
งั้นเอามาลงอีกที
ในวันพีซตอนล่าสุด มีตัวละครชื่อ san juan wolf โผล่มา เลยไปหาข้อมูล ว่าอ่านว่าอะไร ซาน จวน รึเปล่า
ไปเช็คเรื่องคำว่า San Juan มาแล้ว คำนี้เป็นภาษาสเปน ซึ่งจะมีการออกเสียง2แบบ คือ
แบบสเปน - ซาน ฆวน (ฆวนออกเสียงคล้ายๆเสียงขากเสลด แบบตัว R ภาษาฝรั่งเศสนั่นแหละ แต่ไม่มากเท่า)
แบบลาตินอเมริกาและอเมริกา - ซาน ฮวน
ถ้าคุณtotaroจะแปล คงต้องเลือกเอาสำเนียงหนึ่งล่ะ ว่าจะเอาแบบยุโรป รึ อเมริกา
แต่ทางsic มีทำหนังสือเกี่ยวกับฟุตบอลอยู่เยอะ ซึ่งจะมีพวกลีกสเปนอยู่ น่าจะหาข้อมูลทางนั้นได้