VBK ข่าวอัพเดท by บ.ก.ยูตะ : ซาโยนาระ คุณครูผู้สิ้นหวัง เล่ม 16
เรื่องกวนใจเกี่ยวกับหนังสือ : ซาโยานาระ คุณครูผู้สิ้นหวัง ถือเป็นการ์ตูนที่ผมรู้สึกว่าทำยากที่สุดในชีวิตเรื่องหนึ่ง
นอกจากเนื้อหาซึ่งอ่านไม่ง่ายแล้ว แต่ละช่อง เกือบทุกช่อง ยังมีความหมายแฝงเสมอ
หน้าตาของตัวประกอบที่อาจออกมาแค่ฉากเดียว ย่อมหมายถึงใครได้เสมอ
การจะทำเกร็ดของเรื่องให้ครอบคลุมเนื้อหา 100% นั้น แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย T _ T
และเพราะมันดูย้ากยากอย่างนั้น บางทีผมก็อยากโยนระเบิดใส่ท่านผู้อ่านเหมือนกัน
อย่างเช่น เล่ม 16 นี้ก็มีบางมุข ที่ผมจะฝากเป็นการบ้านแด่ท่านผู้อ่าน
แต่ก่อนจะเข้าเรื่อง มีเรื่องขออภัย มีความผิดพลาดในเล่ม 16 ตรงเกร็ดท้ายเล่ม
ตรงที่เบอร์ตอนจะเกินไปสิบตอนทุกตอน ต้องขอโทษด้วยครับ
ส่วนการบ้านที่ว่าอยู่ที่หน้าไตเติ้ลของตอนที่หนึ่งห้าเก้า
ซึ่งจะมีข้อความที่อ่านยาก ๆ อยู่ (เปิดดูแล้วจะเข้าใจ)
ในหน้านั้นจะมีคำว่า แ- - - า -์ -ิ - เ - -้ - คำถามคือ คำนี้หมายถึงอะไรครับ?
ไม่มีรางวัลอะไรให้ แต่ลองค้นหาคำตอบกันดูนะครับ จะต้องใช้รอยหยักในสมองนิดหน่อยครับ
***********************************
วันนี้เจอพวกแก๊งค์คอลเซ็นเตอร์โทรเข้ามือถือด้วย เบอร์นี้ +0000852
เจอแบบเดียวกันเยอะเลย มาหลายรูปแบบแล้วแต่จะอ้าง
http://www.pantip.com/cafe/pda/readtopi ... 49078.html
http://www.datsun-thailand.com/index.php?topic=3460.0
เรื่องพวกนี้เก็บเอามาคิดก็เครียดเปล่าล่ะครับ บางคนบางกลุ่มก็ต่อให้ทำให้ดียังไงก็ทำให้ถูกใจเขาไม่ได้ซะที เรียกร้องไม่มีที่สิ้นสุด
neozero เขียน:ว่าแต่ EQ PLUS นี่มันค่ายทำอะไร? การ์ตูน? นิยาย?
หลักๆก็ทำพวกการ์ตูนความรู้คนไทยวาดน่ะครับ ปีก่อนก็เปิด สนพ.Happy-P เป็นสนพ.ในเครือมาพิมพ์การ์ตูนเกาหลีกับการ์ตูนไทยแนวมังงะด้วย
http://www.eqplusmag.com/
http://happy-p.net/
shield เขียน:
อาจจะดีก็ได้นะ วงการนี้มันถือว่าผูกขาดอยู่เจ้าเดียวเลยไม่ง้อลูกค้า ถ้ามีอย่างนี้บ่อยๆอาจจะทำให้สนพ.สำนึกได้บ้าง
สมัยก่อนคนอ่านแทบไม่มีทางติดต่อญี่ปุ่นเลย สนพ.เลยเละเทะได้เต็มที่ แต่หลังจากยุค Internet มา การติดต่อสนพ.ที่ญี่ปุ่นก็ง่ายขึ้นมาก สนพ.ในไทยต้องยอมรับตัวเองว่าหมดยุคของการทำแบบมักง่าย เอาเปรียบลูกค้าแล้ว
ก็อาจจะเป็นเรื่องดีที่แจ้งให้เจ้าของสิทธิ์รับทราบ แต่อาจจะสร้างผลกระทบให้ สนพ.ลิขสิทธิ์ในไทยรายอื่นไปด้วยนี่สิ
shield เขียน:ชิ Hentai Ouji ไม่ยอมเอา Manga มา เสียดาย
เดี๋ยวก็มาแหละนะ
แต่อดกังวลไม่ได้ถ้าแปลเรื่องที่คนรู้จักเยอะ กลัวโดนซัดเยอะอะ บางทีแปลไปแล้ว นักอ่านยึดติดกับ English Scanlation ก็จะกลายเป็นว่าเราพลาดรึเปล่า ซึ่งถ้าคนรู้ภาษาญี่ปุ่นไปลองอ่านสแกนอิ๊งค์เทียบกับต้นฉบับญี่ปุ่นดู จะพบว่าทางนั้นก็ไม่ได้แปลถูกหมดซะเมื่อไหร่ แต่เป็นค่านิยมหรือไรที่คนมักจะคิดว่าสแกนอิ๊งค์ หรือแฟนซับอิ๊งค์ทั้งหลายต้องถูกเสมอ จะมีเรื่องนี้แหละที่เรารู้สึกไม่ดี นอกนั้นทำใจแล้ว
แต่พอลองถามนักแปลคนอื่นดูปรากฎว่าสำนักพิมพ์นั้นให้สองราคากดนักแปลใหม่แบบสุดๆ ก็เลยคืนหนังสือไม่ได้ทำเลย
