[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[Zeon]

อันดับการ์ตูนขายดีที่ญี่ปุ่น : 22-28 เมษายน 2013

อันดับ / ยอดขายประจำสัปดาห์ / ยอดขายทั้งหมด / ชื่อเรื่อง / ในวงเล็บเป็น สนพ. ที่ได้ลิขสิทธิ์มาพิมพ์ในไทย

01, 277,732 *,277,971 Vagabond Vol.35 (NED)
02, 233,374 *,233,374 Ao Haru Ride Vol.7 (BKC)
03, 225,281 *,225,281 Ookiku Furikabutte Vol.21
04, 185,917 *,185,917 Giant Killing Vol.27 (SIC)
05, 142,026 *,142,026 Saki Vol.11
06, 125,304 *,495,980 Silver Spoon Vol.7 (SIC)
07, 111,610 *,408,544 ยอดนักสืบจิ๋ว โคนัน Detective Conan Vol.79 (VBK)
08, 107,708 *,398,869 Fairy Tail ศึกจอมเวทอภินิหาร Vol.37 (VBK)
09, 105,429 *,105,429 Saki: Achiga-hen Episode of Side-A Vol.5
10, *81,216 *,642,816 ผ่าพิภพไททัน Shingeki no Kyoujin Vol.10 (VBK)

11, *80,554 *,*80,554 อลวนสุดป่วนนางฟ้าตัวยุ่ง Sora no Otoshimono Vol.17 (BKC)
12, *80,282 *,*80,282 อาราคาว่า อันเดอร์ เดอะ บริดจ์ Arakawa Under the Bridge Vol.13 (NED)
13, *65,646 *,*65,646 Magical Girl Lyrical Nanoha ViVid Vol.9
14, *62,149 *,*62,149 ชมรมคนไร้เพื่อน Boku wa Tomodachi ga Sukunai Vol.8 (Luckpim)
15, *60,028 *,*60,028 Black Bird Vol.18 (BKC)
16, *59,185 *,*59,185 Mairunovich Vol.8 (BKC)
17, *46,600 *,*46,600 Usotsuki Lily Vol.11 (BKC)
18, *44,922 *,959,094 Naruto นินจาคาถา โอ้โฮเฮะ Vol.64 (NED)
19, *44,332 *,*44,332 Shachou Shima Kosaku Vol.15
20, *43,767 *,*93,141 Love So Life Vol.12 (NED)

21, *41,509 *,*41,509 Miseinen dakedo Kodomo ja Nai Vol.1
22, *38,816 1,163,600 ผ่าพิภพไททัน Shingeki no Kyoujin Vol.2 (VBK)
23, *38,805 1,117,369 ผ่าพิภพไททัน Shingeki no Kyoujin Vol.3 (VBK)
24, *38,746 *,994,713 ผ่าพิภพไททัน Shingeki no Kyoujin Vol.4 (VBK)
25, *38,633 *,950,386 ผ่าพิภพไททัน Shingeki no Kyoujin Vol.5 (VBK)
26, *37,947 *,761,166 ผ่าพิภพไททัน Shingeki no Kyoujin Vol.9 (VBK)
27, *37,937 *,794,856 ผ่าพิภพไททัน Shingeki no Kyoujin Vol.8 (VBK)
28, *37,813 *,*84,437 Tokyo Kushu Vol.7
29, *37,743 *,824,621 ผ่าพิภพไททัน Shingeki no Kyoujin Vol.7 (VBK)
30, *37,653 *,144,482 Nanatsu no Taizai Vol.2

31, *37,277 1,202,012 ผ่าพิภพไททัน Shingeki no Kyoujin Vol.1 (VBK)
32, *37,136 *,905,554 ผ่าพิภพไททัน Shingeki no Kyoujin Vol.6 (VBK)
33, *35,515 *,*63,375 Biorg Trinity Vol.1
34, *33,777 *,121,836 Shura no Mon: Dai ni Mon Vol.9
35, *33,572 *,521,597 Sakamoto Desuga? Vol.1 (Zenshu)
36, *31,741 *,*31,741 ลำนำรักข้ามเวลา Reimei no Arcana Vol.12 (BKC)
37, *31,667 *,139,657 Shokugeki no Souma Vol.1 (SIC)
38, *29,218 *,*68,005 กู้บัลลังก์มังกรแดง Akatsuki no Yona Vol.11 (BKC)
39, *28,091 *,*28,091 Karneval ล่าทรชน Vol.11 (Zenshu)
40, *27,979 *,*27,979 Karneval ล่าทรชน Vol.11 Limited Edition

41, *27,891 *,*27,891 Horimiya Vol.3
42, *27,787 *,104,274 Mashiro no Oto Vol.8 (VBK)
43, *27,558 *,*55,670 เจ้าชาย แม่มด & เจ้าหญิง Ouji to Majo to Himegimi to Vol.9 (SIC)
44, *26,968 *,*26,968 Kakarichou Shima Kousaku Vol.3
45, *26,899 *,*71,164 เซียนเกมรักขอเป็นเทพนักจีบ Kami nomi zo Shiru Sekai Vol.21 (TKO)
46, *26,569 *,*26,569 เมื่อคุณหนูเป็นเจ้าสาว Ojousama wa Oyomesama Vol.18 (BKC)
47, *26,386 *,*26,386 Sayuki Ibun Vol.1
48, *25,425 *,*25,425 GUNNM: Last Order (Battle Angel Alita: Last Order) Vol.18 (SIC)
49, *25,348 *,*25,348 Ato Nimo Saki Nimo Kimidake Vol.4 (BKC)
50, *24,319 *,*24,319 รักนายเจ้าชายคาบุกิ Pin to Kona Vol.9 (BKC)

ที่มา MAL , Oricon

[shield]

กรณีนี้ถ้าเป็น SIC คงออกมาบอกว่าทำเพื่อเช็คความนิยม

[hikawasa]

ผ่าพิภพไททันติดอันดับทุกเล่มเลย แต่สนุกจริงๆ เรื่องนี้ ทำเอาคนที่เริ่มดูจากอนิเมะอย่างเราต้องเดือดร้อนไปหามังงะมาอ่านหลังดูเมะตอน 5 จบ 55555
แต่ก็อ่านถึงแค่รู้ว่าพระเอกปลอดภัยอะนะ ว่าจะดูแบบเมะไปเรื่อยๆ ก่อน ถ้าทนไม่ไหวอีกค่อยอ่านมังงะ
ว่าจะซื้อฉบับไทยมาอ่านแต่เห็นกระทู้บ่นว่าแปลคลาดเคลื่อนไปบ้างอะไรบ้างเลยแอบชะงักเล็กน้อย ไปหาอ่านแบบญี่ปุ่นก่อน
จะว่าไปศัพท์แสงในเรื่องก็ยากพอสมควรนะ นอกจากหาศัพท์ได้ความหมายแล้วเราว่าอาจต้องอาศัยนักแปลมีประสบการณ์หน่อยจะได้เรียบเรียงไม่แปร่งๆ??
เท่าที่เห็นตัวอย่างประโยคภาษาไทยก็เข้าใจว่าคนแปลก็น่าจะพยายามแล้วล่ะ แต่มันเหมือนถอดความ เหมือนภาษาเขียน??
ไม่ใช่อะไรหรอก พอดีเราก็โดนทักเรื่องแปลบทพากย์คุโรโกะเป็นภาษาเขียนมาแล้ว และคิดว่าการ์ตูนที่แปลๆ ไปคงหลุดภาษาเขียนไปไม่มากก็น้อย เพราะติดมาจากแปลนิยายอะ^^"
เลยต้องล้างสมองตัวเองใหม่หมด แต่บทแปลคุโรโกะตอนนี้ก็โอเคแล้ว เป็นภาษาพูดแล้วล่ะ แต่ต้องประมวลผลในสมองเอาเรื่องเลย
อืม ก็ให้กำลังใจคนแปลผ่าพิภพไททันก็แล้วกันเนอะ เข้าใจว่ามันยาก

[Zeon]

อันดับ Light Novel ขายดีที่ญี่ปุ่น : 22-28 เมษายน 2013

อันดับ / ยอดขายประจำสัปดาห์ / ยอดขายทั้งหมด / ชื่อเรื่อง / ในวงเล็บเป็น สนพ. ที่ได้ลิขสิทธิ์มาพิมพ์ในไทย

01, 59,284 *,*59,284 อาเรีย กระสุนแดงเดือด Hidan no Aria Vol.14 (Luckpim)



ผลงานของ Chugaku Akamatsu ภาพประกอบโดย Kobuichi
(MF Bunko J ของ Media Factory)

02, 53,581 *,*53,581 IS: Infinite Stratos Vol.8 New Edition



ผลงานของ Izuru Yumizuru ภาพประกอบโดย CHOCO
(Ovelap Bunko ของ Overlap)

03, 29,803 *,*29,803 IS: Infinite Stratos Vol.8 New Edition Special Edition



ผลงานของ Izuru Yumizuru ภาพประกอบโดย CHOCO
(Ovelap Bunko ของ Overlap)

04, 25,501 *,264,435 Sword Art Online Vol.12 (Zenshu)



ผลงานของ Reki Kawahara ภาพประกอบโดย Abec
(Dengeki Bunko ของ Media Works)

05, 20,433 *,*20,433 อัศวินมือใหม่ มังกรป้ายแดง Seikoku no Dragoner Vol.12 (Animag)



ผลงานของ Shiki Mizuchi ภาพประกอบโดย Kohada Shimesaba
(MF Bunko J ของ Media Factory)

06, 18,804 *,*18,804 IS: Infinite Stratos Vol.1 New Edition



ผลงานของ Izuru Yumizuru ภาพประกอบโดย CHOCO
(Ovelap Bunko ของ Overlap)

07, 17,686 *,*17,686 IS: Infinite Stratos Vol.2 New Edition



ผลงานของ Izuru Yumizuru ภาพประกอบโดย CHOCO
(Ovelap Bunko ของ Overlap)

08, 13,466 *,*13,466 Ben-To Vol.10



ผลงานของ Asaura ภาพประกอบโดย Kaito Shibano
(Super Dash Bunko ของ Shueisha)

09, 10,579 *,*10,579 Sokyu no Lapis Lazuli Vol.3



ผลงานของ Hajime Asano ภาพประกอบโดย Seiji Kikuchi
(MF Bunko J ของ Media Factory)

10, 10,544 *,*10,544 Magika no Kenshi to Vasreus



ผลงานของ Mihara Mitsuki ภาพประกอบโดย CHuN
(MF Bunko J ของ Media Factory)

11, *9,978 *,*91,622 Hataraku Maou-sama! Vol.1 (Zenshu)



ผลงานของ Satoshi Wagahara ภาพประกอบโดย Oniku
(Dengeki Bunko ของ Media Works)

12, *8,808 *,*75,140 Hataraku Maou-sama! Vol.2 (Zenshu)



ผลงานของ Satoshi Wagahara ภาพประกอบโดย Oniku
(Dengeki Bunko ของ Media Works)

13, *8,299 *,**8,299 อลวนอลเวง กองพลพลังเวท Hashire, Ute! Vol.8 (Animag)



ผลงานของ Okina Kamino ภาพประกอบโดย Refeia
(MF Bunko J ของ Media Factory)

14, *7,636 *,*64,371 Hataraku Maou-sama! Vol.3 (Zenshu)



ผลงานของ Satoshi Wagahara ภาพประกอบโดย Oniku
(Dengeki Bunko ของ Media Works)

15, *6,981 *,**6,981 Kuchita Kami e no Fantasia



ผลงานของ Shun Uchida ภาพประกอบโดย Suzuri
(MF Bunko J ของ Media Factory)

16, *6,958 *,123,415 โรงเรียนป่วนก๊วนคนบ๊อง Baka to Test to Shoukanjuu Vol.11 (Bongkoch)



ผลงานของ Kenji Inoue ภาพประกอบโดย Yui Haga
(Famitsu Bunko ของ Enterbrain)

17, *6,951 *,*41,771 Hataraku Maou-sama! Vol.8 (Zenshu)



ผลงานของ Satoshi Wagahara ภาพประกอบโดย Oniku
(Dengeki Bunko ของ Media Works)

ที่มา MAL , Oricon

[shield]

01, 59,284 *,*59,284 อาเรีย กระสุนแดงเดือด Hidan no Aria Vol.14 (Luckpim)

ใครน่ะ ตัวละครใหม่เหรอ








05, 142,026 *,142,026 Saki Vol.11
ยอดสูงเอาเรื่องแฮะ ทำไมทางไทยไม่เอามาทำนะ


11, *80,554 *,*80,554 อลวนสุดป่วนนางฟ้าตัวยุ่ง Sora no Otoshimono Vol.17 (BKC)
คนญี่ปุ่นชอบแนวเสื่อมๆเรอะ มิน่าอนิเมทำตั้งหลายภาค ยอดขนาดนี้มีหวังทำอนิเมต่ออีกแหงเลย


14, *62,149 *,*62,149 ชมรมคนไร้เพื่อน Boku wa Tomodachi ga Sukunai Vol.8 (Luckpim)
ยอดสูงเอาเรื่อง สวนทางกับลายเส้นที่ห่วยลงทุกที แต่เล่มก่อนๆดูจะยอดต่ำกว่านี้นี่นา


33, *35,515 *,*63,375 Biorg Trinity Vol.1
ดูปกแล้วนึกว่าเอาพระเอก Bakuman มาลงปก


36, *31,741 *,*31,741 ลำนำรักข้ามเวลา Reimei no Arcana Vol.12 (BKC)
ยอดธรรมดาแฮะ แต่ทำไมดังจังละหว่า


37, *31,667 *,139,657 Shokugeki no Souma Vol.1 (SIC)
รีแอคชั่นดีๆมันมีแค่ช่วงแรกๆเอง หลังๆมานี่ไม่ค่อยมีอะไรเลย

[Inori]

ผ่าพิภพไททันติดอันดับทุกเล่มเลย แต่สนุกจริงๆ เรื่องนี้ ทำเอาคนที่เริ่มดูจากอนิเมะอย่างเราต้องเดือดร้อนไปหามังงะมาอ่านหลังดูเมะตอน 5 จบ 55555
แต่ก็อ่านถึงแค่รู้ว่าพระเอกปลอดภัยอะนะ ว่าจะดูแบบเมะไปเรื่อยๆ ก่อน ถ้าทนไม่ไหวอีกค่อยอ่านมังงะ
ว่าจะซื้อฉบับไทยมาอ่านแต่เห็นกระทู้บ่นว่าแปลคลาดเคลื่อนไปบ้างอะไรบ้างเลยแอบชะงักเล็กน้อย ไปหาอ่านแบบญี่ปุ่นก่อน
จะว่าไปศัพท์แสงในเรื่องก็ยากพอสมควรนะ นอกจากหาศัพท์ได้ความหมายแล้วเราว่าอาจต้องอาศัยนักแปลมีประสบการณ์หน่อยจะได้เรียบเรียงไม่แปร่งๆ??
เท่าที่เห็นตัวอย่างประโยคภาษาไทยก็เข้าใจว่าคนแปลก็น่าจะพยายามแล้วล่ะ แต่มันเหมือนถอดความ เหมือนภาษาเขียน??
ไม่ใช่อะไรหรอก พอดีเราก็โดนทักเรื่องแปลบทพากย์คุโรโกะเป็นภาษาเขียนมาแล้ว และคิดว่าการ์ตูนที่แปลๆ ไปคงหลุดภาษาเขียนไปไม่มากก็น้อย เพราะติดมาจากแปลนิยายอะ^^"
เลยต้องล้างสมองตัวเองใหม่หมด แต่บทแปลคุโรโกะตอนนี้ก็โอเคแล้ว เป็นภาษาพูดแล้วล่ะ แต่ต้องประมวลผลในสมองเอาเรื่องเลย
อืม ก็ให้กำลังใจคนแปลผ่าพิภพไททันก็แล้วกันเนอะ เข้าใจว่ามันยาก

ที่เห็นบ่นเรื่องคำแปลกันนี่ ส่วนใหญ่อ่านสแกนเลชั่นกันมาก่อนทั้งนั้นแล้วน่ะครับ มันเลยเกิดการเปรียบเทียบ แบบว่าสแกนเลชั่นแปลได้ดีกว่าอะไรทำนองนั้นน่ะ..


ส่วนตัว ผมอ่านแต่ของ vbk ก็ไม่รู้สึกติดขัดติดใจอะไรอ่ะนะ คนที่อ่านแต่ของ vbk ก็รู้สึกจะไม่ติดขัดอะไรเรื่องคำแปลเช่นกันด้วยมั้ง - -a

11, *80,554 *,*80,554 อลวนสุดป่วนนางฟ้าตัวยุ่ง Sora no Otoshimono Vol.17 (BKC)
คนญี่ปุ่นชอบแนวเสื่อมๆเรอะ มิน่าอนิเมทำตั้งหลายภาค ยอดขนาดนี้มีหวังทำอนิเมต่ออีกแหงเลย

เรื่องนี้ไม่ได้ขายไำด้เพราะมีอะไรเสื่อมๆนะครับ - -"

[shield]

แปลกจัง ดูเหมือนว่าจะมีความเห็นเก่าๆหายไป จำได้ว่าหน้าที่แล้วคห.ผมที่ลงรูป Nogizaka Haruka เล่ม 3 อยู่บนสุด แต่พอมาเปิดดูเมื่อกี้ กลายเป็นคห.ล่างสุดของสองหน้าก่อนไปซะแล้ว



อ่าน สาวน้อยช่างฝัน ~รักข้างเดียวในชุดเครื่องแบบ (ชื่อยาวเป็นบ้า) แต่ละเล่มนี่ต้องระลึกชาติกันเลย เพราะจำเนื้อหาก่อนหน้าไม่ได้ กว่าจะออกแต่ละเล่มนานมากๆ



Suisei no Gargantia นี่พึ่งรู้ว่า Character Design โดย Hanaharu Naruko แต่จากที่เคยดูงานของเจ้าตัวมา ลายเส้นไม่รู้สึกว่าเป็นคนเดียวกันเลยนะ

[Zeon]

ปก เมื่อผมกับเธอ XXX ภาคพิเศษ ทั้งแบบธรรมดา และ แบบ Limited มาล่ะ

แบบธรรมดา (ออกที่ญี่ปุ่น 14 พ.ค. 2013)


http://www.amazon.co.jp/%E5%83%95%E3%81 ... 4800001579

แบบ Limited จะมี Drama CD แถมมาด้วย (ออกที่ญี่ปุ่น 15 พ.ค. 2013)


http://www.amazon.co.jp/%E5%88%9D%E5%9B ... 606&sr=1-1

Suisei no Gargantia นี่พึ่งรู้ว่า Character Design โดย Hanaharu Naruko แต่จากที่เคยดูงานของเจ้าตัวมา ลายเส้นไม่รู้สึกว่าเป็นคนเดียวกันเลยนะ

ก็ไม่ถึงกับต่างไปมากนักหรอกนะ

Kamichu!



Gargantia

แปลกจัง ดูเหมือนว่าจะมีความเห็นเก่าๆหายไป จำได้ว่าหน้าที่แล้วคห.ผมที่ลงรูป Nogizaka Haruka เล่ม 3 อยู่บนสุด แต่พอมาเปิดดูเมื่อกี้ กลายเป็นคห.ล่างสุดของสองหน้าก่อนไปซะแล้ว

ไม่น่าจะหายไปนะ เพราะโพสของผมเดิมอยู่ท้ายสุดของหน้านั้น ส่วนภาพปกโนงิซากะ ของคุณ shield อยู่โพสแรกของอีกหน้า ต่อจากโพสของผม
น่าจะเป็นการขยายจำนวนโพสแต่ละหน้าเพิ่มขึ้นอีกหน้าละ 1 โพสมากกว่า

ผ่าพิภพไททันติดอันดับทุกเล่มเลย แต่สนุกจริงๆ เรื่องนี้ ทำเอาคนที่เริ่มดูจากอนิเมะอย่างเราต้องเดือดร้อนไปหามังงะมาอ่านหลังดูเมะตอน 5 จบ 55555
แต่ก็อ่านถึงแค่รู้ว่าพระเอกปลอดภัยอะนะ ว่าจะดูแบบเมะไปเรื่อยๆ ก่อน ถ้าทนไม่ไหวอีกค่อยอ่านมังงะ
ว่าจะซื้อฉบับไทยมาอ่านแต่เห็นกระทู้บ่นว่าแปลคลาดเคลื่อนไปบ้างอะไรบ้างเลยแอบชะงักเล็กน้อย ไปหาอ่านแบบญี่ปุ่นก่อน
จะว่าไปศัพท์แสงในเรื่องก็ยากพอสมควรนะ นอกจากหาศัพท์ได้ความหมายแล้วเราว่าอาจต้องอาศัยนักแปลมีประสบการณ์หน่อยจะได้เรียบเรียงไม่แปร่งๆ??
เท่าที่เห็นตัวอย่างประโยคภาษาไทยก็เข้าใจว่าคนแปลก็น่าจะพยายามแล้วล่ะ แต่มันเหมือนถอดความ เหมือนภาษาเขียน??
ไม่ใช่อะไรหรอก พอดีเราก็โดนทักเรื่องแปลบทพากย์คุโรโกะเป็นภาษาเขียนมาแล้ว และคิดว่าการ์ตูนที่แปลๆ ไปคงหลุดภาษาเขียนไปไม่มากก็น้อย เพราะติดมาจากแปลนิยายอะ^^"
เลยต้องล้างสมองตัวเองใหม่หมด แต่บทแปลคุโรโกะตอนนี้ก็โอเคแล้ว เป็นภาษาพูดแล้วล่ะ แต่ต้องประมวลผลในสมองเอาเรื่องเลย
อืม ก็ให้กำลังใจคนแปลผ่าพิภพไททันก็แล้วกันเนอะ เข้าใจว่ามันยาก

ผมอ่านของ VBK ก็อาจจะมีปัญหากับสำนวนแปลที่เรียบเรียงออกมาอยู่บ้าง แต่รวมๆแล้วก็ไม่รู้สึกติดขัดกับคำแปลมากเท่าไร

สู้ๆเรื่องแปลบทอนิิเมคุโรโกะ ละกันครับ

37, *31,667 *,139,657 Shokugeki no Souma Vol.1 (SIC)
รีแอคชั่นดีๆมันมีแค่ช่วงแรกๆเอง หลังๆมานี่ไม่ค่อยมีอะไรเลย

เล่มนี้ยอดพิมพ์ที่ญี่ปุ่น 2 แสนเล่ม กว่าเล่ม 2 จะออก มีโอกาสจะได้พิมพ์ เล่ม 1 เพิ่มเหมือนกันนะเนี่ย

[shield]

โอ้ ฝนตกแล้ว รอซะนาน


พึ่งสังเกตว่า คนวาดภาพประกอบในนิยาย บ้านนี้ป่วนขั้นเทพ คือคนวาดภาพประกอบใน Durarara และคนวาด Yozakura Quartet


จะว่าไปคนวาดฉบับ Manga นี่ TaPari เป็นนักวาดญี่ปุ่นรึเกาหลีกันแน่ เห็นลงประวัติว่าเกิดเกาหลีใต้

แปลกจัง ดูเหมือนว่าจะมีความเห็นเก่าๆหายไป จำได้ว่าหน้าที่แล้วคห.ผมที่ลงรูป Nogizaka Haruka เล่ม 3 อยู่บนสุด แต่พอมาเปิดดูเมื่อกี้ กลายเป็นคห.ล่างสุดของสองหน้าก่อนไปซะแล้ว

ไม่น่าจะหายไปนะ เพราะโพสของผมเดิมอยู่ท้ายสุดของหน้านั้น ส่วนภาพปกโนงิซากะ ของคุณ shield อยู่โพสแรกของอีกหน้า ต่อจากโพสของผม
น่าจะเป็นการขยายจำนวนโพสแต่ละหน้าเพิ่มขึ้นอีกหน้าละ 1 โพสมากกว่า

ถ้าเพิ่มอีกหน้าละ 1 โพสต์ มันไม่น่าจะมาลงตัวที่หน้านั้นถอยกลับไปคห.เดียวนะครับ

[Zeon]

แจ้งข่าวการ์ตูน ประจำวันพุธที่ 8 พฤษภาคม 2556

<<< วิบูลย์กิจ >>>

** วันพุธที่ 8 พฤษภาคม 2556 **

Worst เล่ม 29
ZODIAC ราชาพเนจร เล่ม 1 (ไทย)

KC Weekly No. 23/2013
Neoz No. 23/2013
MEGA Month No.06/2013

** ปรับราคา **
Worst เล่ม 1-2 ( 55 บ.)

*** ย้อน ***
ZODIAC ราชาพเนจร เล่ม 0
คนเล็กทะยานฟ้า เล่ม 27
สิงห์สนาม เล่ม 9-10
โอตาคุน่องเหล็ก เล่ม 12
Zipang เล่ม 6-7-8
ฮานางาตะ ขุนศึกแห่งเคียวจิน เล่ม 3-4
Q.E.D. อย่างนี้ต้องพิสูจน์ เล่ม 4-5-6
กาโรเดน ศึกยอดคน Ga-rou-den เล่ม 1-2-3-4
ฯลฯ


+++++++++++++++++++++++

[Zeon]

อันดับ BD/DVD อนิเม ขายดีที่ญี่ปุ่น : 29 เมษายน - 5 พฤษภาคม 2013

+++ Blu-ray +++

อันดับ / ยอดขายประจำสัปดาห์ / ยอดขายทั้งหมด / ชื่อเรื่อง

01, 34,207 347,049 Evangelion: 3.33 You Can (Not) Redo
02, *3,661 *32,071 Girls und Panzer vol.4
03, *2,866 *24,715 Sword Art Online vol.7
04, *2,659 **2,659 GJ-bu vol.3
05, *1,929 *15,386 JoJo's Bizarre Adventure vol.4
06, *1,883 *17,132 Love Live! School Idol Project vol.2
07, *1,734 *33,030 Girls und Panzer vol.3
08, *1,378 **8,831 Naruto: Shippuuden Movie 6 - Road to Ninja
09, *1,222 *14,638 Macross FB7: Ginga Rukon - Ore no Uta wo Kike!
10, *1,153 **1,153 Kotoura-san vol.2

+++ DVD +++

อันดับ / ยอดขายประจำสัปดาห์ / ยอดขายทั้งหมด / ชื่อเรื่อง

01, 23,079 *,143,905 Evangelion: 3.33 You Can (Not) Redo
02, *2,870 *,*15,795 Naruto: Shippuuden Movie 6 - Road to Ninja Limited Edition
03, *1,153 *,**8,250 New Prince of Tennis vol.7
04, *1,053 *,**3,367 Naruto: Shippuuden Movie 6 - Road to Ninja Standard Edition
05, **,994 *,**5,860 Sword Art Online vol.7
06, **,962 *,**7,238 Hetalia: The Beautiful World vol.1
07, **,935 *,***,935 Naruto Shippuuden Shinobigatana Shichinin Shu no Sho vol.2
08, **,894 1,187,692 Tonari no Totoro
09, **,874 *,*59,819 MS Gundam UC vol.6
10, **,843 *,***,843 Ixion Saga DT vol.6
11, **,801 *,**3,927 JoJo's Bizarre Adventure vol.4
12, **,766 *,**8,201 Gintama': Enchousen vol.3
13, **,672 *,*43,097 Ookami Kodomo no Ame to Yuki
14, **,637 *,**3,174 Magi vol.5 Limited Edition
15, **,568 *,**9,484 Kamiusagi Rope
16, **,556 *,503,568 Majo no Takkyuubin
17, **,511 *,**9,572 Kamiusagi Rope 3
18, **,469 *,**1,157 GenkiGenkiNontan Spoon TanTanTan
19, **,455 *,**2,709 Amnesia vol.2
20, **,453 *,**8,807 Kamiusagi Rope tsuka, Natsuyasumi Rasuichi tte Maji ssuka!?

ที่มา MAL , Oricon

[Zeon]

แจ้งข่าวนิยาย Animag : 13-27 พฤษภาคม 2556

============================================================

วันจันทร์ที่ 13 พฤษภาคม 2556

1. ซัมเมอร์รักจากต่างดาว (Ano Natsu de Matteru) เล่ม 1 Toyokawa Ikka , Kuroda Yosuke 150 บาท



ซัมเมอร์แห่งความรักอันซับซ้อน??ได้โปรดเถอะครับ?รุ่นพี่?

เมื่อเข้าสู่ช่วงปิดเทอมหน้าร้อน ไคโตะ เด็กหนุ่มชั้น ม.ปลายวางแผนถ่ายหนังทำมือกับเพื่อนๆ เพื่อเก็บไว้เป็นที่ระลึก
โดยมี อิจิกะ รุ่นพี่ที่ไคโตะหลงรักมาร่วมถ่ายหนังด้วย ไคโตะไม่รู้เลยว่ามีเพื่อนคนหนึ่งในกลุ่มแอบหลงรักเขาอยู่
ในที่สุด ความรู้สึกที่สวนทางกันและไม่เคยได้รับรู้มาก่อนก็จะถูกเปิดเผยในหน้าร้อนนี้?

2. เลี้ยงหนูไม่ง่าย สู้ตายค่ะปาป๊า! (Kimi ha Bocchi Janai!) เล่ม 1 Renji Koiwai 150 บาท



ตำราเลี้ยงเด็กเลี้ยงเด็กหลงทางที่จะทำให้หัวใจทุกดวงอบอุ่นไปด้วยความรัก

ยูไดและชิโอริเป็นเพื่อนกันตั้งเด็ก พวกเขาบังเอิญพบ ลิลลี่
เด็กหลงทางที่ไม่รู้ทำไมคนรอบข้างถึงพากันคิดว่าพวกเขาเป็นพ่อแม่ของเด็กคนนี้!
ไม่ว่าจะเป็นตำรวจ เพื่อนร่วมชั้น หรือแม้กระทั่งพ่อแม่ของพวกเขาเอง!?
ยูไดและชิโอริที่ทำอะไรไม่ได้ จึงต้องเลี้ยงดูลิลลี่ด้วยความรัก โดยไม่รู้เลยว่ามีเบื้องหลังที่น่าตกใจรออยู่!!!

3. หมัดผมไม่หนัก แต่รักกำลังสาม (Buta ha Tondemo Tadano Buta ?) เล่ม 1 Suzuki Ko 150 บาท



ผลงานชนะเลิศรางวัลนักเขียนหน้าใหม่ของ MF Bunko J. มาถึงมือของคุณแล้ว!

เมื่อขึ้นชั้น ม.ปลาย โอจิ หนุ่มทึ่มอดีตตัวปัญหาของโรงเรียน
ก็ตกหลุมรัก เรียว เพื่อนร่วมชั้นสาวสวยสุดแกร่งที่ชื่นชอบศิลปะการต่อสู้
มิสึกิ เพื่อนร่วมงาน(พิเศษ)ซึ่งบังเอิญเป็นหนึ่งในแฝดสามของเรียว
ก็ได้ให้คำแนะนำการพิชิตใจพี่สาวของตน
ในขณะเดียวกัน ฮิบาริ ฝาแฝดอีกคนก็มาขอให้โอจิช่วยเป็นที่ปรึกษาอีกด้วย!
เรื่องวุ่นๆ ของหนุ่มทึ่มกับแฝดสามสุดป่วนจึงเริ่มต้นขึ้น!

4. ผ่าลิขิต โค่นบัลลังก์ เล่ม 4 Hikaru Sugii 150 บาท



============================================================

วันจันทร์ที่ 20 พฤษภาคม 2556

1. อลเวงเพลงรักสลับขั้ว (Seishou no Otome Hikari no Prince to Honoo no Knight) เล่ม 1 Kotoha Motomiya 150 บาท



ซาดี้ เด็กหนุ่มผู้มีน้ำเสียงราวกับเทวดา มาเข้าเรียนที่โรงเรียนดนตรีศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองหลวงของราชอาณาจักรโรเอน ด้วยพรสวรรค์อันโดดเด่นที่ในหนึ่งร้อยปีจะมีสักหนึ่งคน
แต่ทว่า เขากลับมีความลับอันยิ่งใหญ่อยู่อย่างหนึ่ง?ที่จริงแล้ว ผู้ที่มาเข้าเรียนก็คือ อาธิเชีย พี่สาวของซาดี้นั่นเอง!

เพื่อค้นหาโน้ตเพลงของพ่อซึ่งเป็นนักดนตรีและเสียชีวิตไปแล้ว เธอจึงลอบเข้ามาในโรงเรียนที่ห้ามผู้หญิงเข้ามา
กล้ำกรายแห่งนี้ ไม่ว่าจะมองไปทางไหนรอบตัวเธอก็มีแต่ผู้ชายแถมเธอยังต้องเข้าไปอยู่หอชายล้วนอีก!
และผู้ที่เข้ามาช่วยอาธิเชียซึ่งต้องใช้ชีวิตในฐานะผู้ชายก็คือเจ้าชายที่ทุกคนในโรงเรียน (ชายล้วน) ต่างใฝ่ฝัน?!?

บทเพลงแห่งโชคชะตาของเด็กสาวกำลังจะเริ่มต้น ณ บัดนี้!!

2. เจ้าชายจัดหนัก รักนะจุ๊บๆ (Koisuruouji to Junan no Himegimi) เล่ม 1 Haruka OGURA 150 บาท



มิเลอร์ นายทหารหนุ่ม กำลังกลุ้มใจอย่างหนัก ทำไมน่ะเหรอ?
ก็เพราะเจ้าชายอเล็กซิสจากอาณาจักรใหญ่ที่มาเยือนอย่างไม่เป็นทางการ ดันโปรดปรานเขามากเลยน่ะสิ!
ตอนแรก มิเลอร์ก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น แต่พฤติกรรมของเจ้าชายกลับหนักข้อขึ้น!! แค่เรียกตัวออกไปเดินช็อปปิ้งด้วยกันน่ะธรรมดาๆ
แต่ที่ว่า ?อาบน้ำด้วยกันเถอะ? นี่สิ เอาจริงเหรอ!? แถมยังเอาความลับในอดีต ที่แม้แต่ตัวมิเลอร์เองก็ยังไม่รู้มาเปิดเผย?

?ฉันตามหาเธอมาตลอด?
?เธอที่ว่านั่นน่ะ หมายถึงใครกัน?

เรื่องรักพิลึกสุดมหัศจรรย์แบบหมุนกลับตลบหน้าเป็นหลังเปิดฉากแล้วอย่างงดงาม!
นี่คือผลงานที่ได้รับรางวัลพิเศษจาก Enterbrain Entertainment Awards ครั้งที่ 13!!

3. กลวิธีเป็นผู้กล้าอย่าได้ขำ!! เล่ม 2 Yuki SHIMA 145 บาท



4. เจ้าสาวของแวมไพร์ เล่ม 2 Shino KAIDA 145 บาท



============================================================

วันจันทร์ที่ 27 พฤษภาคม 2556

1. DOUBLE ACCESS ล็อกซ้อน ซ่อนกล เล่ม 1 Higuchi Tsukasa 150 บาท



แอคชั่นเลิฟคอเมดี้ของเด็กหนุ่มผู้ฝากปากท้องไว้กับเกม!

สองพี่น้องโมโมอิต้องแบกรับหนี้สินมหาศาล
ทาคุมิซึ่งเป็นพี่ชายจึงต้องรับงานพิเศษเป็นผู้ทดสอบเกมออนไลน์ที่ใช้ระบบวิชวลเรียลริตี้
แต่เมื่อสาวสวยคนหนึ่งปรากฏตัวต่อหน้าเขาในฐานะเพื่อนบ้านและเพื่อนร่วมงาน
สถานการณ์ในเกมที่ทดสอบอยู่กลับเปลี่ยนไปอย่างไม่คาดคิด
และอะไรบางอย่างในเกมก็เริ่มรุกล้ำเข้ามาในโลกแห่งความเป็นจริง?

2. อลวนอลเวง กองพลพลังเวท เล่ม 4 Okina Kamino 150 บาท



3. อีหนูสุดซ่า กับ ก๊วนบ้าหลุดโลก (SEISHUN LARIAT!!) เล่ม 1 SEMIKAWA Takamaru 150 บาท



?รอยยิ้มของผู้หญิงที่ชอบน่ะสุดยอดเลยนะ ต่อให้นั่นไม่ใช่รอยยิ้มที่มีให้กับฉันก็ตาม?

ทสึกิชิมะ หนุ่มบ้าพลังร่างใหญ่สารภาพรักสาวกลางโถงประชุมของโรงเรียนและโดนหักอกในพริบตาเดียว
มิยาโมโตะ เพื่อนซี้ กับ นางาเสะ รุ่นน้องแสนสวยแต่ดันปากร้าย จึงมาช่วยกันปลอบใจจนจับพลัดจับผลูไปสู้กับยากูซ่า
ความรักอันวุ่นวายหลายตลบของก๊วนคนบ้าพลังจะจบลงได้อย่างไรกัน!?

4. Junk Force จังค์ฟอร์ซ เล่ม 2 Hideki Kakinuma 150 บาท



5. ผู้พิทักษ์สวนโมจิซึกิ โซชิโร่มาแล้ว! เล่ม 2 Seika NAGARE 145 บาท



============================================================
ที่มา fb Animag

[hikawasa]

ที่เห็นบ่นเรื่องคำแปลกันนี่ ส่วนใหญ่อ่านสแกนเลชั่นกันมาก่อนทั้งนั้นแล้วน่ะครับ มันเลยเกิดการเปรียบเทียบ แบบว่าสแกนเลชั่นแปลได้ดีกว่าอะไรทำนองนั้นน่ะ..


ส่วนตัว ผมอ่านแต่ของ vbk ก็ไม่รู้สึกติดขัดติดใจอะไรอ่ะนะ คนที่อ่านแต่ของ vbk ก็รู้สึกจะไม่ติดขัดอะไรเรื่องคำแปลเช่นกันด้วยมั้ง - -a

ตอนแรกเรานึกว่าจขกท.อ่านฉบับญี่ปุ่นแล้วถึงมาเทียบล่ะค่ะ แต่พออ่านเมนท์ย่อยหลังๆ ถึงได้รู้ว่าอ่านที่แปล Eng มาแล้วเชื่อมั่นในแปล Eng กรรม= =" คือพวกสแกนอังกฤษนี่ก็ไม่ใช่ว่าจะแปลถูกซะหมด ถ้าไม่ได้อ่านฉบับญี่ปุ่นมาก่อนจะไม่รู้เลยว่ามีบางประโยคแปลผิด แปลขาดๆ เกินๆ ประโยคไหนยากๆ ไม่แปลเลยข้ามไปก็มี แต่ก็อีกแหละ คือเป็นกลุ่มสแกนแปลให้อ่านกันฟรีๆ เผลอๆ บางกลุ่มแปลเพราะอยากฝึกสกิลญี่ปุ่นด้วยซ้ำ จะไปอะไรกับเขามากมายกัน

ผมอ่านของ VBK ก็อาจจะมีปัญหากับสำนวนแปลที่เรียบเรียงออกมาอยู่บ้าง แต่รวมๆแล้วก็ไม่รู้สึกติดขัดกับคำแปลมากเท่าไร

สู้ๆเรื่องแปลบทอนิิเมคุโรโกะ ละกันครับ

ไว้เราไปร้านการ์ตูนแล้วค่อยซื้อของ vbk มาอ่านค่ะ ยังไงก็ชอบแบบเล่มมากกว่าอ่านสแกนหน้าจอล่ะนะ

ขอบคุณค่า ตอนนี้จับทางได้แล้วว่าควรแปลยังไงน่ะค่ะก็น่าจะไม่มีปัญหา แต่ยังไม่ได้สคริปต์ของครึ่งหลัง ยังไม่รู้ว่าทำ OVA-Tip Off ด้วยรึเปล่า อยู่แผ่น 8 เรื่อง package ก็ยังไม่รู้ว่ายังไง คือจะทำดราม่าซีดีด้วยมั้ย แล้วถ้าทำจะมีสคริปต์มาให้มั้ย หรือว่าแกะสด ของสคริปต์บทพากย์ยังต้องฟังเองเติมเองในส่วนที่ไม่มีในสคริปต์เลย ยิบย่อยมาก 55+ Booklet ก็ยังไม่ได้เริ่ม

[shield]

3. หมัดผมไม่หนัก แต่รักกำลังสาม (Buta ha Tondemo Tadano Buta ?) เล่ม 1 Suzuki Ko 150 บาท





1. อลเวงเพลงรักสลับขั้ว (Seishou no Otome Hikari no Prince to Honoo no Knight) เล่ม 1 Kotoha Motomiya 150 บาท

2 เรื่องนี่ใครวาดภาพประกอบน่ะครับ

[tare]

3. หมัดผมไม่หนัก แต่รักกำลังสาม (Buta ha Tondemo Tadano Buta ?) เล่ม 1 Suzuki Ko 150 บาท
1. อลเวงเพลงรักสลับขั้ว (Seishou no Otome Hikari no Prince to Honoo no Knight) เล่ม 1 Kotoha Motomiya 150 บาท

2 เรื่องนี่ใครวาดภาพประกอบน่ะครับ

^
ตบมุขหน่อย
มันก็อยู่บนหน้าปกแล้วไงครับ