[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[Inori]

นานๆ จะแวะมาที เห็นพูดถึงนักแปล NED พอดีเลยเข้ามารายงานตัว

เป็นนักแปลของ NED กับ SIC ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

ยินดีต้อนรับ คุณกาชา ครับ


ขอทราบงานแปลที่แปลให้สอง สนพ ด้วยเช่นกันครับ

[monboy01]

เห็นเงียบ ๆ แต่ที่จริงอยู่ดึกกันหลายคนนะครับเนี่ย

เดี๋ยววันหลังว่าง ๆ ผมแอบมาส่องอีกรอบดีกว่าว่ามีนักแปลท่านไหนแวะมาที่นี่กันมั่งX

แค่แวะมาส่งเสียงก่อนกลับไปปั่นการบ้าน(ซักทีเถอะ)น่ะครับ


ปล.เห็นสยามทำ Big Book + มีโครงการจะทำเรื่องอื่น ๆ อีกหลายเรื่องแบบนี้

ใครพอจะทราบข่าวมั้ยครับว่าจะมีโอกาสได้ทำเรื่อง I's กับ Fruit Basket รึเปล่าครับ = =?

[Inori]

I's ทราบมาว่าจะทำนะครับ(แต่น่าจะอีกนานมั้ง) ส่วน Fruit Basket เรื่องนี้ไม่แน่ใจน่ะ(จำไม่ได้) ต้องรอคุณ Zeon หรือคุณ tare มาตอบละ

[กาชา]

มาอีกรายแล้ว ยินดีที่ได้รู้จักครับ พอจะแนะนำเรื่องที่เคยแปลได้มั้ยครับนี่

งานแปลเท่าที่นึกออกมี...

NED
โคลเวอร์ , กรีน , หง่าวซ่า เล่ม 9 , แก๊งป่วนฯ เล่ม 3 , จับหัวใจฯ , ลำนำรักฯ

SIC
เสน่ห์สาวฯ เล่ม 20 - 23 , ไฮ สคูล เดบิว เล่ม 7 - 13 , กันสลิงเกอร์ , ไลเออร์ เกม , นาบาริฯ

ไหนๆมาแล้วหาเรื่องถามต่อจากข้างบนซะเลย

คุณกาชากล้าพูดได้มั้ยครับนี่ ว่ามั่นใจที่จะสามารถแปลเรื่องHetaliaได้(ดี+รู้เรื่อง)

ตอบไม่ได้เหมือนกันค่ะ เพราะไม่เคยดู - อ่านเรื่องนี้เลย

[อุซางิ]

สวัสดีคุณ monboy01 กับคุณกาชาค่ะ กรี๊ด แปลโคเวอร์ด้วย

แล้วคุณ monboy01 แปลเรื่องอะไรมั่งคะ

ที่จริง แอบอยากเจอคุณอิศเรศที่แปลนารุโตะจังเลย คุณเผือกด้วย

[monboy01]

สวัสดีคุณ monboy01 กับคุณกาชาค่ะ กรี๊ด แปลโคเวอร์ด้วย

แล้วคุณ monboy01 แปลเรื่องอะไรมั่งคะ

ที่จริง แอบอยากเจอคุณอิศเรศที่แปลนารุโตะจังเลย คุณเผือกด้วย

ผมแปลไม่กี่เรื่องอะครับ เน้นดองมากกว่าแปล
ทั้ง ๆ ที่เริ่มแปลมาตั้งนานแล้วแท้ ๆ

ของ NED ก็มี

CUFFS (เก่ามาก)
DOGS
ส่งเจ้าพ่อไปเป็นนักสืบ
ยัยตัวร้ายกับนายเส้นฟาง

...เท่านี้แหละครับ


ยังเป็นนักดองงานอยู่เลย เรียกว่านักแปลก็ยังไม่เต็มปากเต็มคำเท่าไหร่

ไงก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ m(_ _)m

[อุซางิ]

ู^
^
^

ฝากเนื้อฝากตัวเช่นกันค่ะ

ส่งเจ้าพ่อไปเป็นนักสืบ เล็งมาตั้งนานแล้วววว

[shield]

ผมแปลไม่กี่เรื่องอะครับ เน้นดองมากกว่าแปล
ทั้ง ๆ ที่เริ่มแปลมาตั้งนานแล้วแท้ ๆ

ของ NED ก็มี

CUFFS (เก่ามาก)
DOGS
ส่งเจ้าพ่อไปเป็นนักสืบ
ยัยตัวร้ายกับนายเส้นฟาง

...เท่านี้แหละครับ


ยังเป็นนักดองงานอยู่เลย เรียกว่านักแปลก็ยังไม่เต็มปากเต็มคำเท่าไหร่

ไงก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ m(_ _)m

ยัยตัวร้ายกับนายเส้นฟางนี่เสร็จไปกี่เล่มแล้วเหรอครับ มีโอกาสจะได้อ่านเร็วๆนี้มั้ย




หาเรื่องถามต่อจากข้างบนซะเลย

คุณอุซางิกล้าพูดได้มั้ยครับนี่ ว่ามั่นใจที่จะสามารถแปลเรื่องHetaliaได้(ดี+รู้เรื่อง)

[monboy01]

ยัยตัวร้ายกับนายเส้นฟางนี่เสร็จไปกี่เล่มแล้วเหรอครับ มีโอกาสจะได้อ่านเร็วๆนี้มั้ย

ส่งคำแปลถึงเล่ม 3 ไปแล้วครับ ส่วนได้เร็ว ๆ นี้มั้ย ไม่ทราบครับ ขึ้นอยู่กับขั้นตอนการจัดทำ

[totaro]

หลับไปคืนเดียวตื่นขึ้นมากระทู้มาถึงนี่ซะแล้วขออนุญาตตอบทีล่ะคำถามก็แล้วกันครับ
-โดยส่วนตัวผมเริ่มทำงานตั้งแต่ตี 4-5 ครับส่วนถึงกี่โมงนั่นแล้วแต่อารมณ์จะพาไปแต่โดยมากจะพยายามเลิกให้เร็วที่สุด
-ตอบคุณ Zeon เวลาแปลผมใช้ทั้งนามปากกาและชื่อจริงครับถ้าเป็นของบรูพัฒน์จะเป็นนามปากทั้งหมดส่วนสยามพักหลังๆ เป็นชื่อจริงหมดส่วน tko เป็นชื่อจริงครับ ซึ่งในเก็งกิเล่ม 1- 2 จะเป็นชื่อของคนอื่นส่วนเล่ม 3 เป็นชื่อผมสรุปคือเรื่องนี้รับแปลต่อจากเขาครับ
-ตอบคุณ Chiuchanlover เป็นคนแปลวันพีซครับผมแต่แปลต่อจากเขาอีกที
-ตอบคุณ Inori กับคุณ Zeon มูฟวี่ที่บอกไม่ใช่ยูเรก้าเซเว่นของ dex แต่เป็นของโรสครับใบ้ให้อีกนิดเป็นอนิเมขบวนการ 5 สีภาค 3 ครับ^^ ส่วนของ dex ผมแปลในส่วนของบุคเลทที่แถมมากับกันดั้ม oo ซีซั่นส์ 1+2 แล้วก็อนิเมอีกเรื่องรวมถึงหนังสืออื่นๆ อีกนิดหน่อย(?) ซึ่งในส่วนของอนิเมผมรับแปลอยู่ 3 ค่ายครับผม

แล้วก็ยินดีที่ได้รู้จักกับนักแปลท่านอื่นๆ ทุกท่านอีกครั้งนะครับ การ์ตูนแนวผู้หญิงผมไม่ค่อยได้อ่านเท่าไหร่อ่านอยู่เรื่องเดียวคือ skip beat อาทิตย์ก่อนซื้อ ส่งเจ้าพ่อไปเป็นนักสืบมาอ่าน ฮามากครับอยากอ่านเล่ม 2 เร็วๆ จัง
ว่าแต่ในนี้มีใครอ่านนิยายเรื่อง nokisaka haruka no himitsu มั่งครับตอนนี้ผมกำลังติดงอมแงมเลยอ่านถึงเล่ม 8 แล้ว เดี๋ยวว่าจะรีบปั่นงานให้เสร็จแล้วไปอ่านต่อ

[tare]

^
^
นั่นดิรับ กระทู้ไปไวหยั่งกะการ์ตูน คืนเดียวไป3หน้า แต่ตอนบอร์ดสยามเก่าก็คล้ายๆงี้เหมือนกันเพราะคุณZeonเอาเกมทายรูปมาให้เล่นกันอะนะ หน้ามันเลยไปไว
คุณtotaroทำงานตั้งแต่ตี4-ตี5เลยรึ ตอนนั้นสมองผมยังไม่เริ่มทำงานเลย ส่วนมากต้องราวๆ9โมงโน่น
คุณmonboyแปลส่งเจ้าพ่อไปเป็นนักสืบเองรึครับ เรื่องนี้ผมก็เล็งๆไว้อยู่ แต่ไม่รู้ทำไมไปร้านหนังสือทีไรลืมทุกทีว่าจะซื้อเรื่องนี้ด้วย(ฮ่า) เลยจะไปถอยในงานหนังสือครับ

เท่านี้ก็เหลือนักแปลวิบูลย์กิจสินะที่ยังไม่ได้เข้ามาเยี่ยมหรือแสดงตัวในบอร์ดนี้ อ้อบก.รักพิมพ์ก็ใช่นี่เนาะ แต่เคยเข้ามาเปล่าหว่า?

[Inori]

บ.ก.LUCKY เคยเข้ามาแล้วครับ แต่มาชี้แจงน่ะ

http://comicclubmag.com/cgibin/bkboard3 ... f=3&t=8102

-ตอบคุณ Inori กับคุณ Zeon มูฟวี่ที่บอกไม่ใช่ยูเรก้าเซเว่นของ dex แต่เป็นของโรสครับใบ้ให้อีกนิดเป็นอนิเมขบวนการ 5 สีภาค 3 ครับ^^ ส่วนของ dex ผมแปลในส่วนของบุคเลทที่แถมมากับกันดั้ม oo ซีซั่นส์ 1+2 แล้วก็อนิเมอีกเรื่องรวมถึงหนังสืออื่นๆ อีกนิดหน่อย(?) ซึ่งในส่วนของอนิเมผมรับแปลอยู่ 3 ค่ายครับผม

คำใบ้อ่านแล้วเก็ทเลยว่าเรื่องใด

[A-Zero]

ทำไมหายไปคืนเดียว กลับมาอีกที นักแปลมากันอีกเป็นโขยงเลย เหอๆ
ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อนๆ นักแปลทุกท่านนะครับ

กระทู้จะเปลี่ยนเป็น "สุมหัวนักแปลการ์ตูนญี่ปุ่นในไทย" ซะแล้วมั้ง (ฮา)

[[Vee]]

ฮะๆวันเดียวกระทู้พุ่งไปเกือบ10หน้าแล้วหรอเนี้ยไปไวดีจัง หุหุ

[Zeon]

มาอีกรายแล้ว ยินดีที่ได้รู้จักครับ พอจะแนะนำเรื่องที่เคยแปลได้มั้ยครับนี่

งานแปลเท่าที่นึกออกมี...

NED
โคลเวอร์ , กรีน , หง่าวซ่า เล่ม 9 , แก๊งป่วนฯ เล่ม 3 , จับหัวใจฯ , ลำนำรักฯ

SIC
เสน่ห์สาวฯ เล่ม 20 - 23 , ไฮ สคูล เดบิว เล่ม 7 - 13 , กันสลิงเกอร์ , ไลเออร์ เกม , นาบาริฯ

ยินดีต้อนรับครับ

งานแปลของ คุณกาชา ผมอ่านแทบทุกเรื่องเลย
(ใช้นามปากกาว่า Deep Cream สินะครับ)

กระทู้จะเปลี่ยนเป็น "สุมหัวนักแปลการ์ตูนญี่ปุ่นในไทย" ซะแล้วมั้ง (ฮา)

ซะงั้น 555+

ฮะๆวันเดียวกระทู้พุ่งไปเกือบ10หน้าแล้วหรอเนี้ยไปไวดีจัง หุหุ

นั่นสิ

สวัสดีคุณ monboy01 กับคุณกาชาค่ะ กรี๊ด แปลโคเวอร์ด้วย

แล้วคุณ monboy01 แปลเรื่องอะไรมั่งคะ

ที่จริง แอบอยากเจอคุณอิศเรศที่แปลนารุโตะจังเลย คุณเผือกด้วย

ผมแปลไม่กี่เรื่องอะครับ เน้นดองมากกว่าแปล
ทั้ง ๆ ที่เริ่มแปลมาตั้งนานแล้วแท้ ๆ

ของ NED ก็มี

CUFFS (เก่ามาก)
DOGS
ส่งเจ้าพ่อไปเป็นนักสืบ
ยัยตัวร้ายกับนายเส้นฟาง

...เท่านี้แหละครับ


ยังเป็นนักดองงานอยู่เลย เรียกว่านักแปลก็ยังไม่เต็มปากเต็มคำเท่าไหร่

ไงก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ m(_ _)m

งานแปลของคุณ monboy01 ... ผมไ่ม่ได้อ่าน CUFF เรื่องเดียวเอง
(ส่วนที่เหลือก็ยังไม่ไ่ด้แกะมาอ่านเลย ดองไว้เยอะเลยเรา - -a)

I's ทราบมาว่าจะทำนะครับ(แต่น่าจะอีกนานมั้ง) ส่วน Fruit Basket เรื่องนี้ไม่แน่ใจน่ะ(จำไม่ได้) ต้องรอคุณ Zeon หรือคุณ tare มาตอบละ

I'S ... SIC มีโครงการทำ BIg Book นะ

แต่ Fruit Basket เอาแค่ Reprint แบบญี่ปุ่นตั้งแต่ต้นพร้อมแปลใหม่หมดยังยากเลยครับ

-ตอบคุณ Zeon เวลาแปลผมใช้ทั้งนามปากกาและชื่อจริงครับถ้าเป็นของบรูพัฒน์จะเป็นนามปากทั้งหมดส่วนสยามพักหลังๆ เป็นชื่อจริงหมดส่วน tko เป็นชื่อจริงครับ ซึ่งในเก็งกิเล่ม 1- 2 จะเป็นชื่อของคนอื่นส่วนเล่ม 3 เป็นชื่อผมสรุปคือเรื่องนี้รับแปลต่อจากเขาครับ
-ตอบคุณ Chiuchanlover เป็นคนแปลวันพีซครับผมแต่แปลต่อจากเขาอีกที
-ตอบคุณ Inori กับคุณ Zeon มูฟวี่ที่บอกไม่ใช่ยูเรก้าเซเว่นของ dex แต่เป็นของโรสครับใบ้ให้อีกนิดเป็นอนิเมขบวนการ 5 สีภาค 3 ครับ^^ ส่วนของ dex ผมแปลในส่วนของบุคเลทที่แถมมากับกันดั้ม oo ซีซั่นส์ 1+2 แล้วก็อนิเมอีกเรื่องรวมถึงหนังสืออื่นๆ อีกนิดหน่อย(?) ซึ่งในส่วนของอนิเมผมรับแปลอยู่ 3 ค่ายครับผม

เรื่องนามปากกาที่ใช้เป็นแบบนี้นี่เอง ... ส่วนอนิเมที่แปลก็พออ่านจากคำใบ้ก็พอรู้เลย

นั่นดิรับ กระทู้ไปไวหยั่งกะการ์ตูน คืนเดียวไป3หน้า แต่ตอนบอร์ดสยามเก่าก็คล้ายๆงี้เหมือนกันเพราะคุณZeonเอาเกมทายรูปมาให้เล่นกันอะนะ หน้ามันเลยไปไว

ตอนนั้นเล่นกันสนุกมาก กระทู้จำนวนหน้าเพิ่มอย่างเร็วเลย