[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[[Vee]]

บาเกตอน12ทำออกมาสมกับการปิดฉากฉายแบบTVจริงๆ

แต่ยังมีทางเนตอีก3ตอนให้ตาม หุหุ

[monboy01]

บาเกตอน12ทำออกมาสมกับการปิดฉากฉายแบบTVจริงๆ

แต่ยังมีทางเนตอีก3ตอนให้ตาม หุหุ

ผมเพิ่งจะเริ่มดูตอนแรกวันนี้เองครับเนี่ย ( = =")

[Zeon]

Map2เล่ม2ก็มีไม่้เชื่อไปดูดิ ไม่แน่ใจว่าออกก่อนเค็นอิจิไหม แต่รับรองว่าเป็นเรื่องแรกที่พิมพ์หลังปก4สีแน่

MAP Next Sheet #2 (LPP) ออกเมื่อ 12/9/2008
http://www.luckpim.com/license_detail.asp?lid=27

เคนอิจิ ลูกแกะพันธุ์เสือ #1 (VBK) ออกเมื่อ 21/6/2006
http://www.comtoon.com/v3/bd/frmPCover. ... &schk=&p=6

เคนอิจิ #1 เป็นการ์ตูนเรื่องแรกในไทยที่มีภาพด้านหลังปกนอกครับ แต่ไม่ใช่ภาพสี

ส่วนแบบด้านหลังปกนอกเป็นภาำพสี MAPS Next Sheet #2 ก็นับว่าเป็นเรื่องแรกในไทยได้ครับ
แต่ก็มีข้อแตกต่างอีก คือ ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ปกนอกที่ภาพด้านหลังพิมพ์สี เพราะ พิมพ์ออกมาแบบจำกัด

[ผมมาเพื่อพบคุณ]

เอาเข้าจริงๆมีใครรู้บ้างว่าวิบูลกิจมีปกที่เทพกว่าเคนอิจิ นั่นก็คือ WISH ที่ปกนอกเป็นขาวดำ ปกในดันเป็นสี ไม่เชื่อไปดูดิ

[Inori]

ถ้าผมจำไม่ผิด ปกนอกเป็นสีนี่ครับ Wish น่ะ - -a (ปกในไม่แน่ใจ)

[Zeon]

เอาเข้าจริงๆมีใครรู้บ้างว่าวิบูลกิจมีปกที่เทพกว่าเคนอิจิ นั่นก็คือ WISH ที่ปกนอกเป็นขาวดำ ปกในดันเป็นสี ไม่เชื่อไปดูดิ

ผมคนนึงล่ะที่รู้ (ก็มีอยู่ชุดนึงนี่นา) ปกในพิมพ์สีทุกเล่ม ปกนอกก็เป็นภาพสีนะ

ปกนอก และ ปกใน "WISH เล่ม 4 (VBK)"


ซ้าย:ปกใน ขวา:ปกนอก

[Zeon]

มีคนไปเสนอ LC การ์ตูนที่อยากให้ทาง Luckpim ซื้อ LC มาพิมพ์หลายๆกระทู้

ทาง Luckpim ก็เลยจัดการให้ทุกคนที่ต้องการอยากเสนอ LC
ให้เข้าไปเสนอกันภายในกระทู้เดียวไปเลย
(แต่จะสะดวกต่อการค้นหารึเปล่าก็ไม่รู้สินะ)

การ์ตูนเรื่องไหนที่อยากเสนอ LC เข้าไปเสนอได้ในกระทู้นี้ครับ

กระทู้รวมเสนอลิขสิทธิ์ครับ
http://luckpim.com/webboard_topic.asp?qid=561

*******************

"คาโนค่อน #4 (การ์ตูน)" ตอนนี้มีฉบับแก้ไขให้เปลี่ยนรึยังครับ
http://luckpim.com/webboard_topic.asp?qid=558

admin ตอบมาว่าให้ รอคำตอบในวันจันทร์ที่จะถึงนี้

******************

งานแปลการ์ตูนนี่เขาคิดค่าจ้างกันยังไงครับ
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 65511.html

[DarkNeon]

^
^
^
อืม แบบนี้ก็ดี ไม่เปลืองกระทู้

[Zeon]

ตลาดปลาซึคิจิ กำลังจะกลายเป็นอดีตไปแล้ว เนื่องจากจะย้ายไปโทโยซึ ในปี 2012
แบบนี้การ์ตูนทุกเรื่องที่เคยมีฉากตลาดปลาซึคิจิ ก็คงกลายเป็นฉากในตำนานไปเลย

ป.ล. โชตะคุง ต้องหาที่ซื้อปลามาทำซูชิใหม่แล้วสินะ

[[Vee]]

รายงานผลsaimoeครับ
Group E3-2

* 1??866??(Kushieda Minori @ Toradora!)
* 2??656??(Nishizawa Ayumu @ Hayate no Gotoku!!)

=========================================================

Group F3-1

* 1??850??(Aisaka Taiga @ Toradora!)
* 2??725??(Maria @ Hayate no Gotoku!!)

toradora เข้ารอบทั้งคู่เลยครับ

คู่พรุ่งนี้ครับ
http://moetron.com/newimages/20090926_saimoenext.png

สายGวันที่1 สำหรับผมฮารุฮิจังหรือยูกิจังก็ได้ครับ แต่ดูแล้วน่าจะยูกิจังผ่าน
สายHวันที่1 โดโดกะคงผ่านสบายๆนะครับ

ปล.ปีนี้ซากิมาวินแน่เลยเล่ยมาซะเยอะ= =a

[Zeon]

รายงานผลsaimoeครับ
Group E3-2

* 1??866??(Kushieda Minori @ Toradora!)
* 2??656??(Nishizawa Ayumu @ Hayate no Gotoku!!)

=========================================================

Group F3-1

* 1??850??(Aisaka Taiga @ Toradora!)
* 2??725??(Maria @ Hayate no Gotoku!!)

toradora เข้ารอบทั้งคู่เลยครับ

มาแพ็คคู่ เหมือน K-On! เมื่อวานนี้เลยแฮะ

คู่พรุ่งนี้ครับ
http://moetron.com/newimages/20090926_saimoenext.png

สายGวันที่1 สำหรับผมฮารุฮิจังหรือยูกิจังก็ได้ครับ แต่ดูแล้วน่าจะยูกิจังผ่าน
สายHวันที่1 โดโดกะคงผ่านสบายๆนะครับ

ปล.ปีนี้ซากิมาวินแน่เลยเล่ยมาซะเยอะ= =a

G3-1 : Haruhi vs. Yuki ... มาเจอกันเอง ใครผ่านก็ได้มั้ง แต่น่าจะเป็น Yuki
H3-1 : Nodoka ผ่านแน่ๆ

นั่นสิครับ ปีนี้มีแววว่าแชมป์จะเป็นของ Saki คนใดคนนึงล่ะมั้งเนี่ย

[Zeon]

การ์ตูนที่ทิ้งช่วงระยะเวลาวางแผงนานๆ มีผลทำให้ความอยากอ่านเรื่องนั้นๆลดลงรึเปล่า?

การ์ตูนหลายเรื่องๆที่ทิ้งช่วงจากแผงหนังสือเป็นระยะเวลานานมาก

เนื่องจากปัญหาหลายๆอย่าง เช่น แปลยาก รอต้นฉบับ รอการตรวจสอบจากทางญี่ปุ่น ต่อสัญญาลิขสิทธิ์ etc..
ไม่นับกรณีที่นักเขียนหยุดเขียนเอง เนื่องด้วยเหตุผลอะไรก็ตามของตัวนักเขียนเอง

คุณคิดว่ามีผลทำให้ความอยากอ่านลดลงรึเปล่า?

[shield]

การ์ตูนที่ทิ้งช่วงระยะเวลาวางแผงนานๆ มีผลทำให้ความอยากอ่านเรื่องนั้นๆลดลงรึเปล่า?

การ์ตูนหลายเรื่องๆที่ทิ้งช่วงจากแผงหนังสือเป็นระยะเวลานานมาก

เนื่องจากปัญหาหลายๆอย่าง เช่น แปลยาก รอต้นฉบับ รอการตรวจสอบจากทางญี่ปุ่น ต่อสัญญาลิขสิทธิ์ etc..
ไม่นับกรณีที่นักเขียนหยุดเขียนเอง เนื่องด้วยเหตุผลอะไรก็ตามของตัวนักเขียนเอง

คุณคิดว่ามีผลทำให้ความอยากอ่านลดลงรึเปล่า?

มันต้องมัผลแน่นอนอยู่แล้วครับ ยกตัวอย่าง E'sกว่าจะออกซักเล่มลืมเนื้อหาไปหมดแล้ว เมื่อลืมเนื้อหาไปแล้วมันจะยังมีความอยากอ่านหลงเหลืออยู่เรอะ


ว่าแต่spiral alive ไม่ยัออกต่อซะทีแฮะ ญี่ปุ่นก้ออกจนจบไปแล้วนี่นา

[Zeon]

มันต้องมัผลแน่นอนอยู่แล้วครับ ยกตัวอย่าง E'sกว่าจะออกซักเล่มลืมเนื้อหาไปหมดแล้ว เมื่อลืมเนื้อหาไปแล้วมันจะยังมีความอยากอ่านหลงเหลืออยู่เรอะ
ว่าแต่spiral alive ไม่ยัออกต่อซะทีแฮะ ญี่ปุ่นก้ออกจนจบไปแล้วนี่นา

E'S ออกเล่มใหม่ที ก็ต้องไปขุดเล่มเก่าๆมาอ่านใหม่ ลืมเนื้อหาก่อนนั้นไปหมดเลย

Spiral Alive ... อันนี้บอกยาก เพราะ VBK ไม่ค่อยมีแผนออกหนังสือที่ชัดเจนอะไรเลย ได้แต่รอลูกเดียว = =

[Zeon]

งานแปลการ์ตูนนี่เขาคิดค่าจ้างกันยังไงครับ
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 65511.html

มี 2 คน มาช่วยตอบแล้ว (คนนึงเป็นนักแปล)

=====================================================

ถ้าแปลการ์ตูนส่วนใหญ่จะให้แบบจ่ายเหมาทั้งเล่ม

(จำนวนหน้า x เรตค่าแปล) - ภาษี = ค่าแปลที่จะได้

โดยสิ่งที่ต้องแปลคือ
1. บทพูด (แน่สิ...แต่ละหน้ามากน้อยคละกันไป)
2. อักษรเสียง (ตูม...เฟี้ยว...พั่บ...ผ่าง...คว้าง...)
3. ข้อความจากผู้เขียนหรือเกร็ดเล้กเกร็ดน้อยท้ายเล่ม (นักเขียนคนไหนเขียนมากก็อ้วกหน่อย...ฮา)
4. ปกหน้า ปกข้าง ปกหลัง รวมถึงตั้งชื่อเรื่องมาด้วยซะดี ๆ (อันนี้แหละยากสุด)

ส่วนหน้าละเท่าไหร่นั้นขึ้นอยู่กับเรตของแต่ละสำนักพิมพ์ฮะ

จากคุณ : BeCh@Y

=====================================================

ส่วนใหญ่ก็คิดเป็นจำนวนหน้าXด้วยเรตของสนพ.-ด้วยภาษี3%
(นักแปลการ์ตูนก็เสียภาษีเป็นนะเฟ้ย....คนรวยๆน่ะหัดจ่ายกันบ้างอย่าหมกเม็ด)

บางที่ก็มีเพิ่มค่าเหนื่อยให้ถ้าหน้าไหนเป็นหน้าเกร็ดยิบๆย่อยๆหรือเรื่องไหนมันแปลยาก

ส่วนใครจะได้การ์ตูนตัวหนังสือเยอะ หรือมีแต่รูปอย่างบากิ บางครั้งขึ้นอยู่กับดวงของคนแปลด้วย

แต่ส่วนใหญ่ก็เลือกทำแต่เรื่องที่ชอบกันทั้งนั้นแหละ(ถ้าเลือกได้)
ไม่ค่อยมีใครสนใจหรอกว่าตัวหนังสือมันเยอะหรือน้อย

ความสุขใจในการทำสิ่งที่ชอบมันมีอิทธิพลมากกว่าเงิน
เพราะแต่ละคนก็รับงานแปลเป็นงานพิเศษกันทั้งนั้นแหละ ไม่ค่อยมีใครยึดเป็นอาชีพหลักหรอก

จากคุณ : baby_naked

*** คุณ baby_naked มีงานแปล เช่น "ลาก่อนคุณครูผู้สิ้นหวัง" กับ "ยูเมเนส"
(จำได้ว่าเคยออกมาแสดงตัวตอนมีกระทู้บ่นเรื่องแปลใน pantip สักกระทู้นี่ล่ะ) ***

=====================================================