[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[Chiuchanlover]

ตอนแรก นึกว่า luckpim ประกาศ LC 5 เรื่อง ซะอีก
ทุกครั้งที่ประกาศ รู้สึกเสียวไส้ เพราะกลัวเรื่องที่ชอบและไม่อยากให้ค่ายนี้ทำติดโผ
ถึงบอกให้เพื่อนรีบคว้าไป ถ้าโดน LC แล้วก็เถอะ

LPP ชอบประกาศ LC ทีีละเรื่องครับ จะได้มีเรื่องมาโปรโมทตัวเองได้บ่อยๆนั่นล่ะ

ที่ไม่อยากให้ค่ายนี้ได้ LC เรื่องที่ชอบเรื่องหลักๆมาจากการแปลรึเปล่านะ

ตามนั้นครับ + กลัว บก. แปล

[Zeon]

=A= แอ๊ะ VBK หาทางเสนอยากจริงๆสนพ.นี้

ลุ้นสนพ.อื่นครับ ฮะๆ แต่เรื่องของอ.เซโอะVBKกวาดเรียบจริงๆมีแต่princess luciaนี้แหละครับที่มาอยู่กับBKC

ถ้า princess lucia เขียนให้กะั kodansha ... VBK ก็คงได้ไปทำอีกแน่ๆ

ถ้าจะเสนอ VBK นี่ คงต้องเมล์ไปอย่างเดียว แต่ ... ขนาดเคยมีบอร์ดชั่วคราว
แต่การที่จะเสนออะไรให้ VBK ก็ดูเหมือนว่านักอ่านเหมือนพูดกับกำแพงยังไงไม่ทราบ
ผลตอบสนองอะไรๆก็ไม่ค่อยจะมีให็เห็นเท่าไรนัก = =

ตามนั้นครับ + กลัว บก. แปล

บ.ก.LPP ที่ยังแปลอยู่ก็มีแค่เนกิมะ เรื่องเดียวมั้ง
ยังไม่เคยเห็นงานแปลการ์ตูนที่เป็นของ LPP ที่แปลโดน บ.ก.LPP เลย

ที่เป็นปัญหาก็ยังมีอีก ก็ตรงสำนวนแปลบางเรื่องที่ไม่ค่อยลื่นไหลเท่าไร แล้วก็ใช้คำผิดๆถูกๆ
รวมถึงการพิสูจน์อักษรที่มีหลุดมาให้เห็นประจำๆ ถึงจะไม่มากเท่า SIC ก็เถอะ

[Chiuchanlover]

ตามนั้นครับ + กลัว บก. แปล

บ.ก.LPP ที่ยังแปลอยู่ก็มีแค่เนกิมะ เรื่องเดียวมั้ง
ยังไม่เคยเห็นงานแปลการ์ตูนที่เป็นของ LPP ที่แปลโดน บ.ก.LPP เลย

ที่เป็นปัญหาก็ยังมีอีก ก็ตรงสำนวนแปลบางเรื่องที่ไม่ค่อยลื่นไหลเท่าไร แล้วก็ใช้คำผิดๆถูกๆ
รวมถึงการพิสูจน์อักษรที่มีหลุดมาให้เห็นประจำๆ ถึงจะไม่มากเท่า SIC ก็เถอะ

ก็มี 2-3 เรื่อง นี่ครับ อย่างเช่น kanokon ยัยศูนย์ = =

[Zeon]

ก็มี 2-3 เรื่อง นี่ครับ อย่างเช่น kanokon ยัยศูนย์ = =

คาโนค่อน กะั ยัย0 ... ชื่อคนแปลคือ The One นี่นา
หรือว่าเป็นเป็นนามปากกาของ บ.ก.LPP รึเปล่านะ

[Chiuchanlover]

ก็มี 2-3 เรื่อง นี่ครับ อย่างเช่น kanokon ยัยศูนย์ = =

คาโนค่อน กะั ยัย0 ... ชื่อคนแปลคือ The One นี่นา
หรือว่าเป็นเป็นนามปากกาของ บ.ก.LPP รึเปล่านะ

ซื้อ school day ไว้ไหมครับ ลองเปิดดูชื่อ บก. สิครับ = =

[shield]

เรื่องแปลนี่ ว่าจะพูดถึงมานานแล้ว รู้สึกว่า SIC จะชอบแปลแปลกๆนะ ตำแหน่ง Lord Count Duke อะไรพวกนี้ หลายครั้งเลยที่ SIC ดันเอามาแปลว่า ท่านขุน ไม่ได้เข้ากันเลย



อีกอย่างคือ vbk แปลเรื่องเทพพิทักษ์จันทรา อุตส่าห์แปลชื่อนางเอกเป็นภาษาจีนว่า เสี่ยวหลิง จากญี่ปุ่น ชาโอริน แต่ดันแปลชื่อเล่นนางเอก ชาโอ ที่ตัดมาจากชาโอริน เป็นญี่ปุ่น ไม่แปลเป็นจีนว่า เสี่ยว

[Zeon]

ก็มี 2-3 เรื่อง นี่ครับ อย่างเช่น kanokon ยัยศูนย์ = =

คาโนค่อน กะั ยัย0 ... ชื่อคนแปลคือ The One นี่นา
หรือว่าเป็นเป็นนามปากกาของ บ.ก.LPP รึเปล่านะ

ซื้อ school day ไว้ไหมครับ ลองเปิดดูชื่อ บก. สิครับ = =

นิยาย School Day ไม่ได้ซื้อครับ

อ่อ ... เข้าใจล่ะ งั้นอีก 2 เรื่องทีื่ บ.ก.LPP แปล (ใช้ชื่อว่า The One)
คือ สะดุดรักคุณภูติ กับ ปฎิบัติการเมี้ยวข้ามจักรวาล

[Zeon]

เรื่องแปลนี่ ว่าจะพูดถึงมานานแล้ว รู้สึกว่า SIC จะชอบแปลแปลกๆนะ ตำแหน่ง Lord Count อะไรพวกนี้ หลายครั้งเลยที่ SIC ดันเอามาแปลว่า ท่านขุน ไม่ได้เข้ากันเลย

เฮ่อๆ.. ที่จริงพวกตำแหน่งใช้ทับศัพท์ไปเลยก็คงได้นะ

อีกอย่างก็พวก "ซัง" "คุง" "จัง"
ถ้าอยู่ในการ์ตูนแนวที่เป็นโทนเรื่องแบบวัฒนธรรมตะวันตกทั้งเรื่อง ก็ไม่น่าจะมีคำพวกนี้โผ่ล่มาให้เห็นนะ

อีกอย่างคือ vbk แปลเรื่องเทพพิทักษ์จันทรา อุตส่าห์แปลชื่อนางเอกเป็นภาษาจีนว่า เสี่ยวหลิง จากญี่ปุ่น ชาโอริน แต่ดันแปลชื่อเล่นนางเอก ชาโอ ที่ตัดมาจากชาโอริน เป็นญี่ปุ่น ไม่แปลเป็นจีนว่า เสี่ยว

เรียก เสี่ยว เฉยๆ เป็นชื่อเล่นคงไม่น่ารักเท่า ชาโอ มั้ง ฮ่าๆ (เดานะ)

[Inori]

อืม มังกะ Love+ จากรายชื่อคนเขียนทั้ง 5 คนนั้น มีแค่ 2 คนแรกที่มีผลงานมังกะออกมาเยอะพอให้คุ้นตาบ้างแฮะ(จริงๆคนแรกก็ไม่คุ้นตาเท่าไหร่) ส่วนอีก 3 คนมีเขียนกันแค่คนละเรื่องสองเรื่องเองน่ะ


จำแนกตามแม็กกาซีนแต่ละหัวที่แต่ละ สนพ พอมีลุ้นดูละกัน ดูจากที่มีการเอาการ์ตูนจากเล่มนั้นๆเข้ามา(เท่าที่ผมนึกออก)
Shonen Rival - VBK
Bessatsu Shonen Magazine - VBK
Young Magazine - BKP, BRP, SIC, TMCX
Magazine E-no - VBK
good! Afternoon - ...(คือนึกไม่ออก - -")

[shield]

ยังมีอีกอย่าง ที่นักแปลในไทยมีปัญหามาตลอดกาล


CHAOS อ่านว่า เคออส

99%แปลคำนี้ว่า คาออส / กาออส

อีก1%แปลคำนี้ว่า คาโอสุ

[Chiuchanlover]

ยังมีอีกอย่าง ที่นักแปลในไทยมีปัญหามาตลอดกาล


CHAOS อ่านว่า เคออส

99%แปลคำนี้ว่า คาออส / กาออส

อีก1%แปลคำนี้ว่า คาโอสุ

อืมมม ผมเรียก คาออส มาตลอด = = คนเล่นการ์ดยูกิในไทยมิเรียกผิดกันทั้งหมดรึไงหว่า

[Zeon]

good! Afternoon - ...(คือนึกไม่ออก - -")

เล่มนี้ยังไม่มีค่ายไหนเคยขอไปทำเลยครับ
เอ้อ ... Jiraishin ภาคใหม่ ก็ลงเล่มนี้ด้วยนะ (SIC จะซื้อมาทำต่อรึเปล่าเนี่ย)

ยังมีอีกอย่าง ที่นักแปลในไทยมีปัญหามาตลอดกาล

CHAOS อ่านว่า เคออส

99%แปลคำนี้ว่า คาออส / กาออส

อีก1%แปลคำนี้ว่า คาโอสุ

ก็ว่างั้นนะ หาไม่เจอเลยที่จะแปลออกมาแล้ว อ่านว่า เคออส นะ (เวลาฟังภาษา eng ก็ได้ยินแบบนี้นะ)

[shield]

ไหนๆบ่นแล้ว เอามาแถมละกัน



เอาศัพท์ภาษาอังกฤษใส่ในช่องข้างบน กด search เวบจะแปลให้ ถ้าคำไหนมีรูปธงชาติอยู่ กดที่รูปธงชาติ ฟังคำอ่านได้


http://www.thefreedictionary.com/

[Zeon]

:: อัพเดท การ์ตูนลิขสิทธิ์ ใหม่แกะซอง <ถ้าสนใจก็แวะ ซื้อ/เช่า ได้เลย> ::

@NED

Love Sick by MORIE Satoshi เล่ม 1 (3 เล่มจบ)



ชิกิ ปลอมตัวแล้วย้ายเข้ามาเรียนในโรงเรียนของผู้อำนวยการที่วางกับดักให้พ่อต้องเสียชื่อเสียงจนต้องเสียชีวิต
เธอได้ขอความช่วยเหลือจาก ฮารุ นัทสึ อากิ และ ฟุยุ ซึ่งเป็นคนเก่าของพ่อที่เป็นหมอ แต่ว่าทั้ง 4 คนนั้นแสบสุดๆ...

@TKO

สมิงสาวหมัดเหล็ก ริกุ KENKOU SHOUJO RIKU by NISHINO Jyutaroh เล่ม 1 (3 เล่มจบ)



เรื่องราวสนุกสนานตื่นเต้นราวกับคลื่นลมกระโชกแรง!
จะโหมกระหน่ำขึ้นที่ร้านขายรูปในเมือง
แอ๊คชั่นประจัญบานละแวกบ้านของริกุ เด็กสาวแสนดี ผู้มี ?หมัดเหล็ก?!


@BKC

1. เมื่อดอกไม้ไม่แย้มบาน (เล่มเดียวจบ) YASUKO



ถ้ามันทำให้เธอเจ็บปวดล่ะก็ ฉันไม่อยู่ก็คงดี
พลังพิเศษแบบนี้ หายไปก็คงดีกว่า รวม 3 ผลงานเลิฟสตอรี่ที่เศร้าเคล้าน้ำตา

2. รักทุกอย่างที่เป็นเธอ (เล่มเดียวจบ) MITSUHA Yuu



ตอนกลางวันเป็นนักเรียนดีเด่น ยามกลางคืนไปโรงแรมกับชายแปลกหน้า
ทั้งที่จริง ๆ แล้วไม่ชอบเลย... ขอใครสักคนโปรดช่วยพาฉันไปพ้นจากที่นี่ด้วยเถิด...

3. อย่าบอกใครนะ ว่าเขาเป็นพี่ชาย (เล่มเดียวจบ) MAKITA Nao



มีเรื่องราวหลายๆ อย่างทำให้จู่ๆ ฉันก็มี "พี่ชาย"
ยิ่งไปกว่านั้น พี่ชายคนนั้นเป็น "เจ้าชาย" ที่เรียนอยู่ห้องเดียวกันเสียนี่
ได้มาอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกันกับคนเท่ๆ แบบนี้ ปกติแล้วต้องใจเต้น?
แต่ความเป็นจริงมันไม่ง่ายอย่างนั้น!? ถ้าเคลียร์ความยากลำบาก(!!)
ที่กระหน่ำลงมาได้ จะมีรักหวานซึ้งมาเยือนเหรอ!?

4. คลินิกคุณหมออันไซ MIHO ISHIMOTO (2 เล่มจบ)



ปีไทโชที่ 9 ณ นครหลวงโตเกียว โคะโนะฮะ สาวน้อยผู้ใฝ่ฝันอยากจะทำงานนอกบ้าน
หลังจากเรียนจบจากโรงเรียนสตรี มีอันต้องแต่งงานกับอันไซ คุณหมอหนุ่มหล่อลูกชายเจ้าของคลินิกตามคำสั่งของพ่อแม่
เธอวางแผนจะล้มเลิกการแต่งงานครั้งนี้ แต่แล้วก็ดันเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นมาซะก่อน แล้วแผนของโคะโนะฮะจะสำเร็จหรือไม่....!?

5. ปาร์ตี้น้ำชา ณ ดินแดนมหัศจรรย์ (เล่มเดียวจบ) KAZUKO FURUMIYA



มินามิ อลิซ สาวน้อยคุณหนูผู้ชอบทำตัวขวางโลกสุดฤทธิ์ประหนึ่งฟ้าสั่งมา
แม้ใจจริงอยากสนิทสนมกับคนอื่น แต่ความหยิ่งทระนงกลับชอบเข้ามาแทรกแซงทุกทีไป
ดังนั้นแม้เวลาผ่านมาจนบัดนี้เธอก็ยังไม่มีเพื่อนเลยสักคน
ทว่า วันหนึ่งเธอและโทมาจิเพื่อนร่วมห้องดันโดนดูดเข้าไปสู่ดินแดนมหัศจรรย์เสียนี่....!?
เรื่องราวรักใสๆ ของคุณหนูใน Wonderland จึงเกิดขึ้น
และอย่าลืมพลิกไปอ่านเรื่อง "เกาะสวรรค์แดนใต้" พร้อมกันเสียด้วยล่ะ

6. หนุ่มเย็นชากับน้องหมาแสนซน (เล่มเดียวจบ) ICHIKAWA Show



ริคุ ที่รักสุนัขเป็นชีวิตจิตใจ แต่ที่บ้านกลับเป็นแมนชั่นที่ห้ามเลี้ยงสุนัข
ได้บังเอิญไปรู้ว่ารุ่นพี่อินุไคเลี้ยงสุนัข จึงขอตื๊อไปที่บ้านของรุ่นพี่เพื่อเล่นกับน้องหมา
ทว่า จู่ๆ รุ่นพี่ที่ตอนแรกดูเย็นชาก็ยิ้มให้และจูบริคุ! ถึงหัวใจจะเต้นตึกตัก
แต่พอรู้ว่ารุ่นพี่เป็นคนที่เนื้อหอมสุดๆ ริคุก็เลยเริ่มกังวลขึ้นมา!?

[Zeon]

ไหนๆบ่นแล้ว เอามาแถมละกัน



เอาศัพท์ภาษาอังกฤษใส่ในช่องข้างบน กด search เวบจะแปลให้ ถ้าคำไหนมีรูปธงชาติอยู่ กดที่รูปธงชาติ ฟังคำอ่านได้


http://www.thefreedictionary.com/

เอ้อ ... เว็บนี้ดีแฮะ

Dragonball Kai ตอนนี้ไปถึงไหนแล้วน่ะครับ รึจบไปแล้ว

raw ล่าสุดเห็นที่หอสมุด ถึงตอนที่ 46 นะ