[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[shield]

อ่าน 1001 แปลโดยคุณ Neozero อ่านมาๆก็ไม่มีปัญหาอ่านได้เรื่อยๆ แต่มาสะดุดกับที่แปลว่า [บุรจญ์ เคาะลีฟะฮ์] [บุรจญ์ อัล อาหรับ]

ถ้าคนที่พอจะมีความรู้ภาษาอาหรับก็โอเคละครับว่าหมายถึงตึกอะไร แต่ถ้าคนไทยธรรมดาที่ไม่ค่อยมีข้อมูลเขาจะรู้จักชื่อสองตึกนี้ในนามว่า [เบิร์จคาลีฟาห์] [เบิร์จ อัล อาหรับ] กันมากกว่านะ ทุกสื่อทุกที่ที่พูดถึงตึกนี้แปลชื่อแบบนี้หมด

ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรที่แปลตรงตัวและถูกต้องตามภาษาอาหรับ ถือว่าแปลดีหาข้อมูลด้วยซ้ำ แต่คิดว่าอย่างน้อยน่าจะวงเล็บชื่อที่คนไทยรู้จักไว้ซักนิด

[hikawasa]

ถ้า เบิร์จ อัล อาหรับ ล่ะเก็ทเลย โรงแรม 7 ดาว หรูหราอลังการมาก ชาตินี้คงไม่มีปัญญาไปพัก 555

[shield]

ถ้า เบิร์จ อัล อาหรับ ล่ะเก็ทเลย โรงแรม 7 ดาว หรูหราอลังการมาก ชาตินี้คงไม่มีปัญญาไปพัก 555

หายไปนานเลยนะครับนี่

คนไทยส่วนใหญ่รู้จักกันในนาม เบิร์จ มากกว่าจริงๆ

[Inori]

อ่าน 1001 แปลโดยคุณ neozero อ่านมาๆก็ไม่มีปัญหาอ่านได้เรื่อยๆ แต่มาสะดุดกับที่แปลว่า [บุรจญ์ เคาะลีฟะฮ์] [บุรจญ์ อัล อาหรับ]

ถ้าคนที่พอจะมีความรู้ภาษาอาหรับก็โอเคละครับว่าหมายถึงตึกอะไร แต่ถ้าคนไทยธรรมดาที่ไม่ค่อยมีข้อมูลเขาจะรู้จักชื่อสองตึกนี้ในนามว่า [เบิร์จคาลีฟาห์] [เบิร์จ อัล อาหรับ] กันมากกว่านะ ทุกสื่อทุกที่ที่พูดถึงตึกนี้แปลชื่อแบบนี้หมด

ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรที่แปลตรงตัวและถูกต้องตามภาษาอาหรับ ถือว่าแปลดีหาข้อมูลด้วยซ้ำ แต่คิดว่าอย่างน้อยน่าจะวงเล็บชื่อที่คนไทยรู้จักไว้ซักนิด

ผมว่า คุณ neozero แปลออกมาแบบนั้นดีแล้วล่ะครับ ยิ่งถ้าไม่รู้ ไม่มีข้อมูลด้วยนี่ เวลาไปค้นหาในอินเตอร์เน็ต ก็จะได้รู้ว่านั่นเป็นการอ่านที่ถูกต้องแล้ว ไม่ใช่แบบที่รู้จักกันส่วนใหญ่ แต่เป็นการอ่านเพี้ยนตามภาษาอังกฤษน่ะ

[Zeon]

แจ้งข่าวการ์ตูนและนิยาย BLY : ลิขสิทธิ์ใหม่จาก Gentosha และ Shinkosha

บลายคอมมิคส์และบลาย โนเวล ร่วมกับ สนพ. Shinkosha และ GENTOSHA ขอประกาศให้ทราบโดยทั่วกันว่า
ผลงานดังต่อไปนี้ เป็นลิขสิทธิ์ของบลาย ในการจัดพิมพ์และจัดจำหน่ายแต่เพียงผู้เดียวในประเทศไทย
หากผู้ใดละเมิดลิขสิทธิ์ในการจัดพิมพ์ จัดจำหน่าย หรือให้เช่าหนังสือละเมิดลิขสิทธิ์จะถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย

*********************************************************

:: ลิขสิทธิ์ใหม่จาก Gentosha ::

1. ADEYAKANA SHUJYOU by HARUHI SAKIYA/AI HASUKAWA (นิยาย)
2. AMEFURI VEGA by YUUNAGIRA/ELLIE MAMAHARA (นิยาย)
3. FUKIGEN DE AMAI TUMEATO by HARUHISAKIYA/MUKU OGURA (นิยาย)
4. KAYASHIMASHI NO YUUGA NA SEIKATSU by HARUHITONO/SHOKO HIDAKA (นิยาย)
5. USAGI NO OUKOKU by NANA MATUYUKI/HARUHIRA MOTO (นิยาย)
6. USAGI NO KUNI NO NASU by NANA MATUYUKI/ NEKO KANDA (นิยาย)
7. GIN NO SHIZUKU NO FURU MIYAKO by YUMIKO KAWAI/ RIKAKO KASAI (นิยาย)



*********************************************************

:: ลิขสิทธิ์ใหม่จาก Shinkosha ::

1. HANA TO SUIT by NATSUO ITO (การ์ตูน)
2. GOOD BYE, MY DOG by HOTARU NATSUNO, KIYO UEDA (นิยาย)
3. KARE NO AISHITA MIDORIIRO by CHIHARU AYA, NAO MATSUOKA (นิยาย)



*********************************************************
ที่มา http://www.bongkoch.com/

[hikawasa]

3. KARE NO AISHITA MIDORIIRO by CHIHARU AYA, NAO MATSUOKA (นิยาย)

โผล่มาบอกว่าเรารับแปลเรื่องที่ 3 KARE NO AISHITA MIDORIIRO ล่ะค่า เพิ่งเอามาสดๆ ร้อนๆ เริ่มแปลไปได้หน่อยเดียวเพราะกำลังแปลการ์ตูนให้เสร็จก่อน ว่าจะลุยแปลนิยายทางฝั่งบงกชให้เยอะขึ้นค่ะ คือเหล็กกำลังร้อนต้องรีบตี เอร๊ยยยย ไม่ใช่ละ หมายถึงเรากำลัง
มีไฟอยู่ต้องรีบแปลค่ะ

[shield]

หวังให้บงกชเอา Dark Edge มาทำได้มั้ยนะ

[Zeon]

นิตยสาร Dessert ฉบับฉลอง 18 ปี ประกาศอันดับตัวละครยอดนิยมจากการ์ตูนเรื่อง "พูดว่ารัก...กับฉันสิ"

นิตยสารการ์ตูน Dessert ฉบับเดือน ก.ย. 2015 ฉลองครบรอบ 18 ปีของนิตยสารการ์ตูนฉบับนี้
ได้ประกาศผลการจัดอันดับตัวละครยอดนิยมจากการ์ตูนเรื่อง "พูดว่ารัก...กับฉันสิ (Suki tte Ii na yo.)"
ตัวละครจากฝ่ายชายและหญิงคนใดจากการ์ตูนเรื่องนี้จะได้ความนิยมมากที่สุด ก็ไปดูผลกันเลย



อันดับตัวละครหญิงยอดนิยมจากการ์ตูนเรื่อง พูดว่ารัก...กับฉันสิ

อันดับ 1 Mei Tachibana - 1,099 คะแนน
อันดับ 2 Aiko Muto - 154 คะแนน
อันดับ 3 Megumi Kitagawa - 114 คะแนน
อันดับ 4 Asami Oikawa - 73 คะแนน
อันดับ 5 Nagi Kurosawa - 47 คะแนน



อันดับตัวละครชายยอดนิยมจากการ์ตูนเรื่อง พูดว่ารัก...กับฉันสิ

อันดับ 1 Yamato Kurosawa - 1,109 คะแนน
อันดับ 2 Kai Takemura - 243 คะแนน
อันดับ 3 Daichi Kurosawa - 126 คะแนน
อันดับ 4 Ren Aoi - 17 คะแนน
อันดับ 5 Masashi Tachikawa - 14 คะแนน



นอกจากนี้ อ.Kanae Hazuki ผู้วาด พูดว่ารัก...กับฉันสิ ยังได้วาดภาพ Mikasa Ackerman กับ Levi จากการ์ตูนเรื่อง ผ่าพิภพไททัน
ทำเป็นโปสเตอร์พิเศษแถมมาพร้อมนิตยสารการ์ตูน Dessert ฉบับฉลองครบรอบ 18 ปี แล้วก็ยังเป็นส่วนหนึ่งในร่วมฉลองที่
ผ่าพิภพไททัน Live-Action Movie ทั้งสองภาคจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่ญี่ปุ่น 1 ส.ค. 2015 และ 19 ก.ย. 2015 อีกด้วย



ที่มา ANN , Character Japan

[Zeon]

โผล่มาบอกว่าเรารับแปลเรื่องที่ 3 KARE NO AISHITA MIDORIIRO ล่ะค่า เพิ่งเอามาสดๆ ร้อนๆ เริ่มแปลไปได้หน่อยเดียวเพราะกำลังแปลการ์ตูนให้เสร็จก่อน ว่าจะลุยแปลนิยายทางฝั่งบงกชให้เยอะขึ้นค่ะ คือเหล็กกำลังร้อนต้องรีบตี เอร๊ยยยย ไม่ใช่ละ หมายถึงเรากำลัง
มีไฟอยู่ต้องรีบแปลค่ะ

โอ้ สู้ๆครับ

หวังให้บงกชเอา Dark Edge มาทำได้มั้ยนะ

จริงๆไม่ว่าค่ายไหนก็ยากล่ะครับ แค่เน้นเรื่องใหม่ๆก็เต็มมือกันหมดแล้ว

[shield]

กระทู้ร้านเจซีบอกว่าตรงใกล้ๆร้านเจซีมีคนมาเปิดขายการ์ตูนลด 15% เดี๋ยวว่างๆลองไปดูดีกว่า พวกที่ซื้อเวบได้ลดน้อยกว่า 15% ก็ซื้อที่นี่ไปเลย

[armadewlo]

ผมก็โดนยืมไปสองหมื่นครับ เสียใจ เสียความรู้สึก เสียตัง

ยิ่งจนๆ อยู่ เฮ้ออ~~

ยังดีได้คืนมาพันนึง

[Zeon]

อันดับการ์ตูนขายดีที่ญี่ปุ่น : 13-19 กรกฎาคม 2015

อันดับ / ยอดขายประจำสัปดาห์ / ยอดขายทั้งหมด / ชื่อเรื่อง / ในวงเล็บเป็น สนพ. ที่ได้ลิขสิทธิ์มาพิมพ์ในไทย

01.?207,475?*,207,475?Kingdom Vol.39 (SIC)
02.?198,955?2,480,428?One Piece Vol.78 (SIC)
03.?156,639?*,156,639?เมไจ Magi: The Labyrinth of Magic Vol.26 (SIC)
04.?140,672?*,140,672?JOJO ล่าข้ามศตวรรษ Part 8: JoJolion Vol.10 (NED)
05.?139,719?*,139,719?Fairy Tail ศึกจอมเวทอภินิหาร Vol.50 (VBK)
06.?105,293?*,105,744?L?DK มัดหัวใจเจ้าชายเย็นชา Vol.18 (BKC)
07.?*88,450?*,*88,450?เมไจ การผจญภัยของซินแบด Magi: Sinbad no Bouken Vol.7 (SIC)
08.?*81,702?*,723,065?Assassination Classroom (Ansatsu Kyoushitsu) Vol.15 (SIC)
09.?*64,001?*,*64,001?คินดะอิจิกับคดีฆาตกรรมปริศนา R (Kindaichi Shounen no Jikenbo Returns) Vol.6 (VBK)
10.?*53,800?*,*53,800?Shura no Mon: Dai Ni Mon Vol.17

11.?*48,959?*,*48,959?โอเคะ โนะ มอนโชว Ouke no Monshou Vol.60 (VBK)
12.?*44,507?*,*44,507?สิงห์สนาม Area no Kishi Vol.47 (VBK)
13.?*44,126?*,411,910?Bleach เทพมรณะ Vol.68 (NED)
14.?*38,609?*,*38,609?Gozen 0-ji, Kiss shi ni Kite yo Vol.1
15.?*35,595?*,*35,595?Chicchai Toki kara Suki dakedo Vol.6
16.?*34,968?*,*34,968?Biorg Trinity โรคร้ายกลายพันธุ์มนุษย์ Vol.7 (SIC)
17.?*34,343?*,*34,343?สายลมรักฤดูร้อน Fuuka Vol.7 (LP)
18.?*34,107?*,*34,107?Angel Heart 2nd Season Vol.11 (SIC)
19.?*33,452?*,*33,452?Days Vol.12
20.?*32,606?*,*32,606?Takane to Hana Vol.2

21.?*31,791?*,*68,344?เมื่อเธอเป็นฉัน และฉันเป็นเธอ Torikae Baya Vol.7 (BKC)
22.?*31,547?*,*31,547?ยามาดะคุงกับแม่มดทั้ง 7 (Yamada-kun to 7-nin no Majo) Vol.18 (VBK)
23.?*31,321?*,*31,321?Fairy Tail ศึกจอมเวทอภินิหาร Vol.50 Limited Edition แถมชุด Postcard 50 ใบ
24.?*30,397?*,*30,397?ยอดเชฟ ของโนบุนางะ Nobunaga no Chef Vol.13 (SIC)
25.?*30,305?*,*73,244?Gangsta. Vol.7
26.?*27,404?*,*27,404?Gokukoku no Brynhildr Vol.14
27.?*27,295?*,195,349?New Prince of Tennis (Shin Tennis no Ouji-sama) Vol.15 (NED)
28.?*27,228?*,786,118?Tokyo Ghoul:re Vol.3
29.?*27,096?*,260,524?โทริโกะ Toriko Vol.35 (SIC)
30.?*26,473?*,*26,473?Wakako-Zake Vol.5

31.?*26,428?*,351,130?Ore Monogatari! ไม่หล่อแต่เร้าใจ Vol.9 (SIC)
32.?*25,578?*,*25,578?เมไจ Magi: The Labyrinth of Magic Vol.26 Limited Edition แถม Rubber Strap
33.?*25,309?*,*47,536?โรงเรียนของเราน่าอยู่ Gakkou Gurashi! Vol.1 (SIC)
34.?*24,972?*,*24,972?Youkai Shoujo Vol.5
35.?*24,829?*,*40,853?โรงเรียนของเราน่าอยู่ Gakkou Gurashi! Vol.2 (SIC)
36.?*24,610?*,*68,688?ฝ่าวิกฤติแม่มดวิปลาส Mahou Shoujo of the End Vol.9 (LP)
37.?*24,270?*,*24,270?Gis?le Alain Vol.5
38.?*23,652?*,*37,639?โรงเรียนของเราน่าอยู่ Gakkou Gurashi! Vol.3 (SIC)
39.?*23,388?*,*23,388?Fukumenkei Noise Vol.6
40.?*23,315?*,692,680?ศึกตำนาน 7 อัศวิน Nanatsu no Taizai Vol.15 (VBK)

41.?*22,769?*,*35,605?โรงเรียนของเราน่าอยู่ Gakkou Gurashi! Vol.4 (SIC)
42.?*22,621?*,*40,167?Hataraku Saibou Vol.1
43.?*22,461?*,*22,461?สุดยอด โอตากุ เซนเซ Denpa Kyoushi Vol.17 (VBK)
44.?*22,372?*,*37,799?โรงเรียนของเราน่าอยู่ Gakkou Gurashi! Vol.5 (SIC)
45.?*21,536?*,*58,264?Youkai Apartment no Yuuga na Nichijou Vol.9 (BKC)
46.?*21,384?*,*21,384?Acma:Game เกมทรชน Vol.12 (VBK)
47.?*21,303?*,*21,303?Sakura no Hana no Koucha Ouji Vol.4
48.?*21,249?*,297,226?Kingdom Vol.18 (SIC)
49.?*21,221?*,294,130?Kingdom Vol.17 (SIC)
50.?*21,007?*,866,073?Silver Spoon Vol.13 (SIC)

*** = การ์ตูน Boy's Love



ที่มา MAL , Oricon

[Zeon]

อันดับ Light Novel ขายดีที่ญี่ปุ่น : 13-19 กรกฎาคม 2015

อันดับ / ยอดขายประจำสัปดาห์ / ยอดขายทั้งหมด / ชื่อเรื่อง / ในวงเล็บเป็น สนพ. ที่ได้ลิขสิทธิ์มาพิมพ์ในไทย

*** = ไม่ใช่ไลท์โนเวลแต่ใส่มาเพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับยอดขายเท่านั้น

01.?28,768?108,146?Bakemono no Ko ***



ผลงานของ Mamoru Hosoda
(Kadokawa Bunko ของ Kadokawa)

02.?26,630?*83,179?อินเดกซ์ คัมภีร์คาถาต้องห้าม Toaru Majutsu no Index: New Testament Vol.13 (Animag)



ผลงานของ Kazuma Kamachi ภาพประกอบโดย Kiyotaka Haimura
(Dengeki Bunko ของ Media Works)

03.?15,903?*15,903?ไฮสคูล DxD (High School DxD) Vol.20 (Luckpim)



ผลงานของ Ichiei Ishibumi ภาพประกอบโดย Miyama-Zero
(Fujimi Fantasia Bunko ของ Fujimi Shobo)

04.?14,086?*14,086?Imouto sae Ireba Ii. Vol.2



ผลงานของ Yomi Hirasaka ภาพประกอบโดย Kantoku
(GAGAGA Bunko ของ Shogakukan)

05.?12,191?*35,824?Bakemono no Ko



ผลงานของ Mamoru Hosoda
ภาพปกโดย Takaaki Yamashita
ภาพประกอบโดย YUME
(Tsubasa Bunko ของ Kadokawa)

06.?*8,675?*43,410?Kokuhaku Yokou Renshuu Vol.4 Ima Suki ni Naru



ผลงานของ Touko Fujitani ภาพประกอบโดย Yamako
(Vocaloid Novel : Beans Bunko ของ Kadokawa)

07.?*8,518?*66,365?Naruto Hiden Vol.6 Akatsuki Hiden: Sakimidareru Aku no Hana



ผลงานของ Shin Towada ภาพประกอบโดย Masashi Kishimoto
(JUMP j BOOKS ของ Shueisha)

08.?*8,179?*21,178?Orihara Izaya to, Yuuyake wo



ผลงานของ Ryohgo Narita ภาพประกอบโดย Suzuhito Yasuda
(Dengeki Bunko ของ Media Works)

09.?*6,876?*20,209?บาสใสวัยซน! Ro-Kyu-Bu! Vol.15 เล่มจบ (Zenshu)



ผลงานของ Sagu Aoyama ภาพประกอบโดย Tinkle
(Dengeki Bunko ของ Media Works)

10.?*6,831?**6,831?Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records Vol.4



ผลงานของ Tarou Hitsuji ภาพประกอบโดย Kurone Mishima
(Fujimi Fantasia Bunko ของ Fujimi Shobo)

11.?*6,528?**6,528?(Kari)Hanayome no Yangotonaki Jijou Vol.10 Rikon no Hazu ga Daikonran!?



ผลงานของ Kanoh Yusagi ภาพประกอบโดย Yamashita Nanao
(B's LOG Bunko ของ Enterbrain)

12.?*6,118?*46,846?Overlord Vol.1



ผลงานของ Kugane Maruyama ภาพประกอบโดย so-bin
(Enterbrain)

13.?*6,028?**6,028?Kuusen Madoushi Kouhosei no Kyoukan Vol.7



ผลงานของ Yuu Moroboshi ภาพประกอบโดย Mikihiro Amami
(Fujimi Fantasia Bunko ของ Fujimi Shobo)

14.?*5,639?163,472?กะแล้วชีวิตรักวัยรุ่นของผมมันต้องไม่สดใสเลยสักนิด
Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Vol.11 (Zenshu)



ผลงานของ Wataru Watari ภาพประกอบโดย Ponkan8
(GAGAGA Bunko ของ Shogakukan)

15.?*5,614?**5,614?29-sai Dokushin wa Isekai de Jiyuu ni Ikita......katta. Vol.3



ผลงานของ Ryuto ภาพประกอบโดย Rein Kuwashima
(Fujimi Shobo Novels ของ Fujimi Shobo)

16.?*5,323?529,000?Summer Wars ***



ผลงานของ Mamoru Hosoda
(Kadokawa Bunko)

17.?*4,862?*38,076?Overlord Vol.2



ผลงานของ Kugane Maruyama ภาพประกอบโดย so-bin
(Enterbrain)

18.?*4,827?**4,827?Sacred Chronicle Vol.1



ผลงานของ Rei Mikogami ภาพประกอบโดย KeG
(GA Bunko ของว Softbank Creative)

19.?*4,401?**5,249?Rail Wars! Nihon Kokuyuu Tetsudou Kouantai Vol.11



ผลงานของ Takumi Toyoda ภาพประกอบโดย Vania600
(Clear Bunko ของ Sohgeisha)

20.?*4,390?**4,390?Irregular's Rebellion Vol.1



ผลงานของ Shizuku Ochi ภาพประกอบโดย Ochau
(GA Bunko ของว Softbank Creative)

21.?*4,122?*34,935?Overlord Vol.3



ผลงานของ Kugane Maruyama ภาพประกอบโดย so-bin
(Enterbrain)

22.?*4,090?**4,764?Isekai Majutsushi wa Mahou wo Tonaenai Vol.2



ผลงานของ mochi ภาพประกอบโดย 218
(Beginning Novels ของ Kill Time Communication)

23.?*3,533?**3,533?L?DK: Shuusei's Room Vol.2



ผลงานของ Ran Satomi ภาพประกอบโดย Ayu Watanabe
(Kodansha Comics Deluxe ของ Kodansha)

24.?*3,441?*32,816?Overlord Vol.9



ผลงานของ Kugane Maruyama ภาพประกอบโดย so-bin
(Enterbrain)

ที่มา MAL , Oricon

[Zeon]

ผมก็โดนยืมไปสองหมื่นครับ เสียใจ เสียความรู้สึก เสียตัง

ยิ่งจนๆ อยู่ เฮ้ออ~~

ยังดีได้คืนมาพันนึง

อ่ะ คุณ armadewlo เป็นผู้เสียหายอีกคนด้วย
รวมๆยอดที่ป้าแกยืมจากบรรดาลูกค้าเนี่ยเกินแสนบาทได้แล้วมั้งเนี่ย = ="

[shield]

ผมก็โดนยืมไปสองหมื่นครับ เสียใจ เสียความรู้สึก เสียตัง

ยิ่งจนๆ อยู่ เฮ้ออ~~

ยังดีได้คืนมาพันนึง

ไปแจ้งความและเข้ากลุ่มไลน์กับเขารึยังครับ เขากำลังรวบรวมผู้เสียหายอยู่