[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[Zeon]

แจ้งข่าวการ์ตูน VBK : VIBULKIJ COMICS PARTY 12 - HAPPY HOUR ของแฟนการ์ตูน



=======================================================

ตามธรรมเนียมปกติของงาน VIBULKIJ COMICS PARTY
เรามักจะมีช่วงที่เปิดโอกาสให้นักอ่าน, แฟนการ์ตูน ได้มีโอกาสแสดงอะไรก็ได้ที่อยากแสดงบนเวทีหลักของงานเรา
บางปีก็เป็น คาราโอเกะ บางปีก็เป็นคอสเพลย์ บางปีก็เป็นฟรีสไตล์
และในงาน VBK PARTY ปีที่ 12 นี้ แม้ว่าจำนวนวันจะลดลงไป แม้ว่าเราจะจัดงานในวันธรรมดา
แต่เราก็ยังคงอยากที่จะเห็นนักอ่านได้มาสนุก ๆ กันบนเวทีในงานเรา และสำหรับท่านนักอ่านที่มั่นใจว่ามางานเราในวันธรรมดาได้

เชิญมาสนุกกับ HAPPY HOUR ของทุกท่านได้เลยครับ รายละเอียดมีดังนี้

กิจกรรม ? VIBULKIJ COMICS PARTY 12 ? HAPPY HOUR
สถานที่ ? MEETING ROOM 1 ? QUEEN SIRIKIT CONVENTION CENTER
วัน ? วันพฤหัสบดีที่ 6 ตุลาคม 2554
เวลา ? 13.00 น. ? 14.00 น.

ท่านที่มั่นใจว่าอยากจะมาร่วมสนุกกัน เชิญสมัครเข้ามาได้เลย มีกติกาเล็กน้อยดังนี้

หนึ่ง - อยากจะแสดงอะไรบนเวทีก็ได้ ไม่ว่าจะเป็น การแสดงโชว์, คาราโอเกะ, คอสเพลย์, ละคร ขอเพียงเป็นการแสดงที่สามารถแสดงในที่สาธารณะได้
สอง ? การแสดงที่เตรียมมา ขอให้มีเวลาพอเหมาะ ไม่นานเกินไปนัก
สาม ? เนื่องจากช่วง HAPPY HOUR มีเวลาเพียง 1 ชั่วโมง ดังนั้นทางกองบรรณาธิการขอสงวนสิทธิ์ในการคัดเลือกการแสดงในช่วงนี้ครับ
แต่ก็แน่นอนหากจำนวนผู้สมัครเข้ามา กับเวลาของทุกท่าน ลงตัวกับเวลา 1 ชั่วโมงของช่วงนี้พอดี ทุกคนก็จะได้สิทธิ์ขึ้นแสดงในช่วงนี้ครับ
สี่ ? เราไม่มีการตัดสิน ไม่มีการให้คะแนน แต่ก็จะมีของที่ระลึกมอบให้แก่ทุกท่านที่ขึ้นแสดงในงานนี้ครับ

ถ้าอ่านทั้งหมดนี้แล้วสนใจอยากมาร่วมสนุกกัน สมัครเข้าร่วมช่วงนี้ได้โดยโทรมาสมัครที่ 0-2746-2477 ต่อ 122
แจ้งชื่อ นามสกุลของท่าน เบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อได้ พร้อมกับชื่อการแสดงของท่าน

เมื่อเราได้รับสมัครแล้ว ภายในไม่เกินวันอาทิตย์ที่ 2 ตุลาคม 2554 เราจะทำการโทรไปคอนเฟิร์มการสมัครของท่านกลับครับ
และภายในวันจันทร์ที่ 3 ตุลาคม เราจะลงรายชื่อผู้ร่วมโชว์ในช่วง HAPPY HOUR ใน fb ของสำนักพิมพ์วิบูลย์กิจนี้ด้วยครับ

วันธรรมดาแล้วไง!?

ชั่วโมงเดียวแล้วไง!?

ยังไง ๆ มันก็ HAPPY HOUR!!

=======================================================

Update : สินค้าที่ Character's Shop



=======================================================

Update : ของรางวัลสำหรับ Rally Game ในงาน VBK Party XII

ท่านที่เคยร่วมสนุกกับ Rally game ในงานเรา จำ Buffet CD ได้ไหม ปีนี้มันกลับมาอีกครั้ง
พร้อมกับ CD จาก "คุณครูจอมเวทเนกิมะ" คราวนี้ แผ่นไหนมีบัคดิโอ้การ์ด
ไม่ต้องลุ้น เราโชว์ให้เห็นที่กล่องกันจะจะเลย เย้!!!

ส่วนกติกา Rally Game ปีนี้เป็นอย่างไร ต้นอาทิตย์หน้าจะประกาศให้รู้กันครับ





=======================================================
ที่มา fb VBK

[Zeon]

แจ้งข่าวการ์ตูน NED : 27-30 กันยายน 2554

=====================================

อังคารที่ 27 กันยายน 2554

- BOOM Weekly Magazine เล่ม 43/2554
- กิจกรรมพัฒนาทักษะ Winnie the Pooh + กระเป๋า ชุดที่ 1,2

พฤหัสบดีที่ 29 กันยายน 2554

- JIRO Magazine เล่ม 19/2554
- ไอ้หนูไต้ฝุ่นมะกันบอล เล่ม 11,16,17,18,20 ***

ศุกร์ที่ 30 กันยายน 2554

- โปเกมอน สเปเชียล เล่ม 38
- 20th Century Boys เล่ม 4,6 ***

*** = Reprint

====================================
ที่มา http://www.ned-comics.com/

[shield]

Runway wo Produce!! นี่ลง Shonen Sunday นี่นา

ทำไมไปลงหัวว่า Flower Comics ที่เป็นการ์ตูนผู้หญิงละนี่






Barajou no Kiss ญี่ปุ่นไปเล่ม8แล้วแฮะ ของไทยเงียบไปเลย ไม่รู้ไปถึงไหนแล้ว

[Zeon]

YAIBA เล่มหนา เล่ม 1 เปิดอ่านแบบญี่ปุ่น ของ VBK เท่ากับเล่มเล็ก 2 เล่ม มีหน้าสี 1 แผ่น ใช้บทแปลเดิมของ ภรต ศรนารถ

ปกการ์ตูนเรื่อง YAIBA ฉบับพิมพ์ครั้งแรก กับ ฉบับเล่มหนาที่เพิ่งออกมา
(ตอนที่ VBK ยังไม่ใช้แถบคาดสีแดงๆบนปกจะดูดีกว่าตอนนี้เยอะเลย - -)



***************************************

อัพเดท มีข่าวมาบอกแฟน Sailor Moon พากย์ไทยของไรท์บียอนด์
http://www.dexclub.com/webboard/show.ph ... l&No=21702

1. ทางไรท์บียอนด์ซื้อลิขสิทธิ์เซเลอร์มูนภาคแรกมาก่อน ถ้าขายดีก็จะมีโอกาสขยายภาตต่อไป

2. การจำหน่ายในครั้งนี้จะออกเป็นบ็อกเซ็ท

3. เป็นพากย์ไทยเสียงช่อง 9 แบบปี 2537 เป๊ะๆ ไม่มีเสียงญี่ปุ่นซับไทยแน่นอน แต่ภาพยังเป็นรีมาสเตอร์อยู่

4. การออกวางจำหน่ายจะวางจำหน่ายในปลายเดือน พ.ย. ในปีนี้แน่นอน ถ้าไม่ติดขัดอะไร

5. พี่ทีมงานฝากขอโทษแฟนเซเลอร์มูนด้วย ถ้าหากออกมาแล้วไม่เป็นอย่างที่คิด และฝากกระจายข่าวลงเว็บบอร์ดด้วย

*G-Zaa Gang* : เมื่อวานเห็นในหนังสือแนะนำภาพยนตร์ของไรท์บียอรด์ ที่โลตัส เขาว่าออกทั้ง VCD และ DVD น่ะ
VCD ประมาณ 2x แผ่น DVD เห็นแว๊บๆ ประมาณ 11 แผ่นน่ะ ลองไปหาอ่านดูน่ะ ตอนแรกเราว่าจะแอบถ่ายรูปมาให้ แต่ไม่กล้า พนักงานยืนอยู่ ....T_T

***************************************

DEX ข่าวอัพเดท

DVD K-On!! แผ่น 9 - มีกำหนดออก 27 ก.ย. 2554

***************************************

อ้าว ยกฟ้องไปแล้ว แล้วทำไม Takashima Kazasa ไม่คิดจะหันกลับมาเขียนอะไรต่อละครับ

นั่นหมายความว่า Kayono ไม่ผิดนะ แต่ก็เจอกระแสต้านผลงานไปเต็มๆเหมือนกัน
Takashima Kazasa ก็เจออิทธิพลของแม่ Kayono เข้าไปเลยทำให้ไม่มี สนพ.ญี่ปุ่นรายไหนอยากจะรับงานน่ะครับ

ในทวีตของคุณ zeon บอกว่า LN ของ animag ใช้กระดาษดีสุด
ก็เลยเอาไปให้พวกน้าๆ ดูเปรียบเทียบเจ้าอื่น
เขาบอกว่าน่าจะจริง
ปกหุ้ม ปกหน้า เนื้อใน หน้าสี เกรดดีกว่าของทุกเจ้า เกรดกระดาษนอกหมด
(ไม่ได้แปลว่าใช้กระดาษนอกแล้วเกรดดีกว่านะ กระดาษนอกห่วยๆ ก็มีเยอะ แต่หมายถึงตัวสเปคกระดาษอ่ะ)
แต่ในอนาคต มันอาจจะมีปัญหา เพราะมันเป็นกระดาษนอกนี่แหละ เวลาของขาดตลาดแล้วจะรู้สึก ! โดยเฉพาะช่วงใกล้ๆ สิ้นปี
แถมอีกนิด น้าที่เป็นช่างพิมพ์บอกว่า ไอ้เจ้านี้ (animag) มันโรคจิต พิมพ์ 6 สีทุกเล่มไปทำไมฟะ เสียเวลาเพิ่มขึ้นโดยใช่เหตุ
เพราะต้องลงแท่น 4 สี 2 รอบ แทนที่จะวิ่งงานจบรอบเดียว พอลง 2 รอบโอกาสพิมพ์เพี้ยนก็มากขึ้นไปอีก
ถ้าเป็นเขา เขาจะไม่พิมพ์แบบนี้เด็ดขาด นานๆ ทีทำเล่มนึงพอได้ แต่ให้ทำทุกเล่ม ไม่เอา มันเสียเวลา

ยุ่งยากดีแท้จริงๆ คงถือเป็นจุดขายของทาง Animag ล่ะมั้ง อย่างปกนอกของ A-Plus & G-Plus ก็ยังมีแนวการออกแบบให้ดูต่างอีก
คล้ายๆตอนที่ LP เปิดตัวใหม่ๆว่าเป็นค่ายแรกที่ใช้กระดา่ษถนอมสายตาล่ะมั้ง (ตอนนั้นยังไม่มีค่ายไหนใช้กระดาษแบบนั้นเลย)
ก็รอดูต่อไปเรื่อยๆก่อนว่าเมื่อหนังสือเพิ่มขึ้นไปมากกว่านี้จะคงคุณภาพได้อีกรึเปล่า ค่ายนี้เห็นว่ายังมีไพ่เด็ดเก็บไว้อีกด้วยนี่นะ

บลิสพิมพ์เรกิออสนี่วัดใจคนซื้ออีกรอบหรือเปล่านะ ถ้าไปได้ดี มีสิทธิถอยพวกอินเดกซ์มารึเปล่า ?

น่าจะเป็นไปได้ เล่นขุดเรื่องที่แทบเกือบจะพับโปรเจคไปแล้วเอามาทำต่อได้นี่นะ
ก็ถ้ายอด เรกิออส เล่มแรก ออกมาดี ปีหน้า (หรือปีโน้น) อาจจะได้เห็น อินเด็กซ์ ออกมาขายก็ได้มั้งนะ

เป็น Anthology ทั้งสองเล่มนะครับ

เ้ล่มบน ใครวาดปกนี่ไม่แน่ใจเหมือนกัน เพราะข้อมูลไม่มีบอก(ต้องดูในเล่มเอา) แถมผมก็จำลายเส้นไม่ได้ซะด้วยสิว่าใครวาด - -a (อ.ทาคุยะ ฟุจิมะ ล่ะมั้ง?)

ถูกแล้วล่ะ FUJIMA Takuya วาดภาพ วาดเรื่อง Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Vivid ด้วย
งานของนักเขียนคนนี้ เข้ามาแบบลิขสิทธิ์เรื่อง Free Collars Kingdom เรื่องเดียวเองมั้ง

Barajou no Kiss ญี่ปุ่นไปเล่ม8แล้วแฮะ ของไทยเงียบไปเลย ไม่รู้ไปถึงไหนแล้ว

ของไทย เล่ม 2 ยังไม่มีกำหนดออกนะ รอคุณ DarkNeon ล่ะนะ

Runway wo Produce!! นี่ลง Shonen Sunday นี่นา

ทำไมไปลงหัวว่า Flower Comics ที่เป็นการ์ตูนผู้หญิงละนี่

เรื่องนี้มี Side Story ลงใน Cheese! นิตยสารการ์ตูนหญิงของทาง Shogakukan ด้วยนะ
น่าจะเป็นเพราะเพื่อให้เป็นชุดเดียวกันก็เลยออกมาในหัวของ Flower Comic ทั้งสองเรื่องซะเลย

Runway Wars

[Inori]

^
^
^
เห็นว่าเป็นเป็นเล่มพิเศษที่ร่วมกัน 3 แบรนด์นะครับ ทั้ง 2 ภาคน่ะ

http://sokuyomi.jp/kod/features/201109tgc

เป็น Anthology ทั้งสองเล่มนะครับ

เ้ล่มบน ใครวาดปกนี่ไม่แน่ใจเหมือนกัน เพราะข้อมูลไม่มีบอก(ต้องดูในเล่มเอา) แถมผมก็จำลายเส้นไม่ได้ซะด้วยสิว่าใครวาด - -a (อ.ทาคุยะ ฟุจิมะ ล่ะมั้ง?)

ถูกแล้วล่ะ FUJIMA Takuya วาดภาพ วาดเรื่อง Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Vivid ด้วย
งานของนักเขียนคนนี้ เข้ามาแบบลิขสิทธิ์เรื่อง Free Collars Kingdom เรื่องเดียวเองมั้ง

3 เรื่องนะครับ
D'V
http://www.comtoon.com/v3/bd/frmpcover. ... D=si000109

Free Collars Kingdom
http://www.comtoon.com/v3/bd/frmpcover. ... D=si000460

Neppuu Kairiku Bushirodo: The Rising
http://www.comtoon.com/v3/bd/frmpcover. ... D=bk001068


/me กว่าจะรู้จักจารย์แก ก็ตามเก็บดีว่าไม่ทันซะแล้ว

[shield]

3. เป็นพากย์ไทยเสียงช่อง 9 แบบปี 2537 เป๊ะๆ ไม่มีเสียงญี่ปุ่นซับไทยแน่นอน แต่ภาพยังเป็นรีมาสเตอร์อยู่

หมายความว่าไง จะเอานักพากย์ของช่อง9มาพากย์เหรอ

คงไม่ใช่เอาเทปของช่อง9ที่เคยออกอากาศมาทำขายหรอกนะ

/me กว่าจะรู้จักจารย์แก ก็ตามเก็บดีว่าไม่ทันซะแล้ว

ดีว่าไม่ต้องเก็บก็ได้ครับ ตอนนั้นอ.ยังไม่เปลี่ยนลายเส้น ยังวาดไม่โมเอะเหมือนเดี๋ยวนี้หรอก

ภาพสมัยนั้นรู้สึกออกไปแนวๆ Berserk น่ะ

[shield]

^
^
^
เห็นว่าเป็นเป็นเล่มพิเศษที่ร่วมกัน 3 แบรนด์นะครับ ทั้ง 2 ภาคน่ะ

3แบรนด์ อะไรมั่งละครับ

[[Vee]]

ผลsaimoeวันนี้ครับ

Group C2-2 Results:

1??207??Hercule Barton (Elly) @ Tantei Opera Milky Holmes<<<<<<<ลอร่าได้คะแนนน้อยจริงๆ
2??146??Laura Bodewig @ Infinite Stratos
3??106??Eclair Martinozzi @ Dog Days

***

Group D2-2 Results:

1??292??Ika-Musume @ Shinryaku! Ika Musume<<<<<<<<<<<หนูหมึกครับ
2??107??Yui Kotegawa @ Motto To Love-Ru
3??82??Shiro Tougi @ Fortune Arterial: Akai Yakusoku

คู่ถัดไปครับ

*Group C2-3
Hotori Arashiyama @ ?Soredemo Machi wa Mawatteiru?
Sanya V. Litvyak @ ?Strike Witches?<<<<<<<<<<<<<<<<กกน.ลอยฟ้าครับ
Elsea De Lute Irma @ ?The World God Only Knows?

*Group D2-3
Isana Tachibana @ ?Dream Eater Merry?
Nao Takanashi @ ?Onii-chan No Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara Ne!?
Last Order @ ?Toaru Majutsu no Index 2?<<<<<<<<<<<<<<<<ลาสออร์เดอร์ครับ

แประตารางอีกรอบ(กันตัวเเองลืม ฮะๆ )

Schedule:

09/21~09/28 ? Second Round (Blocks A-D)
09/29 ? Break
09/30~10/07 ? Second Round (Blocks E-H)
10/08 ? Break
10/09~10/16 ? Third Round
10/17 ? Break
10/18~10/25 ? Group Finals
10/26 ? Drawing for Quarter-Finals
10/27 ? Break
10/28~10/31 ? Quarter-Finals
11/01 ? Break
11/02~11/03 ? Semi-Finals
11/04 ? Break
11/05 ? Grand Finals

[shield]

โอ๊ะ Shounen Mahoushi จะออกเล่ม15แล้วแฮะ

อ.กะจะเขียนให้จบๆไปซะเลยมั้งคราวนี้

SIC คงได้เวลาออกเล่ม14ซักที

[Zeon]

เห็นว่าเป็นเป็นเล่มพิเศษที่ร่วมกัน 3 แบรนด์นะครับ ทั้ง 2 ภาคน่ะ
http://sokuyomi.jp/kod/features/201109tgc

3แบรนด์ อะไรมั่งละครับ

อ้อ... เป็นแบบนี้เองรึ แต่จริงๆเป็น 2 หัวนิตยสาร กับ 1 แฟชั่น อีเวนท์ ที่มีสปอนเซอร์คือ Branding Inc.

เนื้อเรื่องนี้จะไปเกี่ยวกับทาง Tokyo Girls Collection ที่เป็น Fashion Event ด้วยน่ะครับ

3 เรื่องนะครับ
D'V
http://www.comtoon.com/v3/bd/frmpcover. ... D=si000109

Free Collars Kingdom
http://www.comtoon.com/v3/bd/frmpcover. ... D=si000460

Neppuu Kairiku Bushirodo: The Rising
http://www.comtoon.com/v3/bd/frmpcover. ... D=bk001068

/me กว่าจะรู้จักจารย์แก ก็ตามเก็บดีว่าไม่ทันซะแล้ว

3 เรื่องรึ ลืมเรื่อง The Rising ของ บงกช ไปเลยแฮะ = =

3. เป็นพากย์ไทยเสียงช่อง 9 แบบปี 2537 เป๊ะๆ ไม่มีเสียงญี่ปุ่นซับไทยแน่นอน แต่ภาพยังเป็นรีมาสเตอร์อยู่

หมายความว่าไง จะเอานักพากย์ของช่อง9มาพากย์เหรอ

คงไม่ใช่เอาเทปของช่อง9ที่เคยออกอากาศมาทำขายหรอกนะ

พากย์ใหม่หมดอยู่แล้วล่ะครับ ใช้นักพากย์ชุดเดียวกับตอนที่ฉายช่อง 9 เลย
เสียดายตรงที่ว่าทำ DVD ทั้งที แต่มีพากย์ไทยอย่างเดียวเนี่ยล่ะ

ผลsaimoeวันนี้ครับ

Group C2-2 Results:

1??207??Hercule Barton (Elly) @ Tantei Opera Milky Holmes<<<<<<<ลอร่าได้คะแนนน้อยจริงๆ
2??146??Laura Bodewig @ Infinite Stratos
3??106??Eclair Martinozzi @ Dog Days

***

Group D2-2 Results:

1??292??Ika-Musume @ Shinryaku! Ika Musume<<<<<<<<<<<หนูหมึกครับ
2??107??Yui Kotegawa @ Motto To Love-Ru
3??82??Shiro Tougi @ Fortune Arterial: Akai Yakusoku

C2-2 : Eclair ร่วงไปซะแล้ว
D2-2 : หนูหมึก เข้ารอบตามคาด

คู่ถัดไปครับ

*Group C2-3
Hotori Arashiyama @ ?Soredemo Machi wa Mawatteiru?
Sanya V. Litvyak @ ?Strike Witches?<<<<<<<<<<<<<<<<กกน.ลอยฟ้าครับ
Elsea De Lute Irma @ ?The World God Only Knows?

*Group D2-3
Isana Tachibana @ ?Dream Eater Merry?
Nao Takanashi @ ?Onii-chan No Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara Ne!?
Last Order @ ?Toaru Majutsu no Index 2?<<<<<<<<<<<<<<<<ลาสออร์เดอร์ครับ

C2-3 : Elsea De Lute Irma แต่มีแววว่า Sanya V. Litvyak จะเข้ารอบไปได้แฮะ
D2-3 : Last Order

[Zeon]

รายการหนังสือของ Bliss ที่จะออกในงานหนังสือเดือน ต.ค. 2554 นี้

===========================================================================

J-Book

- คินดะอิจิยอดนักสืบ เล่ม 24 (280 บาท)
- คินดะอิจิยอดนักสืบ เล่ม 25

- ยาคุโมะ นักสืบวิญญาณ เล่ม 5



- คู่สืบต่างภพ เล่ม 4
- ตำรวจหน่วยสืบวิญญาณ เล่ม 5 (175 บาท)
- Unfair ฆาตกรรม(ไม่)อำพราง เล่ม 3 (180 บาท)
- ฆาตกรรมย้อนตำนาน
- แมวสามสียอดนักสืบ เล่ม 19
- ซายากะ สาวน้อยนักสืบ เล่ม 14 (อายุ 28 แล้ว เรื่องนี้นางเอกอายุเพิ่ม 1 ปี ทุกเล่มที่ออกนะ)

===========================================================================

J-Light

- เรกิออส สงครามนครจักรกล



- ภารกิจจับคู่คุณหนูต่างดาว เล่ม 2



- ขบวนการนักสืบ NEET เล่ม 3



- EMP โรงเรียนพลังจิต เล่ม 5



- การเดินทางของคิโนะ เล่ม 9 (135 บาท)



- ชานะ นักรบเนตรอัคคี เล่ม 14 (160 บาท)



- เทพจิ้งจอกจอมยุ่ง (ประจำบ้าน) เล่ม 6 (120 บาท)



- เทพจิ้งจอกจอมยุ่ง (ประจำบ้าน) เล่ม 7 (115 บาท)



===========================================================================
ที่มา booklet bliss

[shield]

เทพจิ้งจอกจอมยุ่ง (ประจำบ้าน) ใครก็ได้ เอา manga เข้ามาทีเถอะ

[[Vee]]

ชานะเล่ม14 อยู่ช่วงจบss2ขึ้นss3พอดีเลยสินะ

[shield]

เรื่องของ Wakaki Tamiki

นึกไม่ถึงว่าอายุจะมากขนาดนี้ และเคยเป็น NEET + Otaku + Hikikomori มาก่อน แถมจบจากมหาวิทยาลัยโตเกียวอีกต่างหาก

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 19039.html






มีคนคิดเหมือนเราแล้ววุ้ย อ่านเรื่องนี้ไม่รู้เรื่องเหมือนกันเลย

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 19028.html

[tare]

อา...พอมาดูดีๆแล้ว ชื่อนักแปลไลท์ฯของบลิสนี่ คุ้นๆตากันทั้งนั้นเลยนี่นา แปลกันเก่งจริงๆเลยแฮะ ผมแปลนิยายแค่2เล่มก็ไม่ไหวละ เน้นการ์ตูนอย่างเดียวพอดีกว่า
Witch craft works นางเอกน่ารักอย่างโฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
อุ้ย แปลต่อๆ