แปลกที่ยืนกรานในสิ่งที่ผิด ก็จะขอใช้แบบผิดๆต่อไปเรื่อยๆ แทนที่จะมาแก้ผิดให้เป็นถูก = ="
คนเขียนเรื่องมากมาอีกคนแล้วแฮะZeon เขียน:VBK ข่าวอัพเดท
Dr. Duo by OOSAWA Yuusuke / KINOSHITA Shigeru ที่ลงใน KC.Weekly
จะไม่มีการตีพิมพ์ฉบับรวมเล่มออกมา เพราะผู้เขียนไม่อนุญาตให้ตีพิมพ์ฉบับรวมเล่ม
สงสัยจะโดนกำหนดหรือรีเควสรูปแบบการพิมพ์อะไรซักอย่างมา แล้วทำไม่ได้ (หรือไม่ทำ) ตามที่ทางนั้นต้องการแหงมๆ ...Zeon เขียน:VBK ข่าวอัพเดท
Dr. Duo by OOSAWA Yuusuke / KINOSHITA Shigeru ที่ลงใน KC.Weekly
จะไม่มีการตีพิมพ์ฉบับรวมเล่มออกมา เพราะผู้เขียนไม่อนุญาตให้ตีพิมพ์ฉบับรวมเล่ม
VS Earth นี่ผิดกระจายยังไงหรอครับ?? ผมรู้แต่ว่า แปลออกมาได้ทื่อจนน่าหงุดหงุดก็เท่านั้นZeon เขียน:แปลกที่ยืนกรานในสิ่งที่ผิด ก็จะขอใช้แบบผิดๆต่อไปเรื่อยๆ แทนที่จะมาแก้ผิดให้เป็นถูก = ="
ก็ไม่แปลกใจเลยที่ VS Earth จะแปลออกมาได้ผิดกระจายได้ขนาดนั้น
แล้วก็ไม่คิดจะแก้ไขอะไรเลยด้วย คงปล่อยแบบผิดๆไปจนจบเรื่อง
อีกสองปีก็ยังออกไม่จบแน่นอนครับ ป่านนี้ทั้งสองเรื่อง CLAMP ก็ยังไม่อนุญาตให้พิมพ์เล่มต่อเลยshield เขียน: จะว่าไป สึบาสะกับ xxxHolic นี่เงียบกริบไปเลยนะนี่ ตกลงจะจบได้ปีไหนเนี่ย
กรณีนี้ก็เป็นไปได้มากInori เขียน: สงสัยจะโดนกำหนดหรือรีเควสรูปแบบการพิมพ์อะไรซักอย่างมา แล้วทำไม่ได้ (หรือไม่ทำ) ตามที่ทางนั้นต้องการแหงมๆ ...
เรื่องแปลมาได้ทื่อๆนี่ก็เห็นด้วยInori เขียน: VS Earth นี่ผิดกระจายยังไงหรอครับ?? ผมรู้แต่ว่า แปลออกมาได้ทื่อจนน่าหงุดหงุดก็เท่านั้น
http://comicclubmag.com/cgibin/bkboard3 ... A6#p153661Zeon เขียน:เรื่องแปลมาได้ทื่อๆนี่ก็เห็นด้วยInori เขียน: VS Earth นี่ผิดกระจายยังไงหรอครับ?? ผมรู้แต่ว่า แปลออกมาได้ทื่อจนน่าหงุดหงุดก็เท่านั้น
ส่วนที่เห็นว่าผิดก็เป็นพวกคำที่ทับศัพท์อังกฤษกับพวกชื่อที่อิงกับพวกตำนานเทพอะไรพวกนี้ล่ะครับ
VBK หลังๆมีปัญหาเรื่องแปลเยอะขึ้นจริงๆ ขนาดงานของ อ.อาดาจิ เรื่อง Cross Game ยังเจอแปลเละเลย (เคยเป็นกระทู้ที่พันทิปด้วยมั้ง)shield เขียน: คุณภาพการแปลของ VBK ดูจะตกไปมาก แต่ก่อนค่อนข้างแปลดีกว่าสำนักพิมพ์อื่นๆ แต่เดี๋ยวนี้ดีกว่า SIC นิดเดียว
เดือนนี้ออกเล่มเดียว เหมือน TMCXshield เขียน: เดือนนี้รู้สึกว่า TKO เงียบกริบเลยแฮะ
ถ้าหาที่ไหนไม่เจอ เบื่อจะไปตะลอนตามหาshield เขียน: ใครเห็นอสูรกินคนเล่ม 1 มีที่ไหนช่วยแจ้งลายแทงหน่อยนะครับ
พอดี ผมเข้าใจไปว่าแปลประโยคผิดอะไรพวกนั้นน่ะครับshield เขียน:http://comicclubmag.com/cgibin/bkboard3 ... A6#p153661Zeon เขียน:เรื่องแปลมาได้ทื่อๆนี่ก็เห็นด้วยInori เขียน: VS Earth นี่ผิดกระจายยังไงหรอครับ?? ผมรู้แต่ว่า แปลออกมาได้ทื่อจนน่าหงุดหงุดก็เท่านั้น
ส่วนที่เห็นว่าผิดก็เป็นพวกคำที่ทับศัพท์อังกฤษกับพวกชื่อที่อิงกับพวกตำนานเทพอะไรพวกนี้ล่ะครับ
คุณ Inori ก็เคยพูดถึงในคห.ต่อมานะ
คุณภาพการแปลของ VBK ดูจะตกไปมาก แต่ก่อนค่อนข้างแปลดีกว่าสำนักพิมพ์อื่นๆ แต่เดี๋ยวนี้ดีกว่า SIC นิดเดียว
ไม่ต้่องว่ามีโอกาสหรอกครับ ไม่ีมีค่ายไหนกล้าเอามาหรอก การ์ตูนขายเนื้อหาหื่นๆติดเรท แบบนั้นน่ะ - -"shield เขียน:อยากอ่าน Blade Play มีสำนักพิมพ์ไหนโอกาสสูงสุดน่ะครับ
ขนาดนั้นเชียวเหรอครับInori เขียน:ไม่ต้่องว่ามีโอกาสหรอกครับ ไม่ีมีค่ายไหนกล้าเอามาหรอก การ์ตูนขายเนื้อหาหื่นๆติดเรท แบบนั้นน่ะ - -"shield เขียน:อยากอ่าน Blade Play มีสำนักพิมพ์ไหนโอกาสสูงสุดน่ะครับ
แค่เอาชื่อไปถามอากู๋ ก็เห็นภาพชัดเจนแล้วนะครับ...ลงใน Moba Man เหมือน Jesus ภาค 2 ก็คงมีแต่ SIC ค่ายเดียวแล้วล่ะครับshield เขียน:อยากอ่าน Blade Play มีสำนักพิมพ์ไหนโอกาสสูงสุดน่ะครับ
Hammer Session! ภาคแรกล้มแผนไปแล้ว ส่วน Be Dash! ก็โอกาสน้อยshield เขียน: VBK จะเอา Be Dash! มามั้ยเนี่ย
เห็นปกแล้วสนใจเลยลองมาถามดูน่ะครับInori เขียน:กำ นี่อยากอ่าน ทั้งที่ไม่รู้เนื้อหาอะไรมาก่อนเนี่ยนะครับ
