[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[monboy01]

แอบเห็นชื่อคุณMonboy01 ตกลงว่าเรื่อง sengoku strays นี่คุณแปลรึเปล่าน่ะครับ

กำลังนั่งพิมพ์ reply อยู่เลยครับ

^
^
^
ผมแปลเองแหละครับ ส่วนคำอธิบายก็ตามข้างบนเลย ^

[shield]

ทางnedอาจจะแก้ไขก็ได้มั้งครับ ถ้าจริงแก้ให้ถูกเป็นผิดนี่น่าด่าจริงๆ ตัวเล่มก็บางจ๋อยพออยู่แล้ว ดันหาเรื่องให้โดนด่าเพิ่มอีก


ถ้าดู nanami ก็ชื่อผู้หญิง

ถ้าดู shingo ก็ชื่อผู้ชาย


ned เลยใส่ครับไป

[Inori]

nanami นามสกุลน่ะครับ คิดว่าเพราะเห็นชื่อ shingo แล้วคิดว่าน่าจะต้องเป็น ช น่ะ เลยเปลี่ยนซะ - -

ชานะเล่ม0ผมคงต้องรอเกือบๆกลางเมษษสินะครับที่จะมีที่se-ed

เห็นว่าครั้งนี้ หนังสือใหม่สามารถสั่งซื้อก่อนงานได้เลยน่ะครับ สำหรับคนที่ไม่ว่างหรือไม่สะดวกไปน่ะ

[shield]

เรื่องเปลี่ยนเพศนี่คงมีกันทุกสนพ.ละครับ


sic เคยแปล Tachibana Kaimu เป็นชาย

บงกชแปล Tanaka Meca เป็นชายมั่งหญิงมั่ง ตามอารมณ์



ตกลงเขาไม่คิดจะหาข้อมูลกันมั่งรึไงนะ อ.บางคนค่อนข้างปกปิดข้อมูลยังพอเข้าใจ แต่บางคนก็บอกเพศตัวเองชัดๆนะ

[shield]

ไปเห็นมา เลยเอามาฝาก ลองอ่านๆดู แนะนำให้นักแปลทั้งหลายลองมาดูด้วยจะดีมากครับ


http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 16267.html



ความเห็นส่วนตัว พอกันทั้งนักอ่านทั้งนักแปล

[monboy01]

ไปเห็นมา เลยเอามาฝาก ลองอ่านๆดู แนะนำให้นักแปลทั้งหลายลองมาดูด้วยจะดีมากครับ


http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 16267.html



ความเห็นส่วนตัว พอกันทั้งนักอ่านทั้งนักแปล

สำหรับผม โนคอมเมนท์ดีกว่าครับ (=x=ll)

[A-Zero]

ไปเห็นมา เลยเอามาฝาก ลองอ่านๆดู แนะนำให้นักแปลทั้งหลายลองมาดูด้วยจะดีมากครับ


http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 16267.html



ความเห็นส่วนตัว พอกันทั้งนักอ่านทั้งนักแปล

ดุเดือด แต่เข้าใจความรู้สึกทั้งสองฝ่ายครับ
ส่วนตัวไม่ชอบแปลการ์ตูนตลก เพราะบางครั้งต้องด้นมุกเอาเองนี่ล่ะ
ด้นก็ด้นยาก (สำหรับผม) แถมด้นมาก็ต้องมาลุ้นว่าผู้อ่านจะฮารึเปล่าด้วยสิ

[[Vee]]

เรื่องการ์ตูนตลกนี้ผมเห็นใจคนแปลนะ มุกตลกของเค้าบ้านเราอาจจะไม่ตลกก็ได้ต้องมาสียเวลาด้นมุกอีกลำบากดีแท้ คนที่แปลการ์ตูนตลกได้ฮานี้นับถือจริงๆ

[Zeon]

กำหนดการ์ตูนวางแผง สำหรับวันจันทร์ที่ 22 มีนาคม 2553

"อย่าเพิ่งเชื่อจนกว่าจะเห็นของ"
อาจมีลดหรือเพิ่ม จากรายการก็ได้

สำหรับรายการ "ย้อน" เห็นทีต้องติดไว้ตลอดเพราะมีหลายๆคนยังเข้าใจผิดอยู่
ส่วน "ย้อน" นี่ไม่ได้หมายความว่าต้อง "พิมพ์ใหม่" ทุกเรื่องแต่ส่วนใหญ่เป็นการเอา
ของ ที่อยู่ในสต็อกกลับออกมาวางขายใหม่ เพื่อความสะดวกในการตาม
และเป็นแนว ทางให้รู้ว่า "เล่มใหม่" กำลังจะตามมาในเร็วๆนี้
ส่วนจะมีของหรือเปล่า ก็ขึ้นอยู่กับร้านประจำที่คุณซื้อ จะสั่งมาหรือไม่

<<< วิบูลย์กิจ >>>

ฮันมะ บากิ เล่ม 19
Smash! เล่ม 6
โอซาว่า ฮายกครัว เล่ม 7
Atom Cat เล่มเดียวจบ..... ผลงานของ โอซามุ เท็ตสึกะ เลื่อนมาจากสัปดาห์ที่แล้ว
ซุปเปอร์หน่อไม้ เล่ม 13 (ไทย)

Viva! Friday No.17/2010

*** ย้อน ***
Smash! เล่ม 3-4-5
โอซาว่า ฮายกครัว เล่ม 5-6
โอซาว่า ฮายกครัว ภาค ฮาร่ำรวย
Clover เพื่อนรักขาลุย เล่ม 6-7-8
ไอ้หนูซูชิ เล่ม 16-17
ฯลฯ

<<< สยาม >>>
Facade บุรุษเหนือกาลเวลา เล่ม 14
จูกัดเหลียง ขงเบ้งแห่งเส้นขอบฟ้า เล่ม 12
ผีเสื้อ ดอกไม้ ราตรี เล่ม 8
12 อาณาจักรเทพยุทธ์ (The Twelve Kingdoms) เล่ม 6 Pocketbook

<<< บูรพัฒน์ >>>
สุดขั้วยุทธภพ Collector Version เล่ม 15

<<< บงกช >>>
เมื่อมังกรสาวถึงคราวป่วน! เล่ม 6
Fate / stay night เล่ม 9
Yozakura Quartet โยซากุระ ควอเท็ต เล่ม 3
มาเฟียที่รัก เล่ม 2 (ฉบับพิมพ์ใหม่)
แม่หนูเป็นสาวคาบาเร่ต์! เล่ม 1
รวมเรื่องสั้นของยูกิ โคะดามะ 'น้ำตาในสายฝน' (เล่มเดียวจบ)

*********************************************

[Zeon]

ไปเห็นมา เลยเอามาฝาก ลองอ่านๆดู แนะนำให้นักแปลทั้งหลายลองมาดูด้วยจะดีมากครับ


http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 16267.html



ความเห็นส่วนตัว พอกันทั้งนักอ่านทั้งนักแปล

เจ้าของกระทู้แปลเรื่อง คุณครู้สิ้นหวัง นี่เอง

[Chiuchanlover]

ไปเห็นมา เลยเอามาฝาก ลองอ่านๆดู แนะนำให้นักแปลทั้งหลายลองมาดูด้วยจะดีมากครับ

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 16267.html

ว่าแล้ว ต้องโดนเข้าสักวัน = = เลิกซื้อเรื่องนี้ไปแล้วละ รองานเก่าของ อ. ออกจบก่อนดีกว่า

[totaro]

เน็ตเน่าไป 3 วัน(เหมือน 3 ปี) พอเข้ามาอีกทีรู้สึกบอร์ดเปลี่ยนไป๋ tot นี่มันสุดๆ จริงๆ

[Zeon]

DEX ข่าวอัพเดท

DVD K-ON! #4 - เลื่อนไปออกววันที่ 30/3/2553 (เพราะม๊อบ?)

*****************************************

หมดหวังที่จะได้เห็น DVD Gundam Unicorn แบบลิขสิทธิ์ซะแล้ว
บันไดบอกว่าห้ามทำ DVD นอกจากที่ญี่ปุ่น ที่อื่นต้องเป็น BD เท่านั้น

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 19786.html

*****************************************

แจ้งข่าวการ์ตูน บงกช : ขอเชิญเที่ยวชม "งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 38"
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 23575.html

*****************************************

ว่าแล้ว ต้องโดนเข้าสักวัน = = เลิกซื้อเรื่องนี้ไปแล้วละ รองานเก่าของ อ. ออกจบก่อนดีกว่า

เล่ม 26 ที่เป็นเล่มจบ BRP ไม่รู้จะออกเมื่อไรเลย นานแล้วด้วยสิ

เน็ตเน่าไป 3 วัน(เหมือน 3 ปี) พอเข้ามาอีกทีรู้สึกบอร์ดเปลี่ยนไป๋ tot นี่มันสุดๆ จริงๆ

เน็ตเน่าทีเรื่องใหญ่เลย เมื่อไรไทยจะมีเน็ตดีๆใช้บ้างเนี่ย = =

[tare]

ไปเห็นมา เลยเอามาฝาก ลองอ่านๆดู แนะนำให้นักแปลทั้งหลายลองมาดูด้วยจะดีมากครับ


http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 16267.html



ความเห็นส่วนตัว พอกันทั้งนักอ่านทั้งนักแปล

เข้าไปตอบมาแล้ว คุณคนแปลก็อารมณ์ร้อนไปนิดนึง พอมีใครไปด่าเข้าหน่อยก็เดือดรีบโต้ตอบไปซะแระ แต่คนที่ด่านั่นก็...นะ

สรุปคือแปลเสร็จแล้วก็ช่างหัวมันเลยละกัน ไม่ต้องไปสนใจเสียงนกกาแล้ว แปลออกมาอย่างที่ตัวเองพอใจก็จบ หลังๆมาผมก็ทำงี้นะ

[[Vee]]

DEX ข่าวอัพเดท

DVD K-ON! #4 - เลื่อนไปออกววันที่ 30/3/2553 (เพราะม๊อบ?)

*****************************************

หมดหวังที่จะได้เห็น DVD Gundam Unicorn แบบลิขสิทธิ์ซะแล้ว
บันไดบอกว่าห้ามทำ DVD นอกจากที่ญี่ปุ่น ที่อื่นต้องเป็น BD เท่านั้น

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 19786.html

*****************************************

แจ้งข่าวการ์ตูน บงกช : ขอเชิญเที่ยวชม "งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 38"
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 23575.html

*****************************************

ว่าแล้ว ต้องโดนเข้าสักวัน = = เลิกซื้อเรื่องนี้ไปแล้วละ รองานเก่าของ อ. ออกจบก่อนดีกว่า

เล่ม 26 ที่เป็นเล่มจบ BRP ไม่รู้จะออกเมื่อไรเลย นานแล้วด้วยสิ

เน็ตเน่าไป 3 วัน(เหมือน 3 ปี) พอเข้ามาอีกทีรู้สึกบอร์ดเปลี่ยนไป๋ tot นี่มันสุดๆ จริงๆ

เน็ตเน่าทีเรื่องใหญ่เลย เมื่อไรไทยจะมีเน็ตดีๆใช้บ้างเนี่ย = =

บ๊ะ ม้าขาวโผมมมมมมม ดูfsกะได้T T