[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[[Vee]]

อืม จริงๆควรจะเข้าใจคนแปลบานะครับเรื่องชื่อที่มาจากภาษษอื่นนี้ผมว่าจะเอาให้มันถูกเป๊ะๆๆหมดนี้มันคงลำบากนะครับ

มีหลุดบางจริงๆน่าจะพอยอมรับกันได้ไป แต่อย่างว่าแฟนบอยบางคนคงอยากได้แบบเป๊ะๆๆเลยสินะ

[shield]

คุณเคยเห็นคนแปลแบบญี่ปุ่นเป๊ะๆมั้ยละครับ เรื่องนากัสที่ Animate แปลน่ะ

นากัส - นากาสึ

เวเวเทอร์เติ้ล - เวเวเทโอโตรุ

ไกรม่า - กุไรมะ


มีอีกเยอะ แต่นึกได้แค่นี้ก่อน


เรื่องชื่อก็คงแล้วแต่คนล่ะ บางคนซื้อมาแล้วก็ต้องการผลงานที่ได้คุณภาพจริง บางคนก็เอาแค่อ่านพอรู้เรื่อง

[shoko]

Neon Genesis Evangelion ของ SIC ที่ Yoshiyuki Sadamaoto ถึงเล่มไรแล้วเหรอครับ เพิ่งดู 2.22 จบ

[shield]

เอ่อ มันนานมากจนจำไม่ได้แล้วล่ะครับ

[hikawasa]

นั่นสินะคะ เพราะเป็นชื่อภาษาต่างประเทศ (ที่บางทีแม้แต่แฟนชาวต่างประเทศก็ยังถกกันเรื่องการสะกดเลย) แล้วคนแปลก็ต้องถอดมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกที^^; ซึ่งถ้าได้ชื่อที่ถูกต้องก็สบายหน่อยค่ะ สามารถนำมาเทียบเสียงอ่านแบบ phonetic ได้ค่ะ

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA% ... 1%E0%B8%A5

แล้วก็มาดูเสียงภาษาไทยอีกที

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0% ... 7%E0%B8%A2

อาจจะดูยุ่งยากไปหน่อย แต่ก็ใส่ไว้เผื่อเป็นข้อมูลนะคะ

ปล.วันนี้เยอรมัน-อังกฤษค่ะ

[Zeon]

เยอรมัน vs. อังกฤษ ... เชียร์ใครดีเนี่ย

คุณเคยเห็นคนแปลแบบญี่ปุ่นเป๊ะๆมั้ยละครับ เรื่องนากัสที่ Animate แปลน่ะ

นากัส - นากาสึ

เวเวเทอร์เติ้ล - เวเวเทโอโตรุ

ไกรม่า - กุไรมะ


มีอีกเยอะ แต่นึกได้แค่นี้ก่อน


เรื่องชื่อก็คงแล้วแต่คนล่ะ บางคนซื้อมาแล้วก็ต้องการผลงานที่ได้คุณภาพจริง บางคนก็เอาแค่อ่านพอรู้เรื่อง

แปลแบบนี้มึนมากยิ่งกว่าซะอีก - -"

เรื่องชื่อนี่ถ้าพอจะหาข้อมูลและเทียบเคียงภาษาได้ก็น่าทำ แต่บางชื่อนี่ก็เข้าใจว่ายากที่จะออกมาให้ตรงได้ก็พอเข้าใจ

คุณ totaro ก็ทำดีที่สุดแล้ว แต่ดูเหมือนว่าอีกฝ่ายคงจะไม่ยอมหยุดง่ายๆล่ะนะ

Neon Genesis Evangelion ของ SIC ที่ Yoshiyuki Sadamaoto ถึงเล่มไรแล้วเหรอครับ เพิ่งดู 2.22 จบ

ออกถึงเล่ม 11 ครับ
http://www.comtoon.com/v3/bd/frmPCover. ... se&ID=evan

ป.ล. กลับจาก คิโนะ แล้ว คนเพียบเลย

[[Vee]]

คุณเคยเห็นคนแปลแบบญี่ปุ่นเป๊ะๆมั้ยละครับ เรื่องนากัสที่ Animate แปลน่ะ

นากัส - นากาสึ

เวเวเทอร์เติ้ล - เวเวเทโอโตรุ

ไกรม่า - กุไรมะ


มีอีกเยอะ แต่นึกได้แค่นี้ก่อน


เรื่องชื่อก็คงแล้วแต่คนล่ะ บางคนซื้อมาแล้วก็ต้องการผลงานที่ได้คุณภาพจริง บางคนก็เอาแค่อ่านพอรู้เรื่อง

ไอแบบนี้ก้ไม่ไหวครับ ถ้าถอดจากญี่ปุ่นมาเป๊ะๆหมดแบบนี้ผมหมายถึงถ้าถอดอิงกับภาษานั้นๆแล้วแปลงมาเป็นไทยแล้วมันก็น่าจะยอมๆกันได้บ้าง หรือถ้าไม่รู้จริงๆว่าภาษษอะไรก็อิงกับengไปมันก็น่าจะรับได้น่ะครับ

[Chiuchanlover]

ไม่ทราบว่าคุณ totoro ได้แปล ผลการจัดอันดับตัวละครรึเปล่า เห็นมันไม่มีในเล่ม
แต่อย่างไร ถ้าถามทาง SIC เดี๋ยวก็อ้าง เรื่องหน้ายก เพลทเกิน อีก เบื่อ - -


http://www.whl4u.jp/photo.html มีใครส่งบ้างครับ

[Zeon]

แจ้งข่าวการ์ตูน TKO : 5 กรกฎาคม 2553

===========================================

แดนมนต์เพลงสวรรค์ โพลิโฟนิก้า คาร์ดินัล คริมสัน เล่ม 1 Tomo Hirokawa / Ichiro Sakaki / ocelot (50 บาท)



นี่เป็นเรื่องราวของโพลอน นักเรียนผู้หวังจะเป็นดันติสท์กับโคติคาร์เต้ ภูตเจ้าของพลังอำนาจอันยิ่งใหญ่
การพบพาน การเข้าถึงจิตใจซึ่งกันและกัน และการเติบโตของทั้งสอง
ถูกบรรจงวาดลงบนเวทีของ "วิทยาลัยเพลงสวรรค์ทอลบัส"
เรื่องราวแฟนตาซียอดนิยมซึ่งเต็มไปด้วยภูตและขับขานบนเวทีของโลกต่างมิติ ได้เปิดฉากขึ้นที่นี่แล้ว!!



===========================================
ที่มา http://www.tkocomics.co.th/

[[Vee]]

โอๆๆๆ โพลิมาแล้ว

ปล.จบครึ่งแรก2-1 กรรมการคงโดนวิจารณ์เยอะแน่ๆครับสำหรับลูกที่อังกฤษยิงเข้าแล้วไม่ได้ประตู

[hikawasa]

รอซื้อโพลิเร้ดอยู่เหมือนกันค่ะ อิอิ

[shield]

อุตส่าห์ไม่โหลดRAWมา เพราะเห็นว่ามีลิขสิทธิ์แล้วนะนี่ แต่ให้รอซะเงกเลย

[Zeon]

โอๆๆๆ โพลิมาแล้ว

ปล.จบครึ่งแรก2-1 กรรมการคงโดนวิจารณ์เยอะแน่ๆครับสำหรับลูกที่อังกฤษยิงเข้าแล้วไม่ได้ประตู

แต่ FIFA ก็คงบอกว่ามันคือ เสน่ห์ อย่างเคยแล้วก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

รอซื้อโพลิเร้ดอยู่เหมือนกันค่ะ อิอิ

ผมด้วย

อุตส่าห์ไม่โหลดRAWมา เพราะเห็นว่ามีลิขสิทธิ์แล้วนะนี่ แต่ให้รอซะเงกเลย

เจอต้นสังกัดเฮี๊ยบๆก็เลยนานแสนนานจริงๆ - -

[shield]

ถ้าเป็นผลงาน2-3เรื่องแรกของอ. จะเฮี้ยบก็เชิญเลย ยินดีรอ

[Inori]

2 - 3 เรื่องแรกที่ว่า แค่ฝันก็ยังไม่ได้มาเลยครับ - -

http://www.whl4u.jp/photo.html มีใครส่งบ้างครับ

งานประกวดภาพถ่ายฟิกเกอร์สินะ - -a


เห็นของรางวัลแล้วก็น่าสนใจดีอยู่หรอก แต่พอดีไม่ได้เล่นพวกฟิกเกอร์อยู่แล้ว เลยได้แต่มองน่ะ