[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[[Vee]]

ISอีกเรื่องนี้เซ็งเลยนะครับ ISขอDEXเตอะ

[Zeon]

TKO ข่าวอัพเดท

1. เซียนเกมรักขอเป็นเทพนักจีบ เล่ม 6 - มีกำหนดออกต้นเดือน ส.ค. 2554
2. เซียนเกมรักขอเป็นเทพนักจีบ เล่ม 7 - คาดว่าจะออกเดือน ส.ค. - ก.ย. 2554
3. อิคิงามิ สาส์นสั่งตาย เล่ม 9 - คาดว่าจะออกเดือน ก.ย. - ต.ค. 2554

*************************

ROSE ข่าวอัพเดท by admin

1. DVD Durarara!! แผ่น 1 - คาดว่าจะออกเดือน พ.ย. 2554

2. DVD Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - คาดว่าจะออกเดือน ธ.ค. 2554 - ม.ค. 2555

3. อยากทราบว่าได้ มาสเตอร์ Haruhi Movie มาหรือยัง
>> มาสเตอร์ยังตก ๆ หล่น ๆ อยู่หลายส่วนครับ ทางเราเลยคอนเฟิร์มวันเวลาที่แน่นอนไม่ได้ ณ ตอนนี้เหมือนกัน
แต่อย่างน้อยที่สุด ถ้าฉายวันเดียวก็ต้องเป็นวันอาทิตย์น่ะนะ

4. อยากให้ ฮารุฮิ มูฟวี่ ลง MAJOR หรือ SF ก็ได้ เซนจูรี่ กว่าจะเจอที่ใกล้ๆบ้าน อยู่ อนุสาวรีย์ไปไกล
>> ยากที่จะฉายมากกว่า 1 โรงนะครับ มีแนวโน้มสูงว่าอาจจะเป็นลิโด้ หรืออะไรราว ๆ นั้น

*************************

ISอีกเรื่องนี้เซ็งเลยนะครับ ISขอDEXเตอะ

ตัว " I " เรื่องใหม่ๆที่เข้าทางก็มีแค่ IS เรื่องเดียว ยังนึกไม่ออกว่าจะเป็นเรื่องไหนเลย อาจจะไม่ใช่ก็ได้มั้ง

[jon]

1. กรณี อัศวินมือใหม่ มังกรป้ายแดง เล่ม 1 จะมี 1 ภาพที่หายไป โดยเป็นเหมือนกันทุกเล่มที่ตีพิมพ์
ดังนั้นไม่จำเป็นต้องส่งมาเปลี่ยนเล่มใหม่ และจะมีพิมพ์ภาพแจกในอัศวินมือใหม่ มังกรป้ายแดงเล่ม 3 ทุกเล่ม ซึ่งจะออกในภายในปีนี้

แหงละนะ ขืนพิมพ์ใหม่หมดก็เจ๊งเท่านั้นเอง

แหงล่ะ
ขนาดนิยาย LP (นิยายนะนิยาย) พิมพ์ผิด บรู๊ฟผิด แปลผิดเละเทะก็ยังไม่พิมพ์ใหม่ (แมลงฯ, ไร้เพือ่นฯ)
ขนาดนิยาย BLISS ทำรูปหาย ก็ไม่พิมพ์ใหม่ แถมไม่เอารูปหายมาแจก (ชานะ)
ขนาดนิยาย SMM บรู๊ฟผิดกระจุยก็ไม่พิมพ์ใหม่
ขนาดนิยาย dexpress บรู๊ฟผิดกระจุยก็ไม่พิมพ์ใหม่

มาตรฐานเดียวกันทุกค่าย

[shield]

ตลกวุ้ย VBK ทำฮายาเตะมีจำนวนหน้าน้อยกว่าญี่ปุ่น แต่เรื่องมังกรป้ายแดงมีจำนวนหน้ามากว่าญี่ปุ่น

[jon]

ตลกวุ้ย VBK ทำฮายาเตะมีจำนวนหน้าน้อยกว่าญี่ปุ่น แต่เรื่องมังกรป้ายแดงมีจำนวนหน้ามากว่าญี่ปุ่น

คุณ shield ลองแปลหน้าต่อหน้าดูสิ ว่ามีตรงไหนทำให้หน้าน้อยลงไป ตรงไหนทำให้หน้ามากกว่าได้ ผมละอยากรู้จริงๆ

พอดีผมมีชานะเล่ม 10 ในมือพอดี
เล่มไทย ไม่รวมประวัติคนเขียน หนา 425 หน้า
เล่มญี่ปุ่น หนา 312 หน้า

เอาละวุ้ย มันงอกมาจากอะไรเนี่ย
(อย่ามาถามเล่มอื่นนะ เพราะมีเล่ม 10 ญี่ปุ่นในมือเล่มเดียว)

[shield]

ว่ากันตามตรงของไทยควรจะมีจำนวนหน้าน้อยกว่านะครับ เท่าที่เห็น Scan LN มา แต่ละหน้าของญี่ปุ่นมีตัวอักษรน้อยมากเลย และเท่าที่ทราบปกติเวลาเขียนบทความ-นิยายนี่ ญี่ปุ่นเขาเขียนใส่กระดาษมีช่องนับชัดเจน ว่า1หน้ามีกี่ตัวอักษร

ในขณะที่ของไทยวางเป็นบรรทัด ซึ่งดูแล้วได้ตัวอักษรมากกว่าเยอะ



คงต้องถามนักแปลละครับ แถวๆนี้ก็มี คุณ neozero แปลฮารุฮิ คุณ A-Zero แปล Blacksmith กับ Kampfer มั้ง





ญี่ปุ่นออก อ้อมกอดแห่งแสงจันทร์ เล่ม10แล้ว ดูเหมือนจะเป็นเล่มจบด้วย

[Zeon]

ตลกวุ้ย VBK ทำฮายาเตะมีจำนวนหน้าน้อยกว่าญี่ปุ่น แต่เรื่องมังกรป้ายแดงมีจำนวนหน้ามากว่าญี่ปุ่น

พอดีผมมีชานะเล่ม 10 ในมือพอดี
เล่มไทย ไม่รวมประวัติคนเขียน หนา 425 หน้า
เล่มญี่ปุ่น หนา 312 หน้า

เอาละวุ้ย มันงอกมาจากอะไรเนี่ย
(อย่ามาถามเล่มอื่นนะ เพราะมีเล่ม 10 ญี่ปุ่นในมือเล่มเดียว)

ขนาดหนังสือก็มีส่วนด้วยล่ะครับ
นิยายฮายาเตะ ของ VBK ทำรูปเล่มขนาดเดียวกับหนังสือการ์ตูนลิขสิทธิ์ขนาดปกติเลย

[shield]

ฮานาโตะยูเมะเล่มนี้ สงสัยว่าจะแถมแผ่นรองเขียน จะเก็บดีมั้ยนะ

[shield]

ขนาดหนังสือก็มีส่วนด้วยล่ะครับ
นิยายฮายาเตะ ของ VBK ทำรูปเล่มขนาดเดียวกับหนังสือการ์ตูนลิขสิทธิ์ขนาดปกติเลย

ยิ่งยังงั้นมันยิ่งตอกย้ำนะครับ ว่าของ VBK ควรจะมีจำนวนหน้ามากกว่าญี่ปุ่น เพราะเล่มของ VBK นี่เล็กกว่าของค่ายอื่นเลย


โอ๊ะๆๆ ลืมไป LN มันเล็กกว่าไซส์หนังสือนี่นา

[jon]

ว่ากันตามตรงของไทยควรจะมีจำนวนหน้าน้อยกว่านะครับ เท่าที่เห็น Scan LN มา แต่ละหน้าของญี่ปุ่นมีตัวอักษรน้อยมากเลย และเท่าที่ทราบปกติเวลาเขียนบทความ-นิยายนี่ ญี่ปุ่นเขาเขียนใส่กระดาษมีช่องนับชัดเจน ว่า1หน้ามีกี่ตัวอักษร

ในขณะที่ของไทยวางเป็นบรรทัด ซึ่งดูแล้วได้ตัวอักษรมากกว่าเยอะ



คงต้องถามนักแปลละครับ แถวๆนี้ก็มี คุณ neozero แปลฮารุฮิ คุณ A-Zero แปล Blacksmith กับ Kampfer มั้ง





ญี่ปุ่นออก อ้อมกอดแห่งแสงจันทร์ เล่ม10แล้ว ดูเหมือนจะเป็นเล่มจบด้วย

ฮารุฮิ คนละไซส์คงเทียบกันยากนะ

พอดีมีอีกเล่ม นักสืบ neet
ไทย เฉพาะเนื้อหา 397 หน้า
ญี่ปุ่น 327 หน้า

เอาเฉพาะเล่มของค่ายและเรื่องที่ถือว่าแปลดีดีก็พอมั้ง

ว่าแต่ เราจะไปเปรียบเทียบความหนาไปทำไม ?
ถ้าเนื้อหาไม่ตกหล่นมันก็น่าจะโอเคแล้วนะ
หัวใจของการแปลน่าจะอยู่ที่ "การถอดความ" ได้อย่างหมดจดสละสลวยมากกว่านะ

[shield]

ตอนแรกผมสงสัยน่ะ ว่าทำไมจำนวนหน้าไม่เท่ากัน เพราะไปคิดในกรอบ manga แต่พอนึกได้ว่ามันเป็นนิยาย มีแต่ตัวอักษรก็พอเข้าใจ การแปลมันไม่ใช่ว่าจะกำหนดจำนวนคำอะไรได้เป๊ะ


แต่ที่สงสัยก็คือ เล่มหนึ่งหน้าน้อยกว่า อีกเล่มหน้ามากกว่า ซึ่งถ้าเอาไซส์หนังสือมาเทียบก็คงพอเข้าใจ




ว่าแต่ชักสงสัยแฮะ นักแปลนี่ได้ค่าแปลนิยายกับ manga ต่อหน้าเท่ากันรึเปล่า

[shield]

จะว่าไปหมู่นี้ไม่มีข่าวราคากระดาษเลย ปีหน้าก็เลือกตั้งอเมริกา กระดาษจะขึ้นราคาจนต้องขึ้นราคาหนังสือมั้ยนะ

[jon]

เรื่องค่าแปล ผมก็อยากรู้เหมือนกัน แต่ถ้าเรตเท่ากัน ผมว่าไปทำ manga ดีกว่า เหอๆๆ

เดี๋ยวถามญาติให้ เรื่องค่ากระดาษ
พรุ่งนี้มาตอบ

[shield]

ว่าแต่คุณjonพอจะรู้เกี่ยวกับหน้าปกมั้ยครับ ว่าเดี๋ยวนี้แต่ละสนพ.ใช้เทคนิคแบบไหนกัน


เท่าที่รู้ของ VBK สมัยก่อนจะใช้ฟิล์มบางอย่างเคลือบปกไว้ แต่เดี๋ยวนี้รู้สึกจะเคลือบ UV ทำให้ปกเป็นมัน เลื่อมอย่างมาก ดูแวววาวกว่าสนพ.อื่นๆเลย แต่ความคงทนต่ำกว่า




จะว่าไปอนิเม Vampire Knight กับสาวเมดนี่มีค่ายไหนเอาเข้ามามั้ยครับ

[jon]

ว่าแต่คุณjonพอจะรู้เกี่ยวกับหน้าปกมั้ยครับ ว่าเดี๋ยวนี้แต่ละสนพ.ใช้เทคนิคแบบไหนกัน


เท่าที่รู้ของ VBK สมัยก่อนจะใช้ฟิล์มบางอย่างเคลือบปกไว้ แต่เดี๋ยวนี้รู้สึกจะเคลือบ UV ทำให้ปกเป็นมัน เลื่อมอย่างมาก ดูแวววาวกว่าสนพ.อื่นๆเลย แต่ความคงทนต่ำกว่า

เดี๋ยวถามให้ครับ
ถ้าตอบแบบเป็ดๆ บอกได้ว่า ระบบการเคลือบหลักๆ มันจะมี ยูวี กับ pvc แต่หลังๆ แต่ละสายมันก็พัฒนาขึ้นจนแยกกันแทบไม่ออกแล้ว
และเปรียบเทียบข้ามยุคสมัยไม่ได้เลย เช่นจะเปรียบเทียบยูวีปัจุบันกับอดีตไม่ได้เลย (ไม่งั้นอดีตจะ "ห่วย" ตลอด) มันพัฒนาไปมากแล้ว

ส่วนใหญ๋ใช้ PVC เคลือบกันมากกว่าตอนนี้ ลองฉีกปกดูมันจะมีคล้ายๆ ฟิล์มบางๆ ประกบอยู่ กันน้ำได้ (แบบหยดน้ำนะ ไม่ใช่เอาไปแช่น่ำ) PVC ไม่หมองเวลาใช้ไปนานๆ (เคลือบยูวีจะหมอง)
ส่วนความคงทนไม่ได้ขึ้นที่เคลือบอย่างเดียว กระดาษที่ใช้ก็มีส่วนด้วย ดูปกหุ้มไลท์โนเวลก็ได้ เคลือบ PVC หมดเลยทุกเจ้า (LP aplus bliss ยกเว้น 12 เทพยุทธ์ สยาม) แต่ความคงทนต่างกัน เพราะใช้กระดาษกันคนละเกรด (คุณ zeon เคยเปรียบเทียบให้ดูมาแล้ว) ถ้าวัดเรื่องเคลือบปกเพียวๆ ไม่เกี่ยวเนื้อกระดาษ 3 ค่ายนี้ไม่มีใครกินใคร เพราะมันเทคนิคเดียวกัน และอยู่ในยุคสมัยเดียวกัน เช่นเดียวกันปกหุ้ม VBk กับสยาม pvc ทั้งคู๋ กินกันไม่ลง (พูดเฉพาะเคลือบ)แต่บงกช เนชั่น นี่ไม่มั่นใจนะ ว่า PVC หรือยูวี แยกยากมาก