[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[shield]

เอ ใครจำได้มั่งครับ ว่าคนแปล GTO นี่คือใครน่ะ แล้วคนที่อธิบายมุขใน GTO นี่ใช่คนแปลเองรึเปล่า รึว่ากองบก.มาช่วยกันทำส่วนอธิบายน่ะ

ผู้แปล คือ คุณชิริว ครับ

ส่วนบทอธิบายไม่มีบอกไว้เลยนะว่าผู้แปลทำเอง หรือกอง บ.ก. มาช่วยทำด้วย

คนเดียวกับคุณชิริวในพันทิปรึเปล่าเนี่ย รายนั้นข้อมูลการ์ตูนเยอะพอดูเหมือนกัน

[Zeon]

^
^
ชื่อเหมือนกันซะด้วย แต่ก็ไม่เคยเผยตัวเลยว่าเป็นนักแปลการ์ตูนแบบคนอื่นเลย
อาจจะแค่ชื่อเหมือนก็ได้มั้ง แบบคุณ Neozero ที่ Pantip ชื่อเหมือนกับ คุณ Neozero ที่เป็นนักแปลของ บงกช

[shield]

ในที่สุดกระทู้ NED ก็มีคนมาอ้างเรื่องภาษาต้องมีการเปลี่ยนแปลง แต่ส่วนตัวถึงจะเห็นว่าภาษาที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงคือภาษาที่ตายแล้วก็จริง แต่ก็ไม่ใช่หน้าที่ของ NED ที่จะต้องไปสร้างคำอะไรใหม่ๆ ยิ่งโดยเฉพาะมีฐานะเป็นสื่อแล้วยิ่งไม่สมควรเป็นอย่างยิ่ง เพราะภาษาจะเปลี่ยนแปลงไม่ควรที่สื่อจะเข้าไปมีบทบาทเสริมในส่วนนี้ ไม่เช่นนั้นก็ไม่ต่างจากการชี้นำ

[totaro]

เรื่อง GTO ผมเดาว่าอาจจะเป็นคนในกอง บ.ก ช่วยกันหามั่งครับเพราะในตอนนั้นอินเตอร์เน็ตยังไม่แพร่หลายการจะค้นหาข้อมูลค่อนข้างทำได้ลำบากพอดู(เดานะ) ว่าแต่การ์ตูนของวิบูลกิจย์สมัยก่อนผมชอบสำนวนการแปลมากๆ เลยนะอย่าง GTO นี่ก็อ่านมา 3-4 รอบแล้วฮามาก
ส่วนสำนวนแปลของ ned ที่เข้าไปอ่านในพันทิพย์ผมว่าเจ้าของกระทู้คิดมากไปรึเปล่า? ก็ไม่ได้แปลเลวร้ายอะไรนี่นาจะมีขัดๆ ก็แค่คำใช้แทนตัวเองอย่าง "ข้า" กับ "คุณ" ดูแล้วมันไม่เข้ากันเท่าไหร่
ปล.เพิ่งดูจอมมารหลังห้องจบคุ้นๆ ว่านิยายเรื่องนี้มีคนได้ลิขสิทธิ์ไปแล้วรอออกแล้วซื้ออ่านดีกว่า

[Inori]

สำนวนแปลของ NED นี่ส่วนตัวผมไม่วอรี่อะไรมากแฮะ - -a

ปล.เพิ่งดูจอมมารหลังห้องจบคุ้นๆ ว่านิยายเรื่องนี้มีคนได้ลิขสิทธิ์ไปแล้วรอออกแล้วซื้ออ่านดีกว่า

แต่ตอนนี้ผมอยากรู้ว่าใครได้ไปมากกว่าแฮะ

[[Vee]]

VBK ได้มังกะไปครับคุณinori

[tare]

วันนี้ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ ขอผ่านงานแปลทุกชนิดไปก่อนนะครับ ไปนอนต่อล่ะ

เอาภาพไปดูให้โมเอ้-------กับไกจังกันไปพลางๆก่อนละกันนิ

[Inori]

VBK ได้มังกะไปครับคุณinori

หมายถึงฉบับนิยายน่ะครับ

[totaro]

ว้า วันนี้อดอ่านบาราทัง เอ๊ย โรบอทเกิลเลย ฉบับนิยายของจอมมารหลังห้องผมแค่คุ้นๆ น่ะครับว่ามีคนบอกว่าได้ไปแต่เป็นที่ไหนและได้ไปจริงๆ รึเปล่าอันนี้ไม่แน่ใจจริงๆ

[[Vee]]

วันนี้ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ ขอผ่านงานแปลทุกชนิดไปก่อนนะครับ ไปนอนต่อล่ะ

เอาภาพไปดูให้โมเอ้-------กับไกจังกันไปพลางๆก่อนละกันนิ

ขอให้หายไวๆนะครับคุณtare

[Oakyman]

ทีเทพนักจีบไม่ยอมเร่ง กระแสตอบรับออกจะดี

ข้อเท็จจริง: กระแสเหมือนจะดีครับ แต่ยอดขายจริงไม่ได้วิ่งตามกระแสในเน็ตครับผม

[armadewlo]

ทีเทพนักจีบไม่ยอมเร่ง กระแสตอบรับออกจะดี

ข้อเท็จจริง: กระแสเหมือนจะดีครับ แต่ยอดขายจริงไม่ได้วิ่งตามกระแสในเน็ตครับผม

ฮา
พูดงี้ก็ต้องเชื่อครับ

แต่ผมซื้ออ่านนา

[[Vee]]

เรื่องต่อไปในjumpที่จะจบคือlock onครับ ว่าแล้วเนื้อเรื่องหลังๆบทมันส่งให้ดูใก้ลจบยังไงไม่รู้

[Zeon]

บ่นวันละนิดกับสำนักพิมพ์ในเมืองไทย ตอนที่ 1 VBK
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 92110.html

เรื่องที่ จขกท นี้ไม่่รู้อีกอย่างก็คือ ขนาดหนังสือของ VBK กับของ Luckpim มีขนาดเท่ากัน
รวมถึงไพเรทอย่าง มด-หมู-6 ก็ด้วย ดังนั้นไม่ใช่แค่ VBK ที่ทำหนังสือออกมามีขนาดเล็กกว่ารายอื่น
ถ้าจะใช้ประเด็นนี้ต่อว่าก็ต้องทำแบบเดียวกันกับ Luckpim ด้วย

********************************

Luckpim ข่าวอัพเดท

1. UnbalanceX2 #7 - มีกำหนดออกกลาง-ปลายเดือน ก.ค. 2553
2. Onihime Vs. #3 - มีกำหนดออกปลายปี 2553

********************************

ฺBKC ข่าวอัพเดท

1. Shugo Chara! #7 - อยู่ในขั้นตอนจัดทำ คาดว่าจะวางแผงเดือน ส.ค. - ก.ย. 2553
2. ตำนานท่านหญิงซากุระ #2 - อยู่ในขั้นตอนจัดทำ คาดว่าจะวางแผงเดือน ส.ค. - ก.ย. 2553
3. โฮตารุแสงแห่งรัก #14 - มีกำหนดออกเดือนก.ค. - ส.ค. 2553
4. รักใสใสกับนายตัวแสบ #6 - อยู่ในขั้นตอนการแปล
5. VAMPIRE KNIGHT NOIR'S TRAP by MATSURI HINO / AYUNA FUJISAKI - มีกำหนดออกเดือน ต.ค. 2553
6. MITSUAJI BLOOD by MITSUKI Miko - กำลังรอต้นฉบับอยู่
7. MITSUAJI BLOOD TALE 0 by MITSUKI Miko - กำลังรอต้นฉบับอยู่
8. ULTRAMIX COLLECTION by MIZUTO Aqua - กำลังรอต้นฉบับอยู่
9. Hapi Mari by ENJOUJI Maki - คาดว่าจะวางแผงเดือน ก.ค. - ส.ค. 2553

********************************

ทีเทพนักจีบไม่ยอมเร่ง กระแสตอบรับออกจะดี

ข้อเท็จจริง: กระแสเหมือนจะดีครับ แต่ยอดขายจริงไม่ได้วิ่งตามกระแสในเน็ตครับผม

ก็ว่างั้น เพราะมีคนที่บอกว่า

กลุ่มแรก : อ้างว่า ออกช้า ไว้ออกเยอะๆกว่านี้แล้วค่อยซื้อ อ่านสแกนไปเรื่อยๆก่อน สุดท้ายออกจนจบก็ไม่ซื้อ
กลุ่มสอง : ยังไงก็ไม่ซื้อ อ่านสแกนเป็นนิจจิตแจ่มใส (คนอ่านแจ่มใส แต่ สนพ.จิตตก)
กลุ่มสาม : กลุ่มรักชาติ เปิดแบบญี่ปุ่นไม่ซื้อแน่ๆ แต่อ่านสแกนที่ต้องอ่านแบบญี่ปุ่น (สองมาตรฐานมั๊ยเนี่ย)

ในเน็ตจะปั่นกระแสให้แรงยังไงก็ได้ บางคนที่ออกมาปั่นกระแสเองยังไม่คิดจะอุดหนุนของลิขสิทธิ์ก็มี

เรื่องต่อไปในjumpที่จะจบคือlock onครับ ว่าแล้วเนื้อเรื่องหลังๆบทมันส่งให้ดูใก้ลจบยังไงไม่รู้

ว่าแล้ว... คงไม่รอด

หลังๆนี่ผมเหลืออ่านการ์ตูนใน Shonen Jump ไม่กี่เรื่อง เรื่องใหม่ๆไม่ค่อยโดนเลย
ไปติดการ์ตูนใน Shonen Magazine กับ Shonen Sunday มากกว่าซะอีก

ว้า วันนี้อดอ่านบาราทัง เอ๊ย โรบอทเกิลเลย ฉบับนิยายของจอมมารหลังห้องผมแค่คุ้นๆ น่ะครับว่ามีคนบอกว่าได้ไปแต่เป็นที่ไหนและได้ไปจริงๆ รึเปล่าอันนี้ไม่แน่ใจจริงๆ

เคยได้ข่าวเหมือนกันว่ามีคนได้ลิขสิทธิ์นิยายเรื่องนี้แล้ว แต่ไม่เห็นออกมาโปรโมทเลยว่าได้ลิขสิทธิ์แล้วนะ เงียบมาก
หรือว่าจะไปเปิดตัวในงานหนังสือเดือน ต.ค. นี้กันแน่นะ

วันนี้ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ ขอผ่านงานแปลทุกชนิดไปก่อนนะครับ ไปนอนต่อล่ะ

เอาภาพไปดูให้โมเอ้-------กับไกจังกันไปพลางๆก่อนละกันนิ

หายไวไวนะครับ

[shield]

ทีเทพนักจีบไม่ยอมเร่ง กระแสตอบรับออกจะดี

ข้อเท็จจริง: กระแสเหมือนจะดีครับ แต่ยอดขายจริงไม่ได้วิ่งตามกระแสในเน็ตครับผม

รับทราบครับ แต่ผมซื้อนะ

เรื่องต่อไปในjumpที่จะจบคือlock onครับ ว่าแล้วเนื้อเรื่องหลังๆบทมันส่งให้ดูใก้ลจบยังไงไม่รู้

แล้วอีกเรื่องที่จะจบละครับ