[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[Zeon]

LP มี BEE TEAM เป็นฝ่ายพิสูจน์อักษร มีอยู่แค่ทีมนี้ทีมเดียวนั่นล่ะ
นึกถึงสภาพ SIC ที่มีฝ่ายพิสูจน์อักษรหน้าเดิม แล้วก็พลาดแบบเดิมได้เลย LP ก็เหมือนกัน = ="

จริงๆคำผิดไม่ใช่ ไทยรัฐ ที่แย่ลงหรอก เป็นทุกฉบับเลยนะ
ฉบับที่ชอบประชาสัมพันธ์ตัวเองบ่อยๆว่าได้รางวัลอะไรสักอย่างมา อย่าง คม-ชัด-ลึก ก็พลาดคำง่ายๆบ่อยๆด้วย

[shield]

จะว่าไปหลังๆมานี่การ์ตูนของ Zenshu ไม่ค่อยออกเรื่องทีดังๆมาซัดเท่าไหร่เลยแฮะ ออกแต่เรื่องธรรมดา+ของเก่า


เดี๋ยวหาโอกาสมีธุระต้องถาม LP จะลองถามดูด้วยว่า Saikin นี่ LP มีโอกาสทำมั้ย


แปลกมาก C84 ทยอยออกมาแล้ว แต่ยังไม่เจอโดจิน Aku no Hana เลย ในขณะที่ Titan เจอเยอะ มากๆเลยก็เป็นโดจิน Y

[Zeon]

MF Books ไลท์โนเวลไลน์ใหม่ของ Media Factory

สนพ.Media Factory ร่วมมือกับ Frontier Works เปิดไลท์โนเวลไลน์ใหม่ที่ชื่อว่า "MF Books"
โดยจะเน้นกลุ่มเป้าหมายเป็นกลุ่มผู้อ่านในวัยทำงาน ที่ยังคงชอบอ่านการ์ตูน ดูอนิเม และเล่นเกม อยู่

เปิดตัวไลท์โนเวลชุดแรกในไลน์ MF Books มา 3 เรื่อง

PV : http://www.youtube.com/watch?v=Xazalbe5YRg

Tate no Yuusha no? Nariagari



Raiotto Kurasupa



Tsumikake Tenseiryoshu no Kaikaku



ที่มา http://mfbooks.jp/

[hikawasa]

อ่านแล้วรู้สึกเซ็งตามไปด้วยเลยครับ ทำอะไรไม่ถงไม่ถามกันก่อนซักคำ

เซ็งแต่ก็ทำใจค่ะ ต้องปรับตัวไป ของเรายังน้อยนะคะ เห็นว่าของนักแปลท่านอื่นโดนเยอะกว่า แต่ก็มีการตักเตือนกันไปแล้วล่ะค่ะ แก้ตัวกันใหม่ได้
ที่จริงทีมบก.เขาก็ตั้งใจทำงานกันดีค่ะ แต่บังเอิ๊ญญว่าปรับแล้วมันไม่สะดวกเราเวลาพิมพ์แปลเล่มต่อๆ ไปเท่านั้นเองค่ะ อีกหน่อยคงชินไปเอง- -"

เสียง G K คำที่คล้ายๆกันอย่าง Dengeki เคยได้ยินคนญี่ปุ่นอ่าน เด็งเงกิ

แต่เรื่องสำนักพิม์แก้เองตามใจชอบ ที่หนักๆเลยก็คงหุ่นเชิดช่วงคนแปลคนเก่า เจ้าตัวแปลออกมาหลายๆอย่างก็โดนคนพิมพ์เปลี่ยนให้เสร็จสรรพ

ไซงะ เป็น ไซกะ รีเซ่ เป็น รีซ่า จนคนแปลต้องบุกไปจิกคนพิมพ์ให้เปลี่ยนให้หมด

ญี่ปุ่นมักอ่านให้ง่ายไว้ก่อนค่ะ เราก็อ่าน เด็งเงกิ แต่ก็คงจะมีคนที่อ่าน เด็งเกคิ อยู่นะคะคิดว่า...
เราตั้งข้อสันนิษฐานไว้ว่าถ้าอ่านแบบภาษาอังกฤษคงจะอ่านอย่างหลังกัน Dengeki ก็ในเมื่อ go ยังอ่านว่า โก คนรับสารที่เห็นภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรกอาจเข้าใจได้ว่า g คือเสียง ก.ไก่ แต่นี่ก็เป็นแค่ความคิดเห็นเรานะคะ มันอาจจะไม่ใช่ก็ได้เพราะยังไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าข้อสันนิษฐานเราถูก

Shikigami เขียนเป็นไทยว่า ชิกิงามิ ก็ถูกต้องแล้วนี่นะ ...
นอกจาก ชิกิงามิ แล้วก็ยังมาแก้สิ่งที่แปลมาถูกอยู่แล้ว ให้กลายเป็นผิดอีกซะงั้น

ใช่คนที่ไปหาเรื่องในกระทู้แจ่มใสที่พันทิปในงานหนังสือกลางปีที่ผ่านมารึเปล่านะ
อย่างว่าแหละค่ายนี้ชอบถือว่าตัวเจ๋งที่สุดอยู่แล้วนี่นะ ถูกเสมอไม่ยอมรับผิด จิกกัดค่ายอื่นไม่แพ้ LP ด้วย เฮ่อๆ

จะว่าไปก็อ่านได้ทั้ง ชิกิงามิ และ ชิคิกามิ ล่ะค่ะ แต่อย่างที่บอกก็คือมีงานที่เสร็จก่อนเราเขาใช้ ชิคิกามิ ครั้นจะใช้คำอ่านเรามันก็จะดูขัดกันเองในค่ายอะค่ะ แบบเดี๋ยวชิกิงามิ เดี๋ยวชิคิกามิ ตกลงเอาไงแน่ อะไรประมาณนี้ 55555 คนไทยถนัดออกเสียง ชิคิกามิ มากกว่ารึเปล่าคะ แต่ช่างเถอะ เราทำใจยอมรับไปแล้วถึงจะเคาะคีย์บอร์ดงงๆ อยู่บ้าง

ไม่ทราบว่าเป็นท่านนั้นรึเปล่าอะค่ะ เพราะโตเกียวฯ เป็นงานยากเลยต้องใช้บก.ถึง 4 คน (ถ้าจำไม่ผิด) ช่วยกันตรวจค่ะ
ทีมงานก็ไม่ได้ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ ทำงานกันละเอียดดี เรื่องดีเราก็ชม อย่างคาถาที่จะต้องแปลว่า แสดงพลัง ในเรื่องใช้ภาษาญี่ปุ่นโบราณค่ะ มาเป็นกริยาในรูปปฏิเสธ..
ตอนแรกที่เราอ่านบริบททุกอย่างสนับสนุนให้เป็นประโยคบอกเล่าหมดเลยค่ะ ติดตรงที่รูปปฏิเสธที่ห้อยมา ซึ่งเราไม่รู้จริงๆ ว่าภาษาโบราณรูปปฏิเสธนี้ต้องแปลเป็นบอกเล่า คิ้วขมวดอยู่พักหนึ่ง สุดท้ายใส่คำว่า ไม่ ลงไปด้วยความที่กลัวว่าจะไปบิดเบือนต้นฉบับ จาก แสดงพลัง เลยกลายเป็น ไม่แสดงพลัง มันตลกมาก เราก็ยังนึกขำอยู่ ไม่แสดงเนี่ยนะ ทั้งที่กำลังร่ายคาถา..ทีมบก.ทุกคนก็ไม่มีใครรู้เลย ได้แต่ตะหงิดๆ จนในที่สุดไปถามอาจารย์ญี่ปุ่นถึงได้รู้ว่ามันเป็นภาษาโบราณ ไม่มีการใช้กันแล้ว-*- เลยแก้ให้เราทำให้งานออกมาไม่ผิดล่ะค่า ตรงนี้เป็นข้อดี ไม่งั้นงงตาย แล้วเราก็ได้จำไว้ใช้คราวหน้าด้วย เพราะคงมีอีกแหง ไม่ต้องอื่นไกล งานที่กำลังแปลอยู่ก็เจอแล้วด้วย หึหึ แต่พอมีประสบการณ์แล้วเลยไม่พลาดอีก งานช่วงนี้เจอแต่ญี่ปุ่นโบราณ...ก็ถือว่าเรียนรู้กันไปค่ะ^^b

ปล.หมายถึงเรื่องผังบูธตอนงานหนังสือสินะคะ ท่านเขาบ่นใน fb ส่วนตัวด้วยนิดหน่อย แต่ถ้าดูในผังก็จะเห็นว่าไม่มีบูธของเอค่ายเดียว มีของค่ายอื่นครบ คงอารมณ์ประมาณ แง้ ทำไมมีแต่บูธของพวกช้านนนที่โดนตัดไปล่ะ แอบน้อยใจ แต่เราไม่รู้ว่ามีซัมติงกันรึเปล่านะคะ เห็นตัดพ้อ แต่ป่านนี้น่าจะดีกันแล้วมั้ง

MF Books ไลท์โนเวลไลน์ใหม่ของ Media Factory

สนพ.Media Factory ร่วมมือกับ Frontier Works เปิดไลท์โนเวลไลน์ใหม่ที่ชื่อว่า "MF Books"
โดยจะเน้นกลุ่มเป้าหมายเป็นกลุ่มผู้อ่านในวัยทำงาน ที่ยังคงชอบอ่านการ์ตูน ดูอนิเม และเล่นเกม อยู่

เปิดตัวไลท์โนเวลชุดแรกในไลน์ MF Books มา 3 เรื่อง

PV : http://www.youtube.com/watch?v=Xazalbe5YRg

Tate no Yuusha no? Nariagari

ดูใน PV แล้วอยากอ่านเรื่องแรกมากสุด อิอิ

[Inori]

นิยายเปิดตัวหัว MF Books รู้สึกจะเป็นยนิยายเขียนลงเว็บมาก่อนทั้ง 3 เรื่องเลยมั้งเนี่ย

[shield]

จะว่าไป คุณ Inori ครับ เกมที่ผมถามไปตกลงมันใช่เกมเดียวกับที่ผมสงสัยรึเปล่าน่ะ ไม่เห็นว่าอะไรกลับมา



วงกตมรณะนี่ ตกลงทางญี่ปุ่นเขายังเขียนอยู่รึเปล่านะ



SIC ตกลงไม่เอาพี่น้องคู่วุ่นมาพิมพ์ใหม่จริงๆเหรอ



แปลกใจที่ Dog Days ไม่มีค่ายไหนซื้อมาทำซักที



ของแถม LaLa เล่มใหม่มันคืออะไร สติ๊กเกอรฺเรอะ

[Inori]

เอ๋ ถามอะไรไว้ตอนไหนหรอครับ ผมนึกไม่ออก&จำไม่ได้น่ะ - -"

[shield]

งั้นเดี๋ยวส่งไปอีกทีครับ


โอ๊ะ พอไปดูเมลที่ส่งมันดันส่งไปหาคุณ Zeon ครับ ขออภัย





ซวยกันแล้วไงคราวนี้

http://pantip.com/topic/30895815

[Zeon]

ซวยกันแล้วไงคราวนี้

http://pantip.com/topic/30895815

คงยังไม่ถึงขนาดหลุมดำ แต่คงต้องตัดฉากที่ กสท. เขาบอกเป็นปัญหาออกก่อนจะลงฉายเคเบิ้ล
เจอแบบนี้ไปปีหน้า TIGA จะออก To Love-ru ด้วย จะกลายเป็นประเด็นหนักหนาอะไรกว่านี้รึเปล่าก็น่าห่วงอยู่ - -

ของแถม LaLa เล่มใหม่มันคืออะไร สติ๊กเกอรฺเรอะ

ตรายาง น่ะ

จ
SIC ตกลงไม่เอาพี่น้องคู่วุ่นมาพิมพ์ใหม่จริงๆเหรอ

การ์ตูนผู้หญิงโอกาสได้พิมพ์ใหม่หวังยาก

จะว่าไปก็อ่านได้ทั้ง ชิกิงามิ และ ชิคิกามิ ล่ะค่ะ แต่อย่างที่บอกก็คือมีงานที่เสร็จก่อนเราเขาใช้ ชิคิกามิ ครั้นจะใช้คำอ่านเรามันก็จะดูขัดกันเองในค่ายอะค่ะ แบบเดี๋ยวชิกิงามิ เดี๋ยวชิคิกามิ ตกลงเอาไงแน่ อะไรประมาณนี้ 55555 คนไทยถนัดออกเสียง ชิคิกามิ มากกว่ารึเปล่าคะ แต่ช่างเถอะ เราทำใจยอมรับไปแล้วถึงจะเคาะคีย์บอร์ดงงๆ อยู่บ้าง

ส่วนตัวว่า ชิกิ ออกเสียง ง่ายกว่า ชิคิ ล่ะครับ

ไม่ทราบว่าเป็นท่านนั้นรึเปล่าอะค่ะ เพราะโตเกียวฯ เป็นงานยากเลยต้องใช้บก.ถึง 4 คน (ถ้าจำไม่ผิด) ช่วยกันตรวจค่ะ
ทีมงานก็ไม่ได้ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ ทำงานกันละเอียดดี เรื่องดีเราก็ชม

ความสัมพันธ์ระหว่างนักแปลกับทีมงานก็คงอีกแบบนึง แต่ถ้ามาอยู่ในฐานะลูกค้าอย่างเดียวจะเห็นเป็นอีกแบบนึง

ปล.หมายถึงเรื่องผังบูธตอนงานหนังสือสินะคะ ท่านเขาบ่นใน fb ส่วนตัวด้วยนิดหน่อย แต่ถ้าดูในผังก็จะเห็นว่าไม่มีบูธของเอค่ายเดียว มีของค่ายอื่นครบ คงอารมณ์ประมาณ แง้ ทำไมมีแต่บูธของพวกช้านนนที่โดนตัดไปล่ะ แอบน้อยใจ แต่เราไม่รู้ว่ามีซัมติงกันรึเปล่านะคะ เห็นตัดพ้อ แต่ป่านนี้น่าจะดีกันแล้วมั้ง

กรณีนั้นผมมองว่า คิดมากและมองอะไรตื้นๆเกินไปจริงๆ (พ่วงอยากเอาชนะอีก) และไม่สมควรจะออกมาทำแบบนั้นด้วยล่ะครับ
จริงๆทุก สนพ.มองแค่ว่าที่ของตัวเองอยู่บูธไหนแค่นั้นเอง เผอิญแจ่มใสอยู่ที่เดิม เลยพลาดใช้แผนที่ของงานครั้งก่อน
จะมาเหมามองว่าอีกฝ่ายใช้วิธีแบบนี้มาทำลายฝ่ายตนก็ออกจะแปลกเกินไปนะ การแสดงความเดือดเนื้อร้อนใจออกมาทางเว็บบอร์ดหรือ fb
ยิ่งแสดงให้อีกฝ่ายรู้ตัวด้วยว่าไม่ปกติ เปิดเผยตัวตนชัดเจนให้อีกฝ่ายรู้ด้วยว่าเป็นผู้เกี่ยวข้องโดยตรงกับเรื่องที่บ่นอยู่

[Zeon]

คนสืบผี บทส่งท้าย จบเดือน ก.ย. 2013

เว็บไซต์ของนิตยสารการ์ตูน Gangan Joker ได้ลงพรีวิวของฉบับเดือน ต.ค. 2013 ที่จะออกวางแผงในญี่ปุ่นวันที่ 21 ก.ย. 2013
ซึ่งฉบับนี้นั้นการ์ตูนเรื่อง "คนสืบผี Dusk Maiden of Amnesia" ผลงานของ MAYBE จะลงบทส่งท้ายตอนที่สอง ซึ่งจะเป็นตอนสุดท้ายของเรื่องนี้แล้ว



ที่มา http://www.jp.square-enix.com/magazine/ ... index.html

[Inori]

อ้าว นึกว่าตอนจบออกไปแล้วซะอีก - -"


อ้อ บทส่งท้าย

[shield]

ยังหาซื้อไม่ได้เลย รึว่ารอ SIC ออกให้จบแล้วซื้อแพคดีมั้ยนะ

[Zeon]

อ้าว นึกว่าตอนจบออกไปแล้วซะอีก - -"

จริงๆจบแล้วล่ะครับ พอดีลืมเติมว่าเป็นบทส่งท้ายล่ะครับ
บทส่งท้ายจะมีสองตอน ตอนแรกลงใน Joker ฉบับเดือน ก.ย. 2013

ยังหาซื้อไม่ได้เลย รึว่ารอ SIC ออกให้จบแล้วซื้อแพคดีมั้ยนะ

รอยกแพ็คที่งานหนังสือก็น่าจะดี แต่ทำใจกับสภาพแพ็คที่คงมีเล่มเบี้ยวๆติดมาด้วย

[Inori]

จะว่าไปเล่มที่มีปัญหาปกใน ผมยังไม่ได้สอยมาใหม่เลยแฮะ เล่มหลังๆที่มีปัญหาปกใน ไม่รู้มีพิมพ์แก้ออกมารึยัง (เคยไปแจ้งใน FB ละที บอกจะส่งเล่มแก้มาให้เลย ก็ไร้วี่แวว...)

[Zeon]

แจ้งข่าวนิยาย Zenshu : 29 สิงหาคม 2556

=======================================================

วันพฤหัสบดีที่ 29 สิงหาคม 2556

1. B.A.D. เล่ม 2 ตอน มายุสุมิไม่มีวันอ้อนวอนต่อพระเจ้าหรอก Keishi Ayasato 160 บาท



2. สาวพลิกฝัน ศึกวันฟ้าใส เล่ม 3 Makoto Honda 125 บาท



=======================================================
ที่มา http://www.zenshu.co.th