[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[shield]

ได้ข่าวจากบก.Luckpim บอกว่า Unbalanceเล่ม3 อีก2อาทิตย์เจอกัน เร็วชะมัด

[monboy01]

แจ้งข่าวการ์ตูน Zenshu : 2 ธันวาคม 2552

=======================================================

" สาวออฟฟิศขั้นเทพ ยามาดะโนริโกะ เล่ม 1 (55 บาท) "

เก็บแน่นอนครับเรื่องนี้

[shield]

เห็นในC-kidเล่มใหม่ บอกมาว่า ปีหน้าเวบSICจะเปิดเต็มรูปแบบแน่นอน




เดี๋ยวก็ทิ้งร้างอีก

[[Vee]]

= = แหมผมคงไม่ไปแล้วแหละที่นี้คนเยอะแล้วด้วยแปบๆมีคนมาตอบ

ไปที่นั้นใหม่เด๋วจะมีคนถ้ามีแล้วไมม่รู้จะร้างอีกรึป่าว

ปล.รู้แล้วทำไมSICถึงไม่LC Dousei Recipe ไปโหลดดิบมา4เล่มเจอหน้าสีเล่ม3-4ถึงกับจุก= =

[Chiuchanlover]

เข้ามาบอกทริกเล็กๆ ในพันทิป ถ้าอยากส่งหลังไมค์กับพวกที่เซ็ต
"ไม่สามารถดูข้อมูลได้เนื่องจากคุณ อนุญาตเฉพาะผู้ที่อยู่ใน Flock ดูได้เท่านั้น"
เพียงแค่ กดหลังไมค์คนอื่นแล้วเอาชื่อคนที่เซ็ตไปแทนคนนั้น เท่านั้น
(แล้วจะเซ็ตทำไม = =)

[Zeon]

(Spoiler) เนกิมะเล่มใหม่ เปลี่ยนคำแปลนี่ครับ
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 17297.html

การ์ตูนคนไทยไปสร้างชื่อที่ญี่ปุ่นอีกแล้ว
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 10447.html

ทำไมการ์ตูนเรท 18+ ยังต้องมีพวก "คว้าง" "ผ่าง" อีก
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 09508.html

ถ้าเกิด สนพ. ไทยแก้ปัญหาการ์ตูนแพง ด้วยวิธีหั่น 1 เล่ม เป็น 2 เล่มขึ้นมาละ
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 02929.html

******************************************

เพิ่งอ่าน อลวนมนตร์ปุยปุย ไป...
สนุกกว่าที่คิดแฮะเรื่องนี้ แต่เล่ม 2 ทำเอาปรับอารมณ์แทบไม่ทันเลยทีเดียว - -"

อ่านแล้วเหมือนกัน สนุกใช้ได้
ส่วนเล่ม 2 ตอนที่แกะปกนอกออก เจอปกหลังด้านในเข้าไปก็ - -
เล่ม 2 นี่กลายเป็นแนวแอคชั่นช่วงนึงไปเลย

little jumper นี้มันสนุกดีจริงๆมีเรื่องให้ลุ้นตลอดเลย ฮะๆหวังว่าเล่มหลังๆคงไม่จืดลดนะครับ

ส่วนตัวเล่มหลังๆก็ยังสนุกอยู่ครับ (หรือเพราะเราชอบงานของ Yuzo Takada อยู่แล้วหว่า ^^a)

ได้ข่าวจากบก.Luckpim บอกว่า Unbalanceเล่ม3 อีก2อาทิตย์เจอกัน เร็วชะมัด

สงสัยคงแปลตุนไว้แล้วก่อนประกาศลิขสิทธิ์ล่ะมั้งเนี่ย

แจ้งข่าวการ์ตูน Zenshu : 2 ธันวาคม 2552

=======================================================

" สาวออฟฟิศขั้นเทพ ยามาดะโนริโกะ เล่ม 1 (55 บาท) "

เก็บแน่นอนครับเรื่องนี้

เรื่องยามาดะ โนริโกะนี่น่าสนแฮะ เดี๋ยวไปสอยซะหน่อย

เหมือนกันครับ

เห็นในC-kidเล่มใหม่ บอกมาว่า ปีหน้าเวบSICจะเปิดเต็มรูปแบบแน่นอน
เดี๋ยวก็ทิ้งร้างอีก

= = แหมผมคงไม่ไปแล้วแหละที่นี้คนเยอะแล้วด้วยแปบๆมีคนมาตอบ
ไปที่นั้นใหม่เด๋วจะมีคนถ้ามีแล้วไมม่รู้จะร้างอีกรึป่าว

ถ้าเปิดใหม่อีกก็ดี อย่างน้อยก็จะได้มีที่ทางเอาไว้ไป ทวงการ์ตูน เสนอลิขสิทธิ์ที่อยากให้ซื้อ ได้ง่ายกว่าที่เป็นอยู่น่ะนะ

ก็หวังว่าคราวนี้เว็บคงจะอยู่รอดไปอีกนานๆนะ

ส่วนตัวผมก็คงใช้ที่นี่เป็นหลักไว้ก่อนล่ะครับ

เข้ามาบอกทริกเล็กๆ ในพันทิป ถ้าอยากส่งหลังไมค์กับพวกที่เซ็ต
"ไม่สามารถดูข้อมูลได้เนื่องจากคุณ อนุญาตเฉพาะผู้ที่อยู่ใน Flock ดูได้เท่านั้น"
เพียงแค่ กดหลังไมค์คนอื่นแล้วเอาชื่อคนที่เซ็ตไปแทนคนนั้น เท่านั้น
(แล้วจะเซ็ตทำไม = =)

ทริกเด็ดแฮะ ... เป็นช่้องโหว่ในส่วนของสมาชิกเลยนะเนี่ย = =

ป.ล. โพลิโฟนิก้า ... ยังไม่มีคนของ TKO ยอมมาตอบคำถามซะทีเลย = ="

[Chiuchanlover]

เรื่องเนกิมะ บ่นไปก็เท่านั้นเพราะไม่มีแม้แต่คนแปลมาชี้แจงแถลงไขหรอก = ="
ถ้าสยามเปิดบอร์ดก็ดี จะได้ไม่ต้องมานั่งลุ้นว่าคุณ EX-Man มาตอบกระทู้ในพันทิปไหม
แต่บอร์ด smm ยังมีคำถามค้างเติ่งเพียบเลยนะ = = (ของผมด้วย)

[ผมมาเพื่อพบคุณ]

เรื่องเนกิมะ บ่นไปก็เท่านั้นเพราะไม่มีแม้แต่คนแปลมาชี้แจงแถลงไขหรอก = ="
ถ้าสยามเปิดบอร์ดก็ดี จะได้ไม่ต้องมานั่งลุ้นว่าคุณ EX-Man มาตอบกระทู้ในพันทิปไหม
แต่บอร์ด smm ยังมีคำถามค้างเติ่งเพียบเลยนะ = = (ของผมด้วย)

เป็นผม ผมก็ไม่มาหรอกคร้าบเดี๋ยว ดราม่า ฮ่าๆๆ

ส่วนโพลีนี่คาดว่า งานเข้า ไม่ทางไดก็ทางนึง ซ฿ึ่งถ้าจริงผมจะเสียดาย มากกกกกกกกกกก

ลืมไปงการ์ตุนญี่ปุ่นของบูรพัฒนี่เยอะกว่าที่คิดมากเลยแฮะ

[tare]

เรื่องเนกิมะ บ่นไปก็เท่านั้นเพราะไม่มีแม้แต่คนแปลมาชี้แจงแถลงไขหรอก = ="
ถ้าสยามเปิดบอร์ดก็ดี จะได้ไม่ต้องมานั่งลุ้นว่าคุณ EX-Man มาตอบกระทู้ในพันทิปไหม
แต่บอร์ด smm ยังมีคำถามค้างเติ่งเพียบเลยนะ = = (ของผมด้วย)

เนกิมะ...ซื้อญี่ปุ่นอ่าน ซื้อไทยเก็บ คำแปลเป็นไงเลยไม่รู้เพราะไม่เคยเปิดอ่าน มันแ่ย่ยังไงรือครับ?

บอร์ดสยาม...บอร์ดเก่าคุณEx-manเคยเข้ามาไหม หลายๆคนในนี้น่าจะรู้ดี แต่เจ๊เอดิทกะทีมงานคงกลับมาตอบให้นั่นแหละครับ

คำถามค้างเติ่งที่ว่านั่นลัคกี้สตาร์สินะครับ ผมตอบแทนให้เลยละกันว่าไม่มีแน่แล้วครับ ซิกๆ

[shield]

ถ้าเทียบคุณภาพงานแปลแล้ว คุณคิดว่าค่ายไหนที่มีการแปลดีที่สุดน่ะครับ ทั้งแปลถูก-ลื่น-หาข้อมูลดี



ปัจจุบันผมให้VBKดีกว่าค่ายอื่น แต่ก็เหนือกว่าไม่มาก


แต่ถ้าอดีตนี่ ผมยกให้ Image Move หาข้อมูลได้เยี่ยมมาก

[shield]

พึ่งนึกได้ VBKก็มีพลาดจังๆอยู่เหมือนกัน ในเรื่อง3X3EYES ศิวะมีชื่อในอดีตว่ารูโดร่า ดูก็รู้ว่าเอามาจากนามของพระศิวะอีกนามหนึ่ง คือรุทร VBKไม่รับรู้อะไรทั้งสิ้น ท่านใส่ชื่อว่ารูโดร่ามาเลย


นอกจากนี้ก็ คัมภีร์อายุรเวธ แปลเป็น คัมภีร์ อายูลเวต้า

[tare]

ถ้าเทียบคุณภาพงานแปลแล้ว คุณคิดว่าค่ายไหนที่มีการแปลดีที่สุดน่ะครับ ทั้งแปลถูก-ลื่น-หาข้อมูลดี

เมื่อก่อนให้มังกะบุ๊คส์ ตอนนี้ให้เนชั่นละกัน

วิบูลย์กิจพออ่านครอสเกมกะเซย่าลอสท์แคนวาสเล่มล่าสุดแล้วยิ่งเสื่อมศรัทธาครับ

[tare]

พึ่งนึกได้ VBKก็มีพลาดจังๆอยู่เหมือนกัน ในเรื่อง3X3EYES ศิวะมีชื่อในอดีตว่ารูโดร่า ดูก็รู้ว่าเอามาจากนามของพระศิวะอีกนามหนึ่ง คือรุทร VBKไม่รับรู้อะไรทั้งสิ้น ท่านใส่ชื่อว่ารูโดร่ามาเลย


นอกจากนี้ก็ คัมภีร์อายุรเวธ แปลเป็น คัมภีร์ อายูลเวต้า

พวกศัพท์นี้สมัยก่อนถ้าไม่รู้จริงๆแปลยากนะครับ ซึ่งถ้าเรื่องนี้ผมนับถือคนแปลชูราโตะของวิบูลย์กิจสมัยก่อนมากเลย 2เล่มรอ2ปี แต่คำศัพท์สุดยอดมาก เสียดายน่าจะมีเกร็ดแถมหน่อย
กัปตันคิด ยังมีท่าดาบรูโดร่าไซโคลนเลยครับ55

[shield]

ชูราโตะของวิบูลย์กิจสมัยก่อน มีด้วยเหรอครับ ปัจจุบันผมกำลังหาเรื่องนี้จนจะซื้อฉบับญี่ปุ่นมิแสองแล้วเนี่ย พอจะมีข้อมูลอะไรมั่งมั้ยครับ



ที่ว่าแปลผิดมันไม่ใช่เมื่อก่อนน่ะสิครับ ที่ยกมานี่ไม่เกิน10ปี

แต่ที่เยี่ยมมากคือ Image Move เมื่อราวๆ15ปีก่อน แปลRG Veda ค้นประวัติ+ความเป็นมา+เทียบศัพท์ให้ดูทุกตัวเลย

ยังมีบางคำ พวกมนุษย์สัตว์เช่นมนุษย์หมาป่า ญี่ปุ่นใช้คำเรียกว่า ไรกันสโลป ค่ายนี้อุตส่าห์ไปค้นมาจนเจอรากศัพท์ว่า ไลแคนโธรป

[shield]

แต่ที่แปลแบบอ่านแล้วขว้างทิ้ง ไม่ว่าอดีตรึปัจจุบัน ผมยกให้ค่าย Animate ที่ทำทีวีแมกกาซีนสมัยทำการ์ตูนครองแชมป์ตลอดกาลครับ

รองลงมาคือ มิตรไมตรี