[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[[Vee]]

DVD Mobile Suit Gundam Unicorn Vol.1 ออกวันที่ 2 ส.ค. นี้ เตรียมตังค์ไว้ได้เลย

ส่วน Mobile Suit Gundam Unicorn ตอน 4 จะออก BD ตามร้านค้าทั่วไปที่ญี่ปุ่น 2 ธ.ค. นี้ http://www.gundam-unicorn.net/

โอ ใกล้แล้วสินะ

[shield]

กระทู้บ่น NED มาทีไร การ์ด นอด. มากันให้พรึ่บ ทำหน้าที่อย่างแข็งขัน

หลาย Log In ไม่คุ้นตาในห้องการ์ตูนเลยด้วยซ้ำ

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 43868.html

[Zeon]

กระทู้บ่น NED มาทีไร การ์ด นอด. มากันให้พรึ่บ ทำหน้าที่อย่างแข็งขัน

หลาย Log In ไม่คุ้นตาในห้องการ์ตูนเลยด้วยซ้ำ

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 43868.html

หลายอมยิ้มไม่คุ้นเลยจริงๆ ปกติคงสิงห้องอื่นกันแหงๆ กระทู้นี้มันขำตั้งแต่ความเห็นแรกเลย 555+
ต่างจากกระทู้ VBK ที่เจ้าตัวคนต้นเรื่องโผล่มาล่ะ กระทู้ VBK หน้าเดิมๆโผล่มาครบเลย เฮ่อๆ

[shield]

จะว่าไป อนิเม SS นี่เงียบกว่าที่คิดแฮะ

YuruYuri ตอนแรกคนตั้งความหวังกันมากก็เงียบๆ

นัตสึเมะก็ไม่มีกระแส

นูระก็เงียบ

ที่มีคนพูดถึงบ่อยหน่อยรู้สึกจะเป็น No.6

[Inori]

บางคนคงยังไม่ได้ดูกันล่ะมั้งครับ เพราะเพิ่งต้นซีซั่นอยู่เลยน่ะ ยังฉายไปได้แค่ 3 ตอนกันอยู่เลยน่ะครับ คิดว่าบางคนคงรอให้มากตอนกว่านี้ถึงจะเริ่มดูกันน่ะ

[shield]

^
ว่าแต่พอจะเข้าใจมั้ยครับ ว่า คอมมิคเก็ท มาร์เกโต้ ใน R18 เล่ม1 มาร์เกโต้ คืออะไรน่ะครับ

Market เหรอ แต่คอมมิคเก็ทก็มาจาก Comic Market อยู่แล้วนี่

[Inori]

ไม่ทราบเหมือนกันสิครับ ผมไม่เคยได้ยินด้วยน่ะ มาร์เกโต้ เนี่ย - -a


คงต้องไปดูกันที่ต้นฉบับล่ะครับ ว่าเขียนยังไงน่ะ จะได้รู้ว่าคนแปลเบลอเองหรืออะไรน่ะ...

[shield]

อยู่ใน R18เล่ม1น่ะครับ หน้า52

[Zeon]

ดู ขบวนการนักสืบ NEET ตอน 2 จบล่ะ เปิดมาก็เจอแมวเลย ตอนแรกคิดว่าจะเดินเรื่องตามมังงะที่เอานิยายในเล่ม 2 มาขึ้นก่อน
แต่พอดูไปเรื่อย ปรากฎว่า อายากะ ยังอยู่ในตัวเรื่อง เอาแล้ว JC กลายเป็นอนิเมนักสืบ NEET ก็เลยเป็นโลกขนานของ นิยายและมังงะไปแล้ว
ก็เท่ากับว่าอนิเมขบวนการนักสืบ NEET ของ JC.Staff ถูกแก้บทไปหมดเลยก็ว่าได้ ที่มีเกี่ยวก็แค่ตัวละครกับโครงเรื่องหยาบๆแค่นั้นเอง

Yuruyuri เดินเรื่องตามมังงะแทบจะจะเป๊ะๆเลย

Natsume ก็มีกลุ่มที่ตามๆจากซีซั่นก่อนๆดูกันอยู่นะ แต่ที่เงียบๆก็คงเพราะเป็นภาคต่อล่ะมั้ง ไปเน้นเรื่องใหม่กันซะมากกว่า

*******************************

"DMZ ร้านสะดวกซื้อปลอดอาวุธ" จงทำตัวเหมือนร้านสะดวกซื้อ
โดย วินิทรา นวลละออง จากคอลัมน์มหัศจรรย์การ์ตูน ใน นสพ.มติชน ฉบับวันที่ 10 ก.ค. 2554
http://iamzeon.exteen.com/20110723/dmz

******************************

ว่าแต่พอจะเข้าใจมั้ยครับ ว่า คอมมิคเก็ท มาร์เกโต้ ใน R18 เล่ม1 มาร์เกโต้ คืออะไรน่ะครับ

Market เหรอ แต่คอมมิคเก็ทก็มาจาก Comic Market อยู่แล้วนี่

ไปเปิดดูมาล่ะ คิดเหมือนคุณ Inori คนแปลน่าจะเบลอมั้ง คำนั้นเป็น Market นั่นล่ะ

[shield]

กระทู้หน้าม้า แปลกใจว่าทำไม NED นำโด่ง ทั้งๆที่แปลนอกเรื่องบ่อยมาก

สงสัยการ์ด นอด. จะทำงานกันเต็มที่

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 46911.html



Noragami เล่ม1 คนเขียนมีเขียนอาลัยถึงคนแต่ง Araibu ที่ตายไปด้วยแฮะ

[A-Zero]

กระทู้หน้าม้า แปลกใจว่าทำไม NED นำโด่ง ทั้งๆที่แปลนอกเรื่องบ่อยมาก

แต่ตามความรู้สึกของผม ถ้าไม่นับเรื่องใช้ศัพท์แสลงค่อนข้างมาก (จนกลายเป็นทั้งข้อดีและข้อเสีย)
ผมก็ว่า NED แปลโอเคสุดตามความรู้สึกนะครับ

โดยเฉพาะคนแปลที่คุณอิศเรศ ทองปัสโณว์ เนี่ย นับถือเลยจริงๆ ครับ
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นคนแปลที่แปลแนวข้อมูลหนักๆ อย่างบาคุมัง-เดธโน๊ต รวมไปถึงการ์ตูนแก๊กฮาๆ อย่างชินจัง แล้วก็ทำได้เยี่ยมทั้งคู่ซะด้วยสิ

[shield]

ว่าตรงๆนะครับ หลายๆเรื่องใน BOOM นี่บางทีผมอ่านแล้วไม่รู้เรื่องจนต้องไปเช็คกับ Scanlation ก็มี


ถ้าอ่าน Scan Jump บ่อยๆจะสังเกตการแปลไม่รู้เรื่องใน BOOM ได้เยอะเลยครับ


Bakuman นี่ลองไปดูตอนที่บก.ตกใจกับอันดับตอนแรกของ PCP สิครับ ดูแล้วจะรู้สึกงงว่าพูดอะไรกัน แต่ถ้าไปดู Scan จะเข้าใจได้เลย เหมือนกับตัดคำพูดออกไปบ้างน่ะ




เทียบแล้วผมว่าที่ยังไม่เห็นปัญหาเลยก็มี TKO กับ Zenshu แต่พวกนี้ยังทำมาไม่นาน ถ้าเอาที่ทำมานานแล้วผมว่าบงกชมีพลาดน้อยกว่าค่ายอื่นนะ แต่ก็มีพลาดเหมือนกัน อย่าง Gundam Seed

[Zeon]

กระทู้หน้าม้า แปลกใจว่าทำไม NED นำโด่ง ทั้งๆที่แปลนอกเรื่องบ่อยมาก

สงสัยการ์ด นอด. จะทำงานกันเต็มที่

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 46911.html

สาวก NED อยู่พันทิปเยอะครับ กระทู้ในแง่ลบนอกจากเรื่องสปอยยากที่จะมีแบบค่ายอื่น

ผมก็ว่า NED แปลโอเคสุดตามความรู้สึกนะครับ

โดยเฉพาะคนแปลที่คุณอิศเรศ ทองปัสโณว์ เนี่ย นับถือเลยจริงๆ ครับ
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นคนแปลที่แปลแนวข้อมูลหนักๆ อย่างบาคุมัง-เดธโน๊ต รวมไปถึงการ์ตูนแก๊กฮาๆ อย่างชินจัง แล้วก็ทำได้เยี่ยมทั้งคู่ซะด้วยสิ

ก็จริงที่จุดแข็งของ NED คือเรื่องแปล หลายเรื่องแปลดี
พวกคำแสลงตามสมัยนิยมถ้าใช้น้อยลง ใช้ภาษาให้ถูกๆมากขึ้นก็คงจะดีกว่านี้

แต่ส่วนตัวว่า ชินจัง ที่คุณอิศเรศ แปลไว้ในเล่ม 20 ไม่ฮาเลยนะครับ ชินจัง 11 เล่มแรก อ่านแล้วฮาที่สุดล่ะครับ
ชินจัง ผมคงอ่านถึงแค่ประมาณเล่ม 33 ของ NED เอาเท่าที่ อ.Usui เขียนไว้ หลังจากนี้เป็นลูกมือทำต่อ คงไม่ตามอ่านต่อแล้ว

[shield]

ผมว่า NED ยังมีจุดแข็งอีกอย่างนะ คือการพิมพ์


เท่าที่อ่านมา คุณภาพการพิมพ์ของ NED จะดีกว่าค่ายอื่น เส้นคมชัด หมึกไม่กระดำกระด่าง


แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะพิมพ์กับกระดาษ นิวส์พริ้นท์ เท่านั้นรึเปล่า

[Zeon]

"20th Century Boys by Naoki Urasawa" ได้รางวัล Eisner Award ในสาขาการ์ตูนเอเชียฉบับอเมริกายอดเยี่ยม
http://www.animenewsnetwork.com/news/20 ... sner-award

อนิเมบาสโลลิ , นักสืบ neet , โลลิอินปารีส ฝั่งเมกาซื้อลิขสิทธิ์ไปทำแล้วแฮะ