[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[shield]

เวล ฟอนเซ่

เวลน่าจะมาจาก Vert แปลว่าสีเขียว

ฟอนเซ่หาที่ตรงไม่ได้ แต่คาดว่าน่าจะมาจาก Fange ตม โคลนเลน ปลัก ความลามก ความประพฤติเสเพล

ถ้าใช่ตามนี้ก็อ่านว่า เลอ แม็ง แวร์ ฟองเชอ




คุณ Hikawasa โผล่มาพอดี ช่วยกันเดาหน่อยนะครับ

[hikawasa]

ที่จริงภาพซ้ายมันน่าจะเป็น les mains blanches immacul?es นะคะ จะได้ตรงกับ ???? ที่หมายถึงมือสีขาวบริสุทธิ์ค่ะ แต่ทำไมออกเสียงเป็นจิมาคิวเระ (?????) ล่ะ หืม

ส่วนภาพขวาไม่แน่ใจว่าใช่ les mains verte fonc? รึเปล่า
อืม ค่ะ ญี่ปุ่นใช้ ???? หมายถึงมือสีเขียวเข้ม ค่ะ

เผ่นไปแปลนิยายต่อละ
ปล.แก้ไปแก้มาหลายรอบละ 55+ ก็อ่านอย่างที่คุณ shield บอกล่ะค่ะ

[shield]

โอ้ น่าจะใช่ Fonc? ครับ แปลว่า(สี) เข้ม ทำไมตอนค้นมองผ่านคำนี้ไปได้นะ

ส่วน Immacul? แปลว่านฤมล บริสุทธิ์ ไม่มัวหมอง ผ่องใส

ถ้าเป็นตามคุณ Hikawasa ว่าก็น่าจะออกเสียง

Les Mains Blanches Immacul? เล แม็ง บล็องช อิมมากูเล่ ตรงบล็องช กับ อิมมากูเล่ ต้องลากเสียงหน่อย เป็น เล แม็ง บล็อง ชิมมากูเล่ ตรงนี้น่าจะตอบที่คุณ Hikawasa สงสัยได้

Les Mains Verte Fonc? เล แม็ง แวร์ ฟงเซ่

[Inori]

ทีวีอนิเม Rozen Maiden ภาคใหม่ นักพากย์ชุดเดิมมาครบ แต่เปลี่ยนเป็นสตูดิโอ DEEN

นิตยสารการ์ตูน Weekly Young Jump ฉบับ 22-23/2013 ได้เปิดเผยรายชื่อนักพากย์และทีมงานของทีวีอนิเม Rozen Maiden ภาคใหม่แล้ว
โดยนักพากย์ทั้งหมดจะเป็นการรวมตัวจากอนิเมภาคก่อนทั้งหมด และเพิ่มนักพากย์ใหม่อีก 2 คน คือ Chiemi Chiba และ Ryota Ohsaka

ในกรอบล่างสุดมีประกาศทำเกมลง PS3 กับ Vita ด้วยน่ะ โดย 5pb. (กรอบเล็กฉิบ ตั้งใจประกาศแน่เรอะ)

[Zeon]

ตุ๊กตาเทวะ เล่ม 12 (จบ) แบบ Limited ที่เพิ่งออกไปเมื่อ 19 เม.ย. 2013 แถม Papercraft Kukuri & Kuramitsuha ด้วย



ซ้าย : ปกแบบ Limited // ขวา : ปกแบบธรรมดา


http://natalie.mu/comic/gallery/show/ne ... _id/181524

เอ ฮารุฮินิยายนี่ทางไทยออกทันญี่ปุ่นแล้วเหรอครับ

เล่ม 10-11 ที่เพิ่งออกไปก็ทันญี่ปุ่นแล้วล่ะครับ (ของญี่ปุ่นยังไม่รู้จะออกเล่มต่อไปเมื่อไรเลย)



ส่วนฉบับการ์ตูนของญี่ปุ่นก็ออกถึงเล่ม 18 เนื้อเรื่องก็อยู่ช่วงต้นเล่มของนิยายเล่ม 10 แล้วด้วย

ในกรอบล่างสุดมีประกาศทำเกมลง PS3 กับ Vita ด้วยน่ะ โดย 5pb. (กรอบเล็กฉิบ ตั้งใจประกาศแน่เรอะ)

นั่นสินะ อาจจะเพราะไม่ใช่นิตยสารเกม ก็เลยไม่ค่อยเน้นล่ะมั้ง = =a

[shield]

วันนี้เห็นคุณ Monboy01 โผล่มาอีกแล้ว หมู่นี้โผล่มาบ่อยๆ แต่ไม่ยักโพสต์อะไรมั่งเลยแฮะ


Naisho no Tsubomi เล่มใหม่นี่หลุดคอนเซ็ปแฮะ ไม่มีพูดถึงการเจริญเติบโตของเด็กเลย


ไปเห็นเวบสามเหลี่ยมเอา Aku no Hana อนิเมมาลง ดูแล้วชวนหดหู่อย่างแรง ยิ่งฉากนางเอกปล้ำถอดเสื้อผ้าพระเอกแล้ว ชวนสลดเอามากๆ




ไหนๆแล้ว เอาของอาร์เรกิโน่มาลงด้วยดีกว่า จะได้ลองเทียบคำด้วย

[Zeon]

SIC จะเริ่มทำ Light Novel แล้ว เปิด สนพ.ในเครือ "Siam Inter Comics Light"

เริ่มที่นิยายจากการ์ตูนฮิตอย่าง "One Piece Film Z" ก่อน

มีกำหนดออกในช่วงต้นเดือน พ.ค. 2556

[KMS]

จริงๆ ผมว่า SIC นี่เป็น สนพ.ไลท์เจ้าแรกๆ ของไทยเลยนะครับ ก่อนหน้านั้นก็มี 12 อาณาจักรเทพยุทธ์ ที่ยังมีขายอยู่ที่บูธ SIC เลย ส่วนวันพีชนี่ผมว่า SIC เคยทำเวอร์ชั่นนิยายมาก่อนแล้วนะ...

[Zeon]

จริงอยู่ที่ SMM ก็เคยทำนิยาย แต่ตอนนั้นออกมาในนาม Siam Inter Book ที่เป็นส่วนที่ทำนิยายเป็นการเฉพาะล่ะครับ
แต่ครั้งนี้ SIC แบ่งส่วนการ์ตูนออกมาเป็นการเฉพาะเลย ในนาม Siam Inter Comics Light (SICL)

เจ้าแรกที่เริ่มทำนิยายจากการ์ตูนแบบลิขสิทธิ์ ก็คือ บงกช นี่ล่ะครับ เริ่มที่ พลิกตำนานมาพบรัก ภาคนิยาย แต่ออกมาได้แค่เล่มเดียว (ญี่ปุ่นมีหลายเล่มนะ)

[shield]

ถ้าไม่จำเพาะแค่ลิขสิทธิ์ หมึกจีนทำมาก่อนนานเลยครับ

ถ้าลิขสิทธิ์ ผมไม่แน่ใจว่า SIC ทำก่อนบงกชรึเปล่านะ



ค้นๆในหุ่นเชิดไปชักเจอเรื่องแปลกๆแล้ว

หุ่นเชิด อาลูลูกัน ????? พอแปลเป็นฝรั่งเศสมันชื่อ Arlequin ถ้าใช่ก็ผิดจังเบอร์เลย

แต่น่าแปลกที่ชื่อไปคล้าย Harlequin ตัวนี้ชื่อสะกดว่า ??????


ส่วนคำอธิบายมืออาร์เรกิโน่น่าจะเป็น ???????????????????? แปลจาก Wiki ได้ว่า มือสี Scarlet

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8B% ... A%E7%89%A9

[Zeon]

แจ้งข่าวการ์ตูน Luckpim : 18-22 เมษายน 2556

===================================================

วันพฤหัสบดีที่ 18 เมษายน 2556

1. หุ่นยนต์ร้านสะดวกซื้อ ป๊อปปุริจัง เล่ม 3 Yuichi Hayashi 60 บาท



2. เจ้าหญิงแห่งดาดฟ้า เล่ม 3 TOBI 60 บาท



===================================================

วันจันทร์ที่ 22 เมษายน 2556

1. คลับบ้าฮาต๊อง YuruYuri เล่ม 5 NAMORI 60 บาท



2. พ่อบ้านป่วนทะลุพรมแดน Shitsuji ni Kokkyou Nante เล่ม 1 IGARASHI Ran 65 บาท



มุนส์ผู้ข้ามน้ำข้ามทะเลมาจากแดนไกล เพื่อฝึกฝนการเป็นพ่อบ้านถึงตระกูลไซโต
ณ ที่นั้นมีคุณยางิ สุดยอดพ่อบ้าน ผู้ LOVE นายน้อยอย่างรุนแรง และคฤหาสน์ปริศนาที่เต็มไปด้วยกับดัก
การดิ้นรนของพ่อบ้านแยงกี้ผู้คลั่งไคล้ญี่ปุ่น เรื่องราวเฮฮาของพ่อบ้านผู้คึกคัก!!!

===================================================

[shield]

Igarashi Ran นี่มันคนเขียนพี่น้องโฮซึคินี่นา เป็น 4Koma รึเปล่านี่

[tare]

เข้ามาก๊อปปี้แปะชื่อท่าเรียบร้อย ขอบคุณมากครับ มีอะไรให้แก้อีกก็บอกได้เน่อ เพราะเล่ม3คงอีกนานพอดู พวกออโตมาตากว่าจะได้โผล่ก็กลางๆเรื่องโน่น ถ้าตอนนี้ผมข้องใจชื่อหุ่นเชิดของพวกคุโรงะมากกว่านะ บางชื่อเอามาจากคณะละครสัตว์ บางชื่อก็ไม่ใช่ หายากดีชะมัด555

อาลูลูกัน...ชื่อมันมาเป็นฮิรางานะอยู่ตัวเดียวเลยอะครับ เพราะงั้นถึงไม่ได้เอะใจสงสัยสักติ๊ดเดียว แหะๆ?มันเป็นชื่อเดียวกับฮาร์เลควินกะอาเลคคีโนนี่เองเนอะ อ่านว่าไรอะเนี่ย...

[shield]

ลองใส่ใน Google แล้วกดฟังดูได้เลยครับ แต่เท่าที่ได้ยินจะออกเสียง อา เล กวิน

แต่ถ้ากดออกเสียงสำเนี่ยงญี่ปุ่น ก็จะเป็น อา ลู ลู กัน นั่นแหละ

พวกคุโรงะ เดี๋ยวจะลองลิสต์จาก Wiki ดูนะครับ

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8B% ... B%E3%82%B9

หุ่นของอาชิฮานะ Pulcinella
http://en.wikipedia.org/wiki/Pulcinella

หุ่นของโอซากิ มีลงไว้ตอนฟาติมาว่า Grimaldi

Aquarius

Rolling Arms

ของทาคามิ เดาว่าคือ Theo Gautier

ของยามานากะนี่เดาไม่ออกจริงๆ ????? ตัวหลังน่าจะเป็น Dummy แต่ตัวหน้าเดาไม่ออก จะว่า Dark มันก็ไม่ใช่ ดาราคุ

ของคาโน่ น่าจะเป็น บาบิโล ????

คานาอิ (คนไหนเนี่ย) น่าจะอ่านว่า Gricel Grizel ????

โออิคาวะ Gun of Feather

ตัวที่ผู้ช่วยคนเขียนออกแบบว่ามาจากลิงและจีน เคยแปลว่าองเมียว แต่พอลองไปแปลใน Google มันว่า หยินหยางแฮะ ??

โนงุจิ Treasure Keeper

นาริตะ Under the head

ว่าจริงๆหุ่นเชิดของชิโรงาเนะก็มีผิดหลายตัวเหมือนกันนะนี่

นอกจากนั้นก็ลูซิล ที่ชื่อสะกดว่า Lucille Verneuil



มีอีกจุดที่น่าคิด คือชื่อเอเลโอนอล ญี่ปุ่นว่า ??????

ถ้าเป็นอังกฤษจะเป็นชื่อ Eleonore เอเลโอนอร์

แต่พอกดแปลจากอังกฤษเป็นฝรั่งเศส ดันกลายเป็น Eleanor

[Zeon]

NED ข่าวอัพเดท

1. Bakuman วัยซนคนการ์ตูน เล่ม 20 (จบ) - อยู่ในขั้นตอนการจัดทำ และส่งให้ทางญี่ปุ่นอนุมัติให้พิมพ์
2. Red Raven เล่ม 3 รออีกนาน เพราะมีการเปลี่ยนผู้แปลใหม่
3. SENGOKU STRAYS เล่ม 8 - แปลเสร็จแล้ว อยู่ในขั้นตอนการแต่งภาพ
4. คัยโอขิ เล่ม 35 คงต้องรออีกนาน เนื่องจากผู้แปลเรื่องนี้ทุ่มเวลาไปแปล JIN หมอทะลุศตวรรษ เล่ม 13 อยู่
5. สืบซ่าฮายกก๊วนอินาบะ เล่ม 7 - คาดว่าจะออกเดือน พ.ค. 2556

**********************************

SIC ข่าวอัพเดท

One Piece เล่ม 67 - มีกำหนดออกเดือน มิ.ย. 2556

**********************************

TKO ข่าวอัพเดท

กล่องข้าวของคุณครูข้าวกล้อง เล่ม 4 - ต่อสัญญาลิขสิทธิ์เสร็จแล้ว อยู่ในขั้นตอนการจัดทำ

**********************************

VBK ข่าวอัพเดท

1. ไยบะ เล่มหนา เล่ม 4 - คาดว่าจะออกปลายเดือน พ.ค. 2556
2. Fairy Tail เล่ม 34 - คาดว่าจะออกเดือน พ.ค. 2556
3. ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เล่ม 73 - คาดว่าจะออกในช่วงงานเทศกาลหนังสือครอบครัวนักอ่าน เดือน ก.ค. 2556
4. Dr.Duo by OOSAWA Yuusuke / KINOSHITA Shigeru เล่ม 1 - คาดว่าจะออกเดือน มิ.ย. 2556
5. ซากุระ Discord เล่ม 2 - คาดว่าจะออกกลางเดือน พ.ค. 2556
6. Crows Zero II - Suzuran x Houen by TETSUHIRO Hirakawa / TAKAHASHI Hiroshi - กำลังติดต่อซื้อลิขสิทธิ์อยู่

**********************************

Zenshu ข่าวอัพเดท

1. การ์ดสวรรค์พลังแห่งฟ้า เล่ม 2 - คาดว่าจะออกเดือน พ.ค. 2556
2. ฮายาบุสะ หน่วยพิฆาตสายฟ้า เล่ม 2 - กำลังรอต้นฉบับอยู่

**********************************

Igarashi Ran นี่มันคนเขียนพี่น้องโฮซึคินี่นา เป็น 4Koma รึเปล่านี่

เรื่องนี้ไม่ใช่แนว 4 ช่อง ไม่ยาวมากแค่ 2 เล่มจบ

ถ้าไม่จำเพาะแค่ลิขสิทธิ์ หมึกจีนทำมาก่อนนานเลยครับ

ถ้าลิขสิทธิ์ ผมไม่แน่ใจว่า SIC ทำก่อนบงกชรึเปล่านะ

ถ้ารวมพวกไพเรท หมึกจีน เริ่มพิมพ์พวกไลท์โนเวลก่อนจริงๆล่ะ

แต่ถ้าแบบลิขสิทธิ์ก็ต้อง บงกช ล่ะ เวลาไม่ค่อยแน่นใจ แต่น่าอยู่ในช่วงปี 2535-2537 นี่ล่ะ หลังจากพิมพ์การ์ตูน พลิกตำนานมาพบรัก จบ
SIC มาออกนิยาย One Piece 3 เล่ม ตอนปี 2548 ล่ะครับ ออกในนาม Siam Inter Kids

มีอีกจุดที่น่าคิด คือชื่อเอเลโอนอล ญี่ปุ่นว่า ??????

ถ้าเป็นอังกฤษจะเป็นชื่อ Eleonore เอเลโอนอร์

แต่พอกดแปลจากอังกฤษเป็นฝรั่งเศส ดันกลายเป็น Eleanor

วิกิฝรั่งเศส ก็ใช้เป็น Eleonore น่ะนะ แต่โรค Zonaha พอเป็นฉบับฝรั่งเศส ใช้เป็น Zonapha