[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[shield]

อ่านเรื่องมิโดริจังกับเจ้าชายทั้ง11 เจอรหัสให้ถอดอีกแล้ว ผมก็เดาไม่ออก ช่วยกันดูหน่อยสิ

Bleach ภาคภาพยนต์ จันทร์เต็มดวงอีกดวง (ภาคไหนน่ะ)

Bleach: The DiamondDust Rebellion (หนังโรงภาค 2)

ทำไมไม่มีคำว่าพระจันทร์เลยละครับ

[DarkNeon]

ภาค The DiamonDust Rebellion นี่ ชื่อญี่ปุ่นคือ ???????? ค่ะ "เฮียวรินมารุอีกเล่ม" (ชื่อดาบใช่มั้ย?) ถ้าเฮียวรินเฉยๆ มันคือจันทร์เต็มดวง

ส่วนไคบะ ?? ทำไมเป็นไคชิมะได้ เราก็ไม่รู้ (ต้นฉบับน่าจะมีฟุริกานะให้นะ)

ตามนั้นแล ถ้าแปลแบบแยกคำก็วงแหวนน้ำแข็งค่ะ แต่บังเอิญว่ามันดันมีศัพท์ ?? ที่แปลว่าดวงจันทร์อยู่จริงๆ ด้วยน่ะสิ เลยเกิดการสับสน
v
v

[shield]

เฮียวรินมารุก็ชื่อดาบนั่นแหละครับ แต่ในหนังสือจะแปลว่า วงแหวนน้ำแข็ง นะ

เฮียว - น้ำแข็ง

ริน - แหวน (มั้ง)

มารุ - บอกเพศ (มั้ง)

[Zeon]

เห็นในวิกิคำว่า ??? นอกจากจะแปลว่า Ice Ring ยังสื่อไปในทางคำว่า Fullmoon ได้ด้วยอีกเนี่ยล่ะ

[[Vee]]

เนตทรูห่วยมา2วันติดละครับ เซ็งๆ

[shield]

งั้นตกลงคนแปลพลาด รึว่าทางญี่ปุ่นจงใจให้ใช้ว่าดวงจันทร์เนี่ย


True ไม่รู้เป็นยังไง เข้าพันทิปติดๆหลุดๆ

[[Vee]]

มารุ น่าจะแปลว่าวงกลมมากกว่าครับ

[Zeon]

เอามาให้ดู ตุ๊กตาล้มลุก MM! ที่ได้จากบูธ LP ในงานหนังสือ ตัวไม่ใหญ่เลย (ต้องเป่าลมเองนะ)


Thanks: ฝากรูป

Thanks: ฝากรูป

[Chiuchanlover]

มีใครรู้มั่งว่าที่ลาวมีการ์ตูนแปลลาวขายไหมครับ - - เมืองที่ไป ผมหาไม่เจอสักร้าน

[shield]

เคยเห็นที่พันทิป มีคนมาโพสต์ภาพโดราเอมอนฉบับภาษาลาวนะ



ว่าแต่ไปลาวเหรอ เมืองไหนละครับ และที่ลาวน้ำท่วมมั้ยน่ะ

[DarkNeon]

มารุ แปลว่า วงกลมค่ะใช่ แต่ใส่ไปท้ายชื่อบอกเพศได้อย่างคุณ shield ว่า อย่างอุชิวากะมารุ ??? ที่เป็นชื่อสมัยเด็กของโยชิสึเนะ

[shield]

Breaking News


ด่วน เกิดแผ่นดินไหว 7.5 ริคเตอร์ ทางด้านตะวันตกของเกาะสุมาตรา อินโดนีเซีย มีประกาศเตือนภัยสึนามิแล้ว


http://www.pantip.com/cafe/wahkor/topic ... 46161.html

[Zeon]

เฮ่อ... สึนามิ ปีนี้ภัยธรรมชาติรุนแรงจริงๆ

ขณะนี้เว็บ Pantip.com-Cafe มีผู้ใช้บริการพร้อมกันมาก ทำให้ server ทำงานได้ช้า กรุณารอ 5-10 นาที แล้วกลับมาใช้งานใหม่ ขออภัยในความไม่สะดวกครับ

[[Vee]]

มารุ แปลว่า วงกลมค่ะใช่ แต่ใส่ไปท้ายชื่อบอกเพศได้อย่างคุณ shield ว่า อย่างอุชิวากะมารุ ??? ที่เป็นชื่อสมัยเด็กของโยชิสึเนะ

เออจริงด้วย เคยได้ยินอยู่แต่ดันนึกไม่ถึงซะงั้น

ปล.ช่วงนี้มีแต่ข่าวน้ำท่วมมชักห่วงแล้วสิว่ากทม.จะโดนมั่งมั้ยนะ

[shield]

วันนี้มันเกิดอะไรขึ้น คนถึงใช้พันทิปเยอะ สงสัยว่ามีปัญหามากกว่าละมั้ง



ข่าวดี ยกเลิกเตือนภัยสึนามิแล้ว

http://breakingnews.nationchannel.com/r ... sid=475920