[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[armadewlo]

เดือนหน้า บงกช ออกการ์ตูนหลายๆ เรื่องเกรทมากๆ

ได้ดูเรกิออส ลายเส้นนิยายแล้ว

[shield]

ฺทำไมคนแปลการ์ตูนถึงใช้คำว่า "ชั้น" แทน "ฉัน" ล่ะ <<เกี่ยวกับการแปลของ City Hunter Big Book>>
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 19907.html

จำได้ว่าสมัยก่อนนี่ SIC มีนโยบายใช้คำให้ถูกต้องตามหลักภาษานะนี่ สมัยออกเรื่องรันม่ามาใหม่ๆ ชื่อรันม่าเกือบจะถูกใส่ว่า รันมา รึ รันมะ ไปแล้ว เพราะเป็นคำภาษาอื่น ไม่ใส่วรรณยุกต์ แต่ก็มีการอนุโลมเรื่องนี้ไว้เพราะคนอ่านชินกับ รันม่า มากกว่า รู้สึกว่าจะเป็นสมัยพี่อุลตร้าบีซี่แมนยังอยู่ เดี๋ยวนี้เปลี่ยนแปลงไปถึงขั้นนี้เชียวรึนี่

[spiral]

เนชั่(ว)น ผมเหลือเก็บแค่พยาบาลสาวอาโออิกับฮารุกะ17 สองเรื่องนี้แหละ จบเมื่อไหร่ก็คงไม่มีเก็บของค่ายนี้อีกต่อไป
อิชิโกะมาร์ชเมลโล่เล่ม6นี่ไพเรตมันยังจะออกไหมเนี่ย??

โพยสัปดาห์หน้ากับเดือนหน้าของบงกชมาแล้วนะ

กำหนดออกวันที่ 25/8/09
- เกมล่าท้าพระเจ้า -THE GOD GAME- เล่ม 1 Syu MIYAZAKI / Takumi YOSHIMIRA / Nanakusa 45 บาท
- ยอดชายใจแหวว เล่ม 6 AYA KANNO 45 บาท
- รักสุดหัวใจ ของสาวใสไฮโซ PINK INNOCENT เล่ม 3 (เล่มจบ) KOTORI MOMOYUKI โคโทริ โมโมยูกิ 45 บาท
- วัยซนคนมีพลังจิต เล่ม 15 TACHIBANA HIGUCHI 45 บาท
- สาวขี้เซากับหนุ่มเอาแต่ใจ เล่ม 9 AI MORINAGA 40 บาท
- รักหวานมัน ของฉันกับนายแว่น เล่มเดียวจบ AMANE Yuko 40 บาท
- สาวน้อยแสนหวานกับราตรีที่แสนสั้น เล่ม 1 Tomihiko MORIMI / Ranmaru KOTONE 45 บาท

กำหนดออกวันที่ 28/8/09
- Apple & Honey เล่ม 19 MASAYO MIYAGAWA 45 บาท
- Love Celeb เล่ม 1 SHINJO MAYU 45 บาท
- STRANGE ORANGE สเตรจ ออเรนจ์ เล่ม 2 STRANGE ORANGE 45 บาท
- SAVING LIFE เซฟวิ่ง ไลฟ์ เล่ม 1 Mario Kaneda 45 บาท
- นินจาเลือดเพชฌฆาต RAPPI RANGAI เล่ม 2 HOSANA TANAKA 50 บาท
- สึซึมิยะ ฮารุฮิจัง The Melancholy of Suzumiya Haruhi chan เล่ม 1 Nagaru TANIGAWA / PUYO / Noizi ITO 45 บาท
- คนแปลกหน้า หลังคาเดียวกัน เล่มเดียวจบ CHIAKI KARASAWA 40 บาท

คาดว่าจะวางแผงเดือนก.ย.
- AYU MAYU อายุ มายุ เล่ม 3 Shiotarou / Suzuno Tetsuji 45 บาท
- E.D.D. eliminate dangerous doctors แผนพิฆาตหมอปีศาจ เล่ม 2 EIJI HASHIMOTO 45 บาท
- ELEVEN SOUL อีเลฟเว่น โซล เล่ม 2 SEIUCHIROH TODONO 45 บาท
- จังโก้ เทพบุตรสุริยะ เล่ม 8 HIJIOKA Makoto 45 บาท
- ท้าดวลอัจฉริยะ THE GORDIAN KNOT เล่ม 1 RIKU SAKATO / NAOKI NOSE 45 บาท
- CHROME SHELLED REGIOS เมืองจักรกล เรกิออส- เล่ม 1 SYUSUKE AMAGI / MIYUU 45 บาท
- KINGDOM HEARTS II VOL 2 SHIRO AMANO 70 บาท
- NIGHTMARE OF THE FUNERAL MARCH บทเพลงส่งวิญญาณ เล่ม 2 (เล่มจบ) ARATA AKI 45 บาท
- POKEMON DP DIAMOND&PEARL เล่ม 4 IHARA Shigekatsu 45 บาท
- VERDANT LORD เล่ม 6 HIROSHI TAKASHIGE 45 บาท
- YOZAKURA QUARTET โยซากุระ ควอเท็ต Quartet of cherry blossoms in the right เล่ม 1 SUZUHITO YASUDA 45 บาท
- ตัวแสบสุดป่วน A BODBOY DRINKS TEA! เล่ม 5 NISHIMORI Hiroyuki 45 บาท
- นินจาเลือดเพชฌฆาต RAPPI RANGAI เล่ม 3 HOSANA TANAKA 50 บาท
- สงครามมหาเวทย์ เล่ม 5 YUNA TAKANAGI / ZEKU TORU 45 บาท
- HEY! RIKI ริคิ เล่ม 10 KOUICHI NAGATA / HIROSHI TAKAHASHI 45 บาท
- Nadeshiko Honey นาเดชิโกะ ฮันนี่ เล่มเดียวจบ MIKA MATSUNO 40 บาท
- DANCING BABY KARIN แดนซิ่ง เบบี้ คาริน เล่ม 1 YUKA FUJIWARA 45 บาท
- DANCING BABY KARIN แดนซิ่ง เบบี้ คาริน เล่ม 2 (เล่มจบ) YUKA FUJIWARA 45 บาท
- GIRLS BRAVO? เกิร์ลส์ บราโว? เล่ม 1 Satoru Hiura 45 บาท
- Love Celeb เล่ม 2 SHINJO MAYU 45 บาท
- Oh! my prince รักวุ่นวาย เจ้าชายที่รัก เล่ม 1 HIROMU MUTO 45 บาท
- แก๊งป่วนซ่า กับ ชะตาโองาวะ เล่ม 1 SAKYOU 45 บาท
- คุณผู้หญิงคือเจ้านาย คุณผู้ชายคือสัตว์เลี้ยง เล่ม 14 (เล่มจบ) YAYOI OGAWA 40 บาท
- ป๊ะป๋าผมเป็นไอดอล เล่ม 1 TOSHIKI KUSANAGI 45 บาท
- เมื่อความรัก.. มาทักทาย เล่ม 2 MINAMI Kanan 45 บาท
- รักเธอเกินห้ามใจ เล่ม 7 (เล่มจบ) KITAGAWA Miyuki 45 บาท
- หนุ่มหล่อเฟี้ยวแปลงโฉมสาว เล่ม 22 TOMOKO HAYAKAWA 45 บาท
- "ALICE IN THE COUNTRY OF THE HEART ?Wonderful Wonder World?
" เล่ม 1 SOUMEI HOSHINO / QuinRose 45 บาท
- CRASH! แครช! เล่ม 5 YUKA FUJIWARA 45 บาท
- DEVIL WITH FLOWER เดวิล วิธ ฟลาวเวอร์ เล่ม 3 HISAMU OTO 45 บาท
- DRAGON GIRL สาวซ่านัดท้าเชียร์ เล่ม 4 TORU FUJIEDA 45 บาท
- Love Celeb เล่ม 3 SHINJO MAYU 45 บาท
- Lovey Dovey เล่ม 5 (เล่มจบ) ODA Aya 40 บาท
- Piece พีซ เล่ม 1 ASHIHARA Hinako 45 บาท
- SCHOOL TIME เล่ม 16 MIMI TAJIMA 45 บาท
- Will o? Wisp ปริศนาตุ๊กตาวิญญาณ เล่ม 1 OTOMATE / SAIKA ONODERA 45 บาท
- แก๊งอลเวง นักเลงพันธุ์พิลึก เล่ม 6 KIYO FUJIWARA 45 บาท
- ไขปริศนา ไฮสคูลพิศวง NEW PUZZLE GAME HIGH SCHOOL เล่ม 2 Noma Miyuki 65 บาท
- คู่อลวนแฝดอลเวง เล่ม 3 (เล่มจบ) MIYAWAKI Yukino 45 บาท
- ซินเดอเรลล่าจำเป็น เล่ม 7 TAKAKO SHIGEMATSU 45 บาท
- เทพแห่งแหวนคาริน CHU เล่ม 7 (เล่มจบ) KOGE-DONBO 45 บาท
- มังกรศักดิ์สิทธิ์แห่งสรวงสวรรค์ ~INNOCENT DRAGON~ เล่ม 6 MIYUKI YAMAGUCHI 45 บาท
- เมื่อคุณหญิงจอมแก่นแต่งงาน ภาคหลังแต่งงาน เล่ม 7 YAMAUCHI NAOMI 45 บาท
- ยามเมื่อดอกรักผลิบาน เล่ม 4 KEN SAITO 45 บาท
- รักเธอ ต้องขอ KISS เล่ม 1 SHIGANO Iori 45 บาท
- ลุ้นรัก บ้านพักอลวน เล่ม 2 MIKU SAKAMOTO 45 บาท
- สาวเมดผจญหนุ่มสุดป่วน! เล่ม 5 HIRO FUJIWARA 45 บาท
- หนุ่มแสบมาช็อตรัก เล่ม 2 MOTOMI Kyosuke 45 บาท
- หลงรักหนุ่มข้างโต๊ะ เล่ม 4 RIRIKO YOSHIOKA 45 บาท
- ห้อง 203 รับปรึกษาปัญหาผี เล่ม 1 NARI YAMADA 45 บาท
- อาทิตย์ทรงกลด ?อีกหน้าตำนานของโยชิสึเนะ- เล่ม 3 Rie NAKAMURA 45 บาท
- อาร์เจน หมอเทวดา เล่ม 9 Tomomi Yamashita 45 บาท
- ฮิโรมิ สาวแสบ100% เล่ม 8 (เล่มจบ) MIKOTO ASOU 45 บาท
- ตกหลุมรัก กับดักของนายตัวร้าย เล่มเดียวจบ SHIRAISHI Yuki 40 บาท
- ปิ๊งรักเจ้าชายจอมหยิ่ง เล่มเดียวจบ AIKAWA Saki 40 บาท
- RION?S SALON แต่งรักเติมฝัน เล่มเดียวจบ SAKURA Ryo 40 บาท
- Triple Honey บ้านนี้หวานน้ำผึ้ง เล่มเดียวจบ YAMANAKA Rico 40 บาท
- ซาตานตัวร้ายกับลูกแกะน้อยจอมซื่อ เล่มเดียวจบ KIKUCHI Kamaro 40 บาท
- มหัศจรรย์วันอีสเตอร์ A Christmas Seduction เล่มเดียวจบ Amanda Browning / Hiromi Kobayashi 40 บาท
- รักใสๆ นายพระอาทิตย์ เล่มเดียวจบ SHIBANO Yuka 40 บาท

[[Vee]]

RAPPI RANGAI ออกทีถี่เหมือนกันนะครับ

[Zeon]

ฺทำไมคนแปลการ์ตูนถึงใช้คำว่า "ชั้น" แทน "ฉัน" ล่ะ <<เกี่ยวกับการแปลของ City Hunter Big Book>>
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 19907.html

จำได้ว่าสมัยก่อนนี่ SIC มีนโยบายใช้คำให้ถูกต้องตามหลักภาษานะนี่ สมัยออกเรื่องรันม่ามาใหม่ๆ ชื่อรันม่าเกือบจะถูกใส่ว่า รันมา รึ รันมะ ไปแล้ว เพราะเป็นคำภาษาอื่น ไม่ใส่วรรณยุกต์ แต่ก็มีการอนุโลมเรื่องนี้ไว้เพราะคนอ่านชินกับ รันม่า มากกว่า รู้สึกว่าจะเป็นสมัยพี่อุลตร้าบีซี่แมนยังอยู่ เดี๋ยวนี้เปลี่ยนแปลงไปถึงขั้นนี้เชียวรึนี่

กระทู้ร้อนจริงๆ ทะลุ 100 ความเห็นไปแล้ว

ส่วนตัวผมก็อ่านได้ทั้งสองแบบนั่นล่ะ (NED เป็นรายแรกเลยมั้ง ที่ ใช้ "ชั้น")
สำคัญตรงที่ว่า "ใช้ให้ถูกต้อง กับ ถูกต้องตามแนวเรื่องและสถานการณ์ในเรื่อง" มากกว่าครับ

ช่วงแรกๆ SIC ที่เริ่มทำลิขสิทธิ์ใหม่ๆ ก็คล้ายๆ VBK ล่ะครับ ที่เน้นภาษาถูกต้องเป็นหลักน่ะ
แต่มีปัญหามากกว่าตรงที่ ฝ่ายพิสูจน์อักษร นี่ล่ะ เป็นปัญหาที่ยังแก้ไม่ตกจนถึงทุกวันนี้

City Hunter Big Book (SIC) เป็นเรื่องแรกรึเปล่านะ ที่ใช้นักแปลสองคน แบ่งกันแปล เล่มคู่ เล่มคี่

[shield]

คำว่า ชั้น นี่ผมว่าไม่ใช่NEDใช้รายแรกหรอกครับ ผมเห็นVBKใช้มาตั้งแต่ ยังไม่ทำลิขสิทธิ์ สมัยช่วง1980กว่าๆแล้วล่ะ

[[Vee]]

รายงานผลsaimoeครับ

*Group D-3
1??488??(Ein (Elen) @ Phantom ~Requiem for the Phantom~) ผิดคาดแฮะกลุ่มนี้

*Group D-6
1??588??(Hinamori Amu @ Shugo Chara! series)อามุชนะไปเยอะเหมือนกัน ปีนี้K-ONยังไม่เข้ารอบสักคน

*Group D-9
1??585??(Amae Koromo @ Saki) ว่าแล้วว่าไพ้นกกระจกยูริต้องเข้าอีกคนปีนี้มาแรงจริงๆ= =a

*Group D-12
1??663??(Hanyuu @ Higurashi no Naku Koro ni Rei)

คู่ถัดไปครับ แข่งวันที่20
http://moetron.com/newimages/20090819_saimoenext.png

E1-ซึนตัวแม่อาสึกะปะทพสาวเงียบยางิจัง OVAจะช่วยอะไรได้มั้ยต้องติดตามกัน
E4-คิดว่ามินามิจากLSน่าจะผ่านไปได้
E7-สายนี้ประธานนักเรียนสาวนักเตะ คงเข้ารอบแน่นอน
E10-มิยูกิปะทะชิกิเรียวกิสินะ

[Zeon]

รายงานผลsaimoeครับ

*Group D-3
1??488??(Ein (Elen) @ Phantom ~Requiem for the Phantom~) ผิดคาดแฮะกลุ่มนี้

*Group D-6
1??588??(Hinamori Amu @ Shugo Chara! series)อามุชนะไปเยอะเหมือนกัน ปีนี้K-ONยังไม่เข้ารอบสักคน

*Group D-9
1??585??(Amae Koromo @ Saki) ว่าแล้วว่าไพ้นกกระจกยูริต้องเข้าอีกคนปีนี้มาแรงจริงๆ= =a

*Group D-12
1??663??(Hanyuu @ Higurashi no Naku Koro ni Rei)

D3 : พลิกขนานใหญ่เลย
D6 : Hinamori Amu ... ตามคาดเลย (K-On! คงจะเจอเล่นของเข้าให้ซะแล้ว)
D9 : Saki อีกคนจนได้ แต่ ครั้่งนี้เฉือนกับ Segawa Izumi แค่ 2 แต้มเท่านั้นเอง
D12 : Hanyuu ... ตามคาดเลย

คู่ถัดไปครับ แข่งวันที่20
http://moetron.com/newimages/20090819_saimoenext.png

E1-ซึนตัวแม่อาสึกะปะทพสาวเงียบยางิจัง OVAจะช่วยอะไรได้มั้ยต้องติดตามกัน
E4-คิดว่ามินามิจากLSน่าจะผ่านไปได้
E7-สายนี้ประธานนักเรียนสาวนักเตะ คงเข้ารอบแน่นอน
E10-มิยูกิปะทะชิกิเรียวกิสินะ

E1 : Yami น่าจะผ่านไปได้
E4 : ผมว่าน่าจะเป็น Kageyama Torako
E7 : Lala Satalin Deviluke vs. Sakagami Tomoyo
E10 : Takara Miyuki น่าจะผ่านได้นะ

[Zeon]

Kaze no Stigma Novelist Takahiro Yamato Passes Away

Kaze no Stigma remains incomplete at 6 main volumes, 5 short story collections

The Japanese publisher Fujimi Shobo has announced that Kaze no Stigma novelist Takahiro Yamato has passed away on Thursday, July 20.
The Kaze no Stigma story remains incomplete at six main volumes and five short story collections.
Gonzo adapted his novels into a 2007 television anime series.

Source: Moon Phase
http://www.animenewsnetwork.com/news/20 ... asses-away

******************************
ขอไว้อาลัยให้กับ Takahiro Yamato ผู้แต่งไลท์โนเวล Kaze no Stigma ที่จากไปในวันที่ 20/7/2009 ที่ผ่านมา

[[Vee]]

ขอไว้อาลัยด้วยคนครับ แบบนี้ก็ไม่มีตอนจบแล้วสินะครับ= =

[tare]

E1-ซึนตัวแม่อาสึกะปะทพสาวเงียบยางิจัง OVAจะช่วยอะไรได้มั้ยต้องติดตามกัน
E4-คิดว่ามินามิจากLSน่าจะผ่านไปได้
E7-สายนี้ประธานนักเรียนสาวนักเตะ คงเข้ารอบแน่นอน
E10-มิยูกิปะทะชิกิเรียวกิสินะ

1.ผมว่าอาสึกะชนะครับ จากกระแสหนังโรง
4.เดาไม่ออก
7.เชียร์โทโมโยะครับ
10.เรียวกิเชือดนิ่มๆเลยครับ แก๊ปโมเอ้จงเจริญญญญญญญญญญญ

[[Vee]]

ปีนี้น่าแปลกใจอย่างนะครับ ทั้งๆทีตอนฉายK-ONกระแสดีมากแต่ ยังไม่มีสาวไหนเข้ารอบสักคน

แม้แต่มิโอะที่คนนิยมกันยังยังแพ้สาวบ๊องคานะไปได้

[ผมมาเพื่อพบคุณ]

Kaze no Stigma Novelist Takahiro Yamato Passes Away

Kaze no Stigma remains incomplete at 6 main volumes, 5 short story collections

The Japanese publisher Fujimi Shobo has announced that Kaze no Stigma novelist Takahiro Yamato has passed away on Thursday, July 20.
The Kaze no Stigma story remains incomplete at six main volumes and five short story collections.
Gonzo adapted his novels into a 2007 television anime series.

Source: Moon Phase
http://www.animenewsnetwork.com/news/20 ... asses-away

******************************
ขอไว้อาลัยให้กับ Takahiro Yamato ผู้แต่งไลท์โนเวล Kaze no Stigma ที่จากไปในวันที่ 20/7/2009 ที่ผ่านมา

มิน่าว่าทำไมถึงไม่มีเล่มต่อทั้งๆที่กระแสก็โอเค

ปีนี้น่าแปลกใจอย่างนะครับ ทั้งๆทีตอนฉายK-ONกระแสดีมากแต่ ยังไม่มีสาวไหนเข้ารอบสักคน

แม้แต่มิโอะที่คนนิยมกันยังยังแพ้สาวบ๊องคานะไปได้

สะกัดดาวรุ่งไง โบราณว่ายิ่งแดดจ้า เงายิ่งดำมมืด มีคนรักมากก็มีคนเกลียดมากเป็นทุกสังคม แม้แต่วงการการ์ตูน

[[Vee]]

แบบนี้รอบต่อไปจะมีno more sakiรึป่าวไม่รู้นะครับเพราะไพ่นกกระจอกยูริปีนี้เข้ามาเยอะเหลือเกิน

[ผมมาเพื่อพบคุณ]

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 22513.html
[ฮารุฮิอีกสักนิด] ผลโหวตอนิเมยอดแย่จาก 2ch
อ่านแล้วก็สะท้อนใจ หรือว่าการไม่มียามะคันจะทำให้อารุฮิดับจริงๆ