[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[[Vee]]

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 22513.html
[ฮารุฮิอีกสักนิด] ผลโหวตอนิเมยอดแย่จาก 2ch
อ่านแล้วก็สะท้อนใจ หรือว่าการไม่มียามะคันจะทำให้อารุฮิดับจริงๆ

ผมว่าไม่นะที่ดับน่าจะเพราะ kyoaniอยากแนวไปหน่อยแค่นั้นเอง ตอนที่ยามะคันออกมาขอบโทษทั้งๆที่ไม่ได้ทำนี้ผมมองว่า ตานั้นอยากเด่นนะแล้วเจอkyoaniตอกเข้าหน้าหงายมั้ยละ อยู่ดีไม่ว่าดี

[ผมมาเพื่อพบคุณ]

อันนี้โดยส่วนตัวผมว่าเจ็บทั้งคู่ เพราะผลตอบรับแย่จริงๆ ส่วนยามะคันก็เหมือนแส่จริงๆ แต่สุดท้ายซีรี่นี้ก็ดับจริงๆ อย่างที่ควรจะเป็น
แนวทางแบบนี้ผมยังนึกไม่ออกเลยว่ามันจะดังได้ยังไง อย่างตอนภาคแรกวางสลับตอนมันยังแค่ 2 ตอนก็กลับเข้าที่ แต่นี่ล่อผลาญความอดทนคนดูตั้ง 8 ตอน เกินไปหน่อยนะแบบนี้

[[Vee]]

ผมก็ไม่เข้าใจkyoaniเหมือนกันทำไปทำไมตั้ง8ตอน จะให้สมชื่อendless eightเรอะ ผมว่า3รอบก็เหลือเฟือที่จะแสดงการวนลูปแล้ว สงสัยจะให้เข้าถึงอารมณ์ของยูกิที่โดนลูบไป15000กว่ารอบ ไม่อยากคิดเลยว่าdvdจะมี endless eightประมาณ2แผ่นเนื้อๆ= =a แค่คิดก็ปวดตับแล้วครับ

ปล.แต่ผมสะใจยามะคันตอนโดนตอกกลับนะ คือถ้าไม่พูดก็ไม่มีใครเค้าว่าอะไรแล้ว

[Chiuchanlover]

การแปลของ Yu-Gi-Oh GX เล่มสอง สยามอินเตอร์ช่วยปรับปรุงด้วยครับ
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 20711.html
- ก่อนแปลชื่อการ์ด ช่วยปรึกษาคนเขียนคอลัมน์ ยูกิ ใน C-kid น่าจะดีนะครับ

[ผมมาเพื่อพบคุณ]

เรื่องแปลนี้เห็นใจบ้าง ไม่เห็นใจบ้าง

ที่ผิดแบบไม่น่าให้อภัยจนกลายเป็นตำนานระดับ ไบร์ทเป็นนิวไทป์ ก็คือแปลเมจิคเชี่ยนเกริลเป็นเมจิคเชี่ยนกาลู(สงสัยคนแปลจะชอบการเมืองเลยกาจนชิน)
แต่บางอันก็พูดยาก ตัวไกด์เป็นคาตาคานะ ตัวหลักเป็นคันจิซะงั้น แบบนี้คนแปลก็มึนตึ้บล่ะ

ซึ่งในกรณียูกิผมว่าหาข้อมูลอังกฤษไม่ยากนะ แนะนำนักแปลลองหาข้อมูลดูนิดนึงแล้วกัน

[tare]

เรื่องแปลนี้เห็นใจบ้าง ไม่เห็นใจบ้าง

ที่ผิดแบบไม่น่าให้อภัยจนกลายเป็นตำนานระดับ ไบร์ทเป็นนิวไทป์ ก็คือแปลเมจิคเชี่ยนเกริลเป็นเมจิคเชี่ยนกาลู(สงสัยคนแปลจะชอบการเมืองเลยกาจนชิน)
แต่บางอันก็พูดยาก ตัวไกด์เป็นคาตาคานะ ตัวหลักเป็นคันจิซะงั้น แบบนี้คนแปลก็มึนตึ้บล่ะ

ซึ่งในกรณียูกิผมว่าหาข้อมูลอังกฤษไม่ยากนะ แนะนำนักแปลลองหาข้อมูลดูนิดนึงแล้วกัน

เรื่องชื่อการ์ดนี้ก็เคยบอกเพื่อนรีไรท์ให้คอยระวังแล้ว รู้สึกจะเอาเกณฑ์ว่าถ้าทับศัพท์มาแล้วผิดก็จะแก้ให้(อย่างโอชัน เป็น โอเชียน) แต่ถ้าแปลเป็นชื่ออื่นมาก็จะดูว่าเหมาะมั้ยแล้วค่อยคิดว่าจะแก้หรือจะปล่อยครับ

อนึ่ง นักแปลยูกิท่านนี้รู้สึกว่าจะไม่ได้ใช้คอมและเน็ทครับ งานแปลของเขาเป็นการเขียนส่งล้วนๆ ดังนั้นเรื่องบอกให้หาข้อมูลนี่คิดว่าคงจะยากครับ แต่จะให้เพื่อนมันตรวจให้เข้มกว่านี้ละกัน

ปล. เห็นว่ามียูกิภาค5Dแบบมังกะแล้วด้วย ยุให้เปลี่ยนคนแปลซะดีมั้ยน้อ

[[Vee]]

ตำนานจั่วเทพไม่จบง่ายๆสินะครับ ฮะๆ มีภาคต่อได้เรื่อยๆ

[Zeon]

แจ้งข่าวการ์ตูน SIC : เดือน กันยายน 2552

1 ก.ย. Sakura Taisen 6 / Gundam C.D.A. 10 / แก๊งบิดซิ่งระเบิด 9
2 ก.ย. ชิอง อัจฉริยะสาวเจ้าหมากรุก 1 / เทวทูตทมิฬ 16
3 ก.ย. อยู่กับพี่ไม่มีเหงา 3 / ชีวิตวุ่นวายสไตล์โคมาเมะ 5 / ปิศาจน้อยหัวใจกุ๊กกิ๊กภาค2 1
4 ก.ย. โนงามิ นิวโร นักสืบเขมือบปริศนา 1 / คมเขี้ยวจากนรก 8 / หมัดดาวเหนือภาค2 19
7 ก.ย. City Hunter 17 / Through Pass 14
8 ก.ย. เดี๋ยวนี้เดี๋ยวนั่นโอ๊ยยุ่ง ล.ด.จ. / สู้เพื่อฝันพลังแห่งรัก 23 / Cat Street 4
9 ก.ย. โตกุงาว่าซดแล้วลุย 11(จบ) / ยูเมเนส 4 / Gimmick 4
10 ก.ย. Little Jumper ข้ามเวลามาหาป๊ะป๋า 1 / Bitter Virgin 2
11 ก.ย. Liar Game เกมหลอกคนลวง 3 / เทพอสูรจิ้งจอกเงิน 54 / Pandora Heart 3
12 ก.ย. สามสาวล่าอสุรกาย 5 / Adrenalin 4(จบ) / มังกรคู่ฯ(ใหญ่) 20
14 ก.ย. เส้นสายใยชีวิต ล.ด.จ. / เค้กละมุนอุ่นไอรัก 7
15 ก.ย. Priestนักบุญปิศาจ 14 / Crimson Hero 13 / ผีเสื้อ ดอกไม้ ราตรี 5
16 ก.ย. นางฟ้าจริงๆนะเออ 1 / Black Butler 6 / YU-GI-OH GX 3
17 ก.ย. Oh My Goddess 38 / Facade บุรุษเหนือกาลเวลา 8
18 ก.ย. KemekoDXสาวเหล็กป่วนไม่เลิก 1 / กินทามะ 23 / ถนนสายนี้ข้าจอง 38
21 ก.ย. ARC LORD อัศวินครองพิภพ 2 / คู่ซ่าฮาคูณสอง 23
22 ก.ย. City Hunter 18 / เคโรโระ(ชมพู) ล.ด.จ. / แก๊งสามป่วนฯ 1
23 ก.ย. H.O.S. 3 / Tom Sawyer 1 / มุเฮียว&โรซี่ 11
24 ก.ย. พิฆาตยามาโต้ 1 / จูกัดเหลียงขงเบ้งฯ 10 / Cobra 2
25 ก.ย. Gunslinger Girl 2 / FMA 20 / นักรบเกราะปิศาจ 12
26 ก.ย. Junkie Fiction 2 / Speed Star 3 / มังกรคู่ฯ(ใหญ่) 21
28 ก.ย. สัมผัสรักจากปลายนิ้ว 4 / อ้อมกอดแห่งแสงจันทร์ 4
29 ก.ย. ยามจักจั่นฯ บทเทศกาลมรณะ 2 / Question? ล.ด.จ. / ฤทธิ์หมัดเสือหิว 4(จบ)
30 ก.ย. Springald คนขาสปริง ล.ด.จ. / เทวทูตทมิฬ 17

ตารางอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้โดยมิต้องแจบให้ทราบล่วงหน้า เพราะจ.ข.ก.ท.เองถ้ามันเปลี่ยนก็ไม่รู้เหมือนกัน(เฟ้ย)

จึงแจ้งมาเพื่อทราบและวางแผนใช้จ่ายอย่างรัดกุมโดยถ้วนทั่วกัน

ปล. คอบร้าเล่ม1ออก28เดือนนี้เน่อ (28/8/2552)

ที่มา http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 25624.html

[[Vee]]

Sakura Taisen 6,Black Butler 6,KemekoDXสาวเหล็กป่วนไม่เลิก 1 ,FMA 20

4เล่มไม่มากไปไม่น้อยไป กำลังคุลกคลิก 555

ปล. หอสมุดโดนพลังม่วงเข้าแทรกไม่เลิกแฮะ= = มะวานจะหาraw หมาป่าผัดเผ็ดเจอแต่ปราณพลังม่วง= =c76เค้าแรงจริง

[shield]

Sakura Taisen 6,Black Butler 6,KemekoDXสาวเหล็กป่วนไม่เลิก 1 ,FMA 20

4เล่มไม่มากไปไม่น้อยไป กำลังคุลกคลิก 555

ปล. หอสมุดโดนพลังม่วงเข้าแทรกไม่เลิกแฮะ= = มะวานจะหาraw หมาป่าผัดเผ็ดเจอแต่ปราณพลังม่วง= =c76เค้าแรงจริง

สงสัยมานานแล้ว ไม่มีโอกาสถามใคร หอสมุดที่ว่านี่คืออะไรเหรอครับ บิท?

[Inori]

หอสมุดโตเกียวไงครับ แหล่งรวมลิงค์บิทที่ใหญ่ที่สุดน่ะ





ตารางสยามฯเดือนหน้ามี Shion no Ou ด้วยวุ๊บ(ได้มาตั้งกะเมื่อใดเนี่ย) สามสาวล่าอสุรกาย เล่มสุดท้ายก็ออกซะทีนึงหลังจากหายไปนานนนนนน - -a

[Zeon]

ตารางสยามฯเดือนหน้ามี Shion no Ou ด้วยวุ๊บ(ได้มาตั้งกะเมื่อใดเนี่ย)

แปลโดย คุณ tare เจ้าเก่า

[Chiuchanlover]

เรื่องชื่อการ์ดนี้ก็เคยบอกเพื่อนรีไรท์ให้คอยระวังแล้ว รู้สึกจะเอาเกณฑ์ว่าถ้าทับศัพท์มาแล้วผิดก็จะแก้ให้(อย่างโอชัน เป็น โอเชียน) แต่ถ้าแปลเป็นชื่ออื่นมาก็จะดูว่าเหมาะมั้ยแล้วค่อยคิดว่าจะแก้หรือจะปล่อยครับ

อนึ่ง นักแปลยูกิท่านนี้รู้สึกว่าจะไม่ได้ใช้คอมและเน็ทครับ งานแปลของเขาเป็นการเขียนส่งล้วนๆ ดังนั้นเรื่องบอกให้หาข้อมูลนี่คิดว่าคงจะยากครับ แต่จะให้เพื่อนมันตรวจให้เข้มกว่านี้ละกัน

ไม่จำเป็นต้องใช้คอมก็ได้นี่ครับ ก็จัดคอลัมน์ยูกิเก่าๆ ใน C-kid (มีเก็บไว้ไหม ^^") ให้นักแปลไปแปลชื่อให้ตรงหรือให้แก้ก็เรียบร้อยนี่ครับ

ส่วนตารางเดือนนี้ก็โดน
Little Jumper ข้ามเวลามาหาป๊ะป๋า 1
กินทามะ 23
FMA 20

[tare]

ไม่จำเป็นต้องใช้คอมก็ได้นี่ครับ ก็จัดคอลัมน์ยูกิเก่าๆ ใน C-kid (มีเก็บไว้ไหม ^^") ให้นักแปลไปแปลชื่อให้ตรงหรือให้แก้ก็เรียบร้อยนี่ครับ

จะลองไปบอกเพื่อนดูนะครับ ขอบคุณที่แนะนำครับ

[[Vee]]

การ์ตูนเล่ม50บาทBKCทำปกสวยดีแฮะคุ้ทค่าดี ตั้งแต่X Bladeละ rappi rangaiที่ออกใหม่ก็ทำออกมาสวย

รายงานผลsaimoeครับ

E1-1??381???????????To LOVE? (Golden Darkness (Yami) @ To-LOVE-Ru) ชนะซึนตัวไปเกือบเท่าตัวอานิสงค์OVAสินะ
E4-1??236???????????????? 4th???? (Toudou Shimako @ Maria-sama ga Miteru 4th Season) *0* มินามิแพ้ไป3คะแนนน่าเสียดาย
E7-1??358???????CLANNAD ?AFTER STORY? (Sakagami Tomoyo @ Clannad ~After Story~) ประธานสาวนักเตะตามคาด
E10-1??283?????????????OVA (Takara Miyuki @ Lucky?Star OVA) นางฟ้าแห่งทางช้างเผือกเอ๊ยมิยูกิผ่านมาได้ แต่ทิ้งคู่แข่งไม่ถึง100คะแนน

คู่พรุ่งนี้ครับ
http://moetron.com/newimages/20090820_saimoenext.png
E2-ฮินะงิคุ แน่นอนฟันธง
E5-ผมจะบอกว่าผมไม่เข็ดผมเชียร์ยูอิ จากK-ON มันต้องเข้าสักคนสิน่า
E8-สายนี้ผมให้ซันจังละกัน
E11-ผมให้ซุยจากkoi himeละกันครับ