื่องชื่อตัวละครผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ถ้าจะผิดพลาดกันบ้าง เพราะพวกผมแปลเอาจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นซึ่งเสียงอ่านบางทีก็ไม่ได้อ่านตามที่พวกเราคุ้นๆกัน (ที่ผมเคยโง่ก็ลอสแองเจลิสดันแปลตรงๆไปเป็นโรซานเซลส์ ควายซะ แต่ไอ้เพื่อนที่ตรวจก็ดันเจือกปล่อยผ่านอีก ควายกว่า555) ยิ่งถ้าไม่ได้เอามาจากภาษาอังกฤษนี่ยิ่งยากเข้าไปอีก นักแปลการ์ตูนญี่ปุ่นจำเป็นต้องรู้ภาษาอื่นด้วยแล้วมั้งไม่งั้นก็ถอดเสียงไม่ได้ แล้วยิ่งต้องแปลลงรายสัปดาห์ก็ต้องเร็ว เวลาตรวจทานอาจจะไม่ค่อยมี ถึงจะบอกให้ไปแก้เอาตอนรวมเล่มแต่บางครั้งข้อมูลตรงส่วนนั้นมันก็อาจจะยังไม่แน่ชัดอยู่ แถมบางครั้งถึงเราจะแก้ไปแล้วแต่คนปรู๊ฟดันลืมแก้ให้ตอนฉบับรวมเล่มเองก็เคยมี ทรินิตี้บลัดมังกะที่ผมแปลเองนี่ล่ะรายหนึ่งแล้ว และก็เคยไปบ่นหลายครั้งแล้วแต่ก็ยังได้ออกมาอย่างที่เห็น

เรื่องเปลี่ยนคนแปลวันพีซนี่...ผมว่าตราบใดที่คุณtotaroไม่ขอเลิกแปลเอง ทางกองบก.คงไม่คิดจะเปลี่ยนครับ เพราะเพื่อนผมบอกว่าเขาส่งงานตรงเวลาและสม่ำเสมอดี สำนวนก็อ่านได้ลื่นไม่ติดขัดถึงจะมีเบลอๆเรื่องคำต่างประเทศอยู่บ่อยๆก็เถอะ และที่สำคัญคือไม่ต้องตามจิกกัดมากเหมือนนักแปลในตำนานท่านหนึ่งครับ

ป.ล. โรบอทยังของดก่อนนะครับ สังขารยังไม่อำนวยให้นั่งเทียนแปล(เฮ้ย)ได้นานๆ(แล้วที่พิมพ์มายาวยืดนีี่อะไร??)

ป.ล.อีก มีใครเก็บทสึกิฮิเมะฉบับญี่ปุ่นแล้วยังไม่ได้ซื้อเล่ม7มั่งมั้ยครับ? ฝากเพื่อนไปซื้อเล่มล่าสุดที่คิโนะมาให้เมื่อวานมันดันซื้อมาซ้ำซะงั้น อยากปล่อยอ้ะ

[[Vee]]

โอ หายไวนะครับคุณtare ผมเชียร์ญี่ปุ่นอยู่เหมือนกัน หุหุ

[totaro]

ตอบคุณ Chiuchanlover ครับ หน้าผลโหวตรู้สึกจะไม่ได้แปลครับ จะมีแปลเสริมก็แค่ SBS หลังจากเมื่อวานเจอเรื่องเครียดๆ ทั้งวันแต่พอเยอรมันชนะปุ๊บฟ้าใสทันทีแบบนี้แชมป์ 4 สมัยจะไปไหนเสีย (เว่อร์) รอบหน้าเจออาเจนคงลุ้นกันมันส์อีกถ้าจำไมผิดครั้งที่แล้วก็เจออาเจนในรอบนี้นี่นะถ้าครั้งนี้ชนะอีกก็คงดี

[A-Zero]

อยากเล่นเลิฟพลัสพลัสด้วย...

ผมรึนึกว่าเล่นไปถึงไหนต่อไหนแล้วซะอีก (ฮา)
/me ใช้ตลับ slot 2 แปลงรอมไม่ได้ รอเล่นตอนได้ตลับแท้ก็ได้ฟะ ฮือๆ

[[Vee]]

อยากเล่นLP+ด้วยคน- - รอมเค้าแก้ได้ก่อนละกัน

[กาชา]

มัวแต่ยุ่งกับรายงาน + หาข้อมูลพรีเซ็นต์ + การบ้านเลยไม่ได้ตอบซักที =w=;;

เรื่องโดนด่าไม่ต้องคิดมากหรอกนะคะ เพราะคำด่าเป็นเพียงการใช้อารมณ์ บางทีก็พูดไปโดยไร้หลักของเหตุผล - หลักฐาน - ข้อมูลที่ถูกต้อง เราแค่เอาส่วนที่เขาติงมาวิเคราะห์แล้วปรับปรุง (ถ้าผิด) ก็พอ =x=

[totaro]

^
^
^
ก็ไม่ได้อยากคิดมากหรอกครับแต่มันอดคิดไม่ได้จริงๆ ขนาดแค่พิมพ์บอกต้นสายปลายเหตุกันเฉยๆ ยังโดนตอกกลับมาขนาดนี้เลย
?
แต่ผมอยากตำหนิผู้แปลอย่าง คนอ่านเขาฟีดแบ็กกลับไป ก็ควรจะรับฟัง?ไปบอกตอนไหนว่าไม่ได้รับฟังล่ะเนี่ย
แต่ผมสังเกตคุณตอบ มันออกแนวตัดพ้อมากกว่านะครับ ซึ่งผมว่าไม่สมควรเลย ?คำว่า "จนปัญญา" นี่มันเป็นการตัดพ้อ
เรอะ
และปัญหาก็ไม่ใช่แค่เรื่องนี้เรื่องเดียวด้วยที่เป็นส่วนของคุณ ถ้าคุณผิดก็ควรยอมรับในส่วนอื่นและชี้แจงด้วย
ไม่ใช่โยนให้ SIC ท่าเดียว และตัดพ้อเหมือนคนอ่านผิดซะงั้น ?อันนี้พูดไม่ออก

เก๊กซิมครับ สงสัยอีกหน่อยเวลาชี้แจงคงต้องเอามีคำขึ้นต้นว่า "กราบเท้านักอ่านที่เคารพ" แล้วลงท้ายด้วย "ด้วยรักจากใจ" ล่ะมั้งเนี่ย เฮ้อ:^o
อันนี้ฝากถึงคุณ hikawasa บังเอิญไปค้นข้อมูลอินาสึมะในวิกิไทยมาเห็นชื่อโรงเรียนของทาจิมุไคอ่านเป็น โยโคตะ ซึ่งผมคิดว่าน่าจะอ่านว่า โยคาตะ มากกว่าครับรบกวนเช็คให้ที

[armadewlo]

ผมว่าคุณ โททาโร่ เขียนชี้แจงฉบับใหม่ดีกว่าครับเรียบเรียงดีๆ ตอบทุกประเด็นไปเลย
อย่าไปแรงใส่นะครับ
เดี๋ยวทางนั้นแรงกลับมาอีก หลายคนด้วย
เดี่ยวผมอาสาไปโพสต์ให้ครับผม

[Zeon]

กำหนดการ์ตูนวางแผง สำหรับวันจันทร์ที่ 28 มิถุนายน 2553

"อย่าเพิ่งเชื่อจนกว่าจะเห็นของ"
อาจมีลดหรือเพิ่ม จากรายการก็ได้

สำหรับรายการ "ย้อน" เห็นทีต้องติดไว้ตลอดเพราะมีหลายๆคนยังเข้าใจผิดอยู่
ส่วน "ย้อน" นี่ไม่ได้หมายความว่าต้อง "พิมพ์ใหม่" ทุกเรื่องแต่ส่วนใหญ่เป็นการเอา
ของ ที่อยู่ในสต็อกกลับออกมาวางขายใหม่ เพื่อความสะดวกในการตาม
และเป็นแนว ทางให้รู้ว่า "เล่มใหม่" กำลังจะตามมาในเร็วๆนี้
ส่วนจะมีของหรือเปล่า ก็ขึ้นอยู่กับร้านประจำที่คุณซื้อ จะสั่งมาหรือไม่

<<< วิบูลย์กิจ >>>
รักวุ่นวายคุณชายมังกร (Umi no Misaki ) เล่ม 4
ทายาทจอมโจร 20 หน้า เล่ม 4
มหาศึกมนตรา!! ไฮด์&โครเซอร์ เล่ม 7 (จบ)
Drop คนดิบ เล่ม 7
ปั่นระเบิด เล่ม 6
Bud Boy เล่ม 19 (จบ)

Viva! Friday No.31/2010
KC Trio No.13/2010

*** ย้อน ***
รัก วุ่นวายคุณชายมังกร (Umi no Misaki ) เล่ม 1-2-3
ทายาทจอมโจร 20 หน้า เล่ม 1-2-3
Bud Boy เล่ม 16-17-18
Drop คนดิบ เล่ม 4-5-6
ปั่น ระเบิด เล่ม 3-4-5
ฮิโนโทริ วิหคเพลิง เล่ม 10-11-12
ฯลฯ

<<< สยาม >>>
คำสาปเงาพระจันทร์ เล่ม 4
คู่หูคุณหนูต้องสู้ซะ แล้ว เล่ม 2
Regis คนเก่งพันธุ์อมตะ เล่ม 1

<<< บูรพัฒน์ >>>
มือปราบพญายม เล่ม 74
ครูซ่าขาต๊อง (Zerosen) เล่ม 3

<<< บงกช >>>
เจ้าสาวซาตาน The bride of the demon -บทอวสาน- เล่ม 2
สวยปิ๊ง 100% เล่ม 6
ก้าวย่างบนดอก กุหลาบ เล่ม 2
โรงเรียนป่วน ก๊วน MiSORA เล่ม 1
Boyish Dolls สองหนุ่มเทพตุ๊กตา เล่ม 1
เจ้าหญิงรูปงามกับสามอสูร เล่ม 1
พ่อค้า อนาคตกับการผจญภัยของผม Don?t you want to know the Future? เล่ม 1-2 (2เล่มจบ)

*******************************

[totaro]

2-3 วันนี้รู้สึกบอร์ดเครียดๆ เลยเอามาให้อ่านกันขำๆ ครับ^^
บักหม่อง !?

.. ทำไม บักหม่อง ถึงพาเพื่อน..แห่กันไป เที่ยวผับ.. ทีละ18 คน...

ก็เพราะหน้า ผับ....... เขาประกาศไว้ว่า...........

ต่ำกว่า 18 ห้ามเข้าน่ะสิ(!!)

------------

* บักหม่อง..ไปร้านขายทีวี..! ถามคน ขายว่า

' ไม่ทราบว่า..ที่นี่มีทีวีสีขายรึเปล่า?

คนขายตอบว่า..' มี'

บักหม่องเลยบอกว่า................

' งั้นเอาสีเขียวมา เครื่องนึง'

------------

บักหม่อง..เข้าไปเดินดูของในร้านจีฉ่อย

เห็นกระติกน้ำทำจากโลหะอันหนึ่งวางอยู่

บักหม่องถามอาอึ้มว่า

' อึ้ม..** ที่วอบแวบสีเงินๆ นั่นอะไร'

อึ้มตอบว่า' กระติกน้ำไง................(** ฟาย)'

' แล้วมันทำอะไรได้มั่ง'

' ก็ใส่ของร้อน-ก็ร้อนนาน................ ใส่ของเย็น-ก็เย็นนาน'.

บักหม่อง..เห็นว่าน่าสนใจ.................เลยตกลงซื้อมาอันนึง

เช้าของวันใหม่..อากาศแจ่มใส

บักหม่อง..ก็เอากระติกน้ำที่เพิ่งซื้อมา..ไปที่ทำงาน..

ตั้งอวดบนโต๊ะ..อย่างภาคภูมิ

หัวหน้าบักหม่องเห็นเข้า.................เลยถามขึ้น

' อะไรนั่นน่ะ..บักหม่อง'

' กระติกน้ำครับ'

' แล้วมันมี อะไรพิเศษรึ'

' ก็ใส่ของ ร้อน..เก็บความร้อนได้

หรือใส่ของ เย็น..ก็เก็บความเย็นได้'

หัวหน้าเลย ถามว่า..

' แล้วใส่ อะไรมาล่ะ'

บักหม่อง ยืด..ก่อนจะตอบว่า..

' กาแฟร้อน2 แก้ว.. กับไอติม1 ถ้วยครับ'

--------------

ทุก ครั้ง..หลังถ่ายเอกสารเสร็จ

บัก หม่อง..จะเอาฉบับก๊อปปี้-มาตรวจทาน..เทียบกับต้นฉบับ

เพื่อเช็คดูว่า..มีคำไหนสะกดผิดรึเปล่า

--------------

บักหม่อง..จะยิ้มทุก ครั้ง.................ที่ฟ้าผ่า

เพราะนึก ว่า..มีคนกำลังถ่ายรูปเขาอยู่

[totaro]

ภาค 2
รู้ ป่าวว่า...ทำไมบักหม่อง................ถึงกดโทรศัพท์เบอร์ฉุกเฉิน911 ไม่ได้

ก็เพราะ......เขาหาเบอร์ 11 (สิบเอ็ด).................. บนแป้นไม่เจอ

บักหม่อง..เพิ่งซื้อคอมพิวเตอร์มาใหม่เครื่องหนึ่ง

เล่นไปซักพัก..ก็เจอปัญหา

บักหม่อง..เลยลองกดที่HELP บนแป้นF1

ผ่านไปพักใหญ่... บักหม่องหงุดหงิดมาก

เลยโทรไปต่อว่า..ร้านที่เขาซื้อคอมมา

ผมกดF1 ตามที่เครื่องบอก.. เวลาที่มี ปัญหา

แล้วก็รออยู่เป็นชั่วโมง.. ยังไม่ เห็นมีใครมาช่วย เลย'

คนขาย :!!

วันรุ่งขึ้น

บักหม่อง : เครื่องคอมพิวเตอร์ คุณนี่ ห่วยมากอีกแล้วน่ะ

ผมเสียเงินซื้อ ไปตั้งเยอะมีแต่ปัญหาไม่รู้จบ

หน่ำซ้ำ

พอโทรมาสอบถามพนักงานงานขายของคุณ ก็ดันตอบ ไม่รู้เรื่อง

ผู้จัดการ : มีปัญหาอะไรให้ดิฉันรับ ใช้ได้ค่ะ

(เสียงสั่นเครือมากด้วยอาการที่หวาดกลัวจะถูกลูกค้าด่ากลับ)

บักหม่อง : ก็หน้าจอคอมพิวเตอร์ของ คุณน่ะ

รายงานผลว่า'

ซีตุ๊ป -ซีตุ๊ป'

ผมก็ไม่รู้จะทำยังไง

ผู้จัดการ: บอกว่าเธอ ก็ไม่รู้ว่า ไอ้ซีตุ๊ป-ซีตุ๊ปเนี่ยมันคืออะไร

ช่วงนั้นก็น้ำตาเกือบไหล เพราะกะ ว่าถ้าตอบปัญหาลูกค้าไม่ได้

ต้องถูกไล่ออก แน่เลยตู

จนกระทั่ง.....

ผู้จัดการ : คุณลอง สะกดคำว่า' ซีตุ๊ป - ซีตุ๊ป' หน่อยสิคะ

ว่าสะกดอย่างไร

บักหม่อง :S - E - T - U - P - S - E - T - U - P

ผู้จัดการ :คุณนี่ สุดยอด จริง ๆอ่านได้งัย ซีตุ๊ป? ซีตุ๊ป

บักหม่อง..ไปหาหมอ...ในสภาพหูบวมแดงน่ากลัว

หมอถามว่า...' ไปโดนอะไรมาครับ'

บักหม่องตอบว่า..' ผมกำลังรีดผ้าอยู่.. แล้ว โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

แต่แทนที่จะ หยิบโทรศัพท์มาพูด

ผมดันเผลอ..เอา เตารีดขึ้นมาแนบหูน่ะสิ'

' โอ้ว..เดีย ร์'

หมออุทานเป็นภาษาฝรั่ง................ด้วยความเวทนา

' แล้วหูอีกข้าง..ทำไมถึงแดงเหมือนกันล่ะ'

.. หมอถามต่อ

' ก็**บ้า นั่น...เสือ_ โทร.กลับมาอีกรอบ..อ่ะ ดิหมอ'

* หลังจาก...ใช้ความ พยายาม................ต่อจิ๊กซอว์อยู่นาน

ในที่สุด..บักหม่องก็ต่อเสร็จ

เขาเอาไปอวดเพื่อน..ด้วยความภูมิใจ

' เป็นไง............... เนี่ยฉันใช้เวลาต่อ..แค่5

เดือนเองนะโว้ย'

เพื่อนบักหม่องงง..ที่เขากล้าอวด

' 5 เดือนเหรอ ! แถวบ้านฉันเรียกว่า..!

โคตร นานเลยนะนั่น'

' แกนี่ไม่ รู้อะไร'

บัก หม่อง..ไม่ยอมลดละ

' ดูที่ กล่องนี่............... เห็นมั้ย................ มันบอกว่า...

' สำหรับ4-7 ปี'

แต่..ฉันใช้ เวลาแค่5 เดือนเองนะเฟ้ย..(!!)

เครดิต http://www.dvdgameonline.com/forums/ind ... pic=226111

[DarkNeon]

อยากเล่นเลิฟพลัสพลัสด้วย...

ผมรึนึกว่าเล่นไปถึงไหนต่อไหนแล้วซะอีก (ฮา)
/me ใช้ตลับ slot 2 แปลงรอมไม่ได้ รอเล่นตอนได้ตลับแท้ก็ได้ฟะ ฮือๆ

ยังเลย เจอข่าวรอมทำตลับบึ้มแล้วไม่ค่อยกล้า ไหนต้องย้ายข้อมูลอีก กำลังประกาศหาคนช่วยย้าย ฮา

ข้อมูลเก่าที่เล่นค้างไว้ คือ เดือน ก.พ. ของขวัญไวท์เดย์ก็ยังไม่ให้ ของขวัญวันเกิดเนเน่ซังอีก T-T