[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[totaro]

มึนนนนน

[ONEPIECE] รบกวน SIC ช่วยแปลชื่อตัวละครให้ถูกหน่อยได้ไหมครับ
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 40089.html
นานาจิตตัง แต่ อุรานุส = Uranus อย่างบางเรื่องนี่่ขอผ่าน = =

ต้องขออภัยมา ณ. ที่นี้ด้วยครับแล้วผมจะพยายามปรับปรุงในงานต่อๆ ไปครับผม

[tare]

มึนนนนน

[ONEPIECE] รบกวน SIC ช่วยแปลชื่อตัวละครให้ถูกหน่อยได้ไหมครับ
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 40089.html
นานาจิตตัง แต่ อุรานุส = Uranus อย่างบางเรื่องนี่่ขอผ่าน = =

ต้องขออภัยมา ณ. ที่นี้ด้วยครับแล้วผมจะพยายามปรับปรุงในงานต่อๆ ไปครับผม

เรื่องชื่อนี่...ถ้ามันยังไ่ม่มีตัวภาษาอังกฤษแบบออฟฟิเชียลโผล่มา แถมยังต้องแปลอาทิตย์ต่ออาทิตย์ คนแปลก็ต้องอาศัยเซนส์บวกกะความรู้รอบตัวเอาล่ะครับ ซึ่งตรงจุดนี้ก็ต้องมีพลาดกันบ้าง
อย่างวันพีซนี่ ตอนแรกเปิดมา แชงคูส โซโล อุซป 2คนแรกถึงผิดผมก็มองว่ามันช่วยไม่ได้ เพราะแปลตามคาตาคานะไม่ได้แปลตามเสียงอังกฤษ แต่อุซปนี่เอามาจาก อีสป แน่ๆเพราะแนวทางตัวละครแบบเด็กเลี้ยงแกะนั่นมันชี้ชัดอยู่ แต่ในเมื่อมันนานมาแล้วก็อย่าไปเปลี่ยนที่คนเราคุ้นหูกันแล้วเลยดีกว่าครับ ขนาดในอนิเมยังใช้อุซปไปแล้วด้วย

ส่วนชื่ออื่นๆที่ผิดบางอันผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันครับว่าผิด เพราะความรู้ยังไม่กว้างขวางพอ อย่างเอนิเอสโรบีนี่ก็ไม่ได้เอะใจสงสัยอะไรจนพอมาเปลี่ยนเป็นล็อบบี้นี่ล่ะถึงเพิ่งจะเอะใจว่าเออแฮะ แต่ที่คุณtotaroแปลชื่อผิดมาผมก็เห็นมีแก้นี่ครับ อย่าง มาเซลัน เป็น แม็กเจลแลน

เรื่องชื่อที่ใช้ผิดๆของสยามนี่ที่หนักๆก็
ยูกิโอ สมัยก่อน แปลชื่อ เคิร์สออฟดราก้อน เป็น ก๊าซออฟดราก้อน ตอนหลังเป็น มังกรต้องสาป อยู่แป๊บนึงมั้ง แล้วก็กลับมาใช้ก๊าซอีก ลอร์ดออฟดราก้อน ก็กลายเป็น โรดออฟดราก้อน(ตรงนี้ผิดพลาดเพราะตัวคาตาคานะของลอร์ดกะโรดดันเขียนเหมือนกัน แต่ดูยังไงก็ต้องใช้ลอร์ดสิ ก็มันคุมมังกรอ้ะ) แบล็กเมจิกเชี่ยนเกิร์ล เป็น จอมเวทย์มนต์ดำกาลู(อันนี้เด็กๆสะพานเหล็กกะตึกภิรมย์เรียกกันงี้ไปหมดเรียบร้อย)

ผมเองเรื่องนี้ก็ยังโดนในเรื่องทรินิตี้บลัดเลย เพราะชื่อตัวละครในเรื่องมีหลายสัญชาติมาก แรกๆแปลไปแบบไม่ได้คิดอะไร พอมีคนมาบอกว่าแต่ล่ะชื่อมันมีที่มาแล้วแปลทีหากันยุ่ง แถมขนาดหาข้อมูลแล้วก็ยังแปลออกมาผิดซะอีกก็มี555...ซิกๆ

ว่าแต่คนที่รู้ว่ามันผิดแล้วอยากให้แก้ทำไมไม่ติดต่อไปทางสนพ.ล่ะครับ บอกกับกองบก.ให้เขารู้ตัวก็ได้นี่จะได้แก้ไขกันน่ะ ออกมาบ่นเฉยๆแล้วก็แค่นั้น พอยังผิดอยู่ก็ออกมาบ่นอีกว่าห่วย ถ้ายังผิดซ้ำสองอีกแบบนี้ก็น่าจะชัดแล้วแท้ๆว่าทางผู้แปลคงไม่รู้จริงๆแน่ว่าใช้ชื่อผิด เพราะงั้นผมคิดว่าอย่ารอให้สนพ.แก้เองดีกว่า โทรเข้าไปบอกหรือจม.เข้าไปบอกเถอะครับ(อย่างหลังนี่มีของแจกด้วยนะเอ้อ)

[[Vee]]

saimoeคู่วันจันทร์ครับ

Group A3-1
http://moetron.com/newimages/20090919_saimoenext01.png

คู่นี้บอกตรงๆทำใจเชียร์ลำบาก แต่ถ้าให้คิดว่าใครเข้ารอบผมว่าน่าจะจิอากินะครับ

Group B3-2
http://moetron.com/newimages/20090919_saimoenext02.png

คู่นี้ถ้าดูจากคู่แข่งที่ล้มมาแล้วผมว่าอิซึมิน่าจะได้เปรียบอยู่ (ไม่รู้ว่าเทพเหม่งจะยังโดนกระจายจากพวกโอจาคุที่แค้นอยู่รึป่าวด้วย)

[DarkNeon]

ตกลงเป็นเหมือนเดิมแล้วสินะ

[Chiuchanlover]

ว่าแต่คนที่รู้ว่ามันผิดแล้วอยากให้แก้ทำไมไม่ติดต่อไปทางสนพ.ล่ะครับ บอกกับกองบก.ให้เขารู้ตัวก็ได้นี่จะได้แก้ไขกันน่ะ ออกมาบ่นเฉยๆแล้วก็แค่นั้น พอยังผิดอยู่ก็ออกมาบ่นอีกว่าห่วย ถ้ายังผิดซ้ำสองอีกแบบนี้ก็น่าจะชัดแล้วแท้ๆว่าทางผู้แปลคงไม่รู้จริงๆแน่ ว่าใช้ชื่อผิด เพราะงั้นผมคิดว่าอย่ารอให้สนพ.แก้เองดีกว่า โทรเข้าไปบอกหรือจม.เข้าไปบอกเถอะครับ(อย่างหลังนี่มีของแจกด้วยนะเอ้อ)

ลองส่งจดหมายไปแล้วทางเมลล์ จะได้ลงรึเปล่าก็ไม่รู้ครับ = ="
แต่จุดธูปเรียกคุณ EX-MAN ในพันทิปนี่ไวกว่าไหมครับ

[DarkNeon]

รู้สึกว่าบอร์ดเงียบลงมั้ยคะ กลัวพิษโรลแบ็คกันแน่ๆ ฮา

[Zeon]

saimoeคู่วันจันทร์ครับ

Group A3-1
http://moetron.com/newimages/20090919_saimoenext01.png

คู่นี้บอกตรงๆทำใจเชียร์ลำบาก แต่ถ้าให้คิดว่าใครเข้ารอบผมว่าน่าจะจิอากินะครับ

Group B3-2
http://moetron.com/newimages/20090919_saimoenext02.png

คู่นี้ถ้าดูจากคู่แข่งที่ล้มมาแล้วผมว่าอิซึมิน่าจะได้เปรียบอยู่ (ไม่รู้ว่าเทพเหม่งจะยังโดนกระจายจากพวกโอจาคุที่แค้นอยู่รึป่าวด้วย)

A3-1 : คู่นี้คะแนนน่าจะสูสี ... Chiaki น่าจะมีโอกาสมากกว่า
ฺB3-2 : Isumi น่าจะได้เปรียบ Nagi อยู่นิดหน่อย

รู้สึกว่าบอร์ดเงียบลงมั้ยคะ กลัวพิษโรลแบ็คกันแน่ๆ ฮา

พิษ roll back แหงๆ ก็เลยไม่อยากจะ reply กันด้วยล่ะครับ - -

[Zeon]

บอร์ดนี้วนไปมากี่รอบแล้วเนี่ย = =

****************************************

Initial D #38 , Kemeko DX #1 , กินทามะ #23
ออกแล้วที่ Book Friend (ร้านหนังสือในเครือ SMM) แต่ตามร้านทั่วไปยังไม่มี ตามเรื่องไหนก็แวะไปซื้อได้

ตอนนี้ซื้อครบ 250 บาท ที่ร้าน Book Friend สมัครสมาชิกฟรีด้วย ก็เลยทำสมาชิกซะเลย (ถามแล้วว่าบัตรไม่มีหมดอายุ)

สมัครสมาชิกร้าน Book Friend เสร็จ ได้บัตรสมาชิกมาใบนึง
แล้วก็คูปองลดราคา Pocket Book 10 บาท 2 ใบ คูปองลดการ์ตูน 5 บาท 2 ใบ ใช้คู่กับบัตรได้

[Inori]

น่าสนใจแฮะ สมัครสมาชิกฟรี แต่ร้านดันมีสาขาอยู่แค่ในเขตกรุงเทพมหานครกับปริมณฑลเท่านั้น ตจว ไม่มี

[[Vee]]

kemeko dx ทำผมแสบมาเมื่อวานเดินหาตั้ง4ร้าน ฮะๆ

[Zeon]

ยืนยันแล้ว ศพที่พบใต้หน้าผาคือผู้แต่ง "เครยอนชินจัง"

ศพของชายที่พบใต้หน้าผาบนภูเขาอาราฟุเนะ(ความสูง 1423เมตร)ในเมืองชิโมนิตะ จังหวัดกุนมะ
วันนี้(20 กันยายน) ทางตำรวจจังหวัดกุนมะได้ทำการพิสูจน์และยืนยันบุคคลได้แล้ว
ว่าเป็นคุณอุซุอิ โยชิโตะ (อายุ 51 ปี จากอำเภอคาซุคาเบะ) นักเขียนการ์ตูนชื่อดัง "เครยอนชินจัง"

โดยเช้าวันนี้ เจ้าหน้าที่จากสถานีตำรวจชิโมนิตะได้เข้าไปถึงพื้นที่เกิดเหตุ
และลำเลียงศพออกมาด้วยเฮลิค็อปเตอร์ ก่อนส่งไปพิสูจน์ที่สถานีตำรวจ
คุณอุซุอิได้หายตัวไปตั้งแต่วันที่ 11 หลังจากบอกกับครอบครัวว่า "จะไปภูเขาอาราฟุเนะ"
จนทางตำรวจจังหวัดกุนมะและนากาโนะต้องออกค้นหาตามรอยต่อระหว่างสองจังหวัด

จากหนังสือพิมพ์โยมิอุริ วันที่ 20 กันยายน 2009 เวลา 21 นาฬิกา 24 นาที

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/ ... T00608.htm
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 42863.html

*****************************
RIP แด่ อ.อุซุอิ โยชิโตะ ครับ ...

เครยอนชินจัง ก็เลยเป็นการ์ตูนอีกเรื่องที่ไม่มีตอนจบ

[[Vee]]

กระทู้กลับมาเหมือนเดิมแล้ว มันเป็นเป็นพักๆสินะ= =

[armadewlo]

เข้ามานึกว่าจะ มี 214 หน้าซะอีกแฮะ ฮ่ะๆ

แอดมิน รักพิมพ์ไม่ตอบกระทู้ผมเลยแฮะโกรธอะไรผมเปล่า้เนี่ย
http://luckpim.com/webboard_topic.asp?qid=541

คุณทาเระ ชอบพี่เว่นมั้ยครับ อิ อิ
ยิงได้ดีมาก

[Inori]

^
^
^
ไม่ใช่ออะไรหรอกครับ แค่เพราะหยุดเสาร์-อาทิตย์น่ะครับ(เหมือนกันทุกเว็บน่ะ)

[shield]

กระทู้เด้งไปเด้งมาอีกแล้วแฮะ ที่โพสไว้เมื่อ30นาทีที่แล้วหายไปหมดเลย


แถมต้อง log in บ่อยจังแฮะ อยู่ๆมันก็ log out ออกเอง