[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[shield]

ให้ไฮไลท์อ่านกันเองไม่มีปัญหาหรอกครับ แต่
1 ตัวเล็กมันต้อง copy ไปวางที่อื่นถึงจะมองเห็น
2 บางทีสังเกตไม่เจอ มองไม่เห็น ก็เลยไม่รู้กันพอดี

[Zeon]

อ่าน Bloody Monday ไป ในเรื่องใช้คำว่า ม้าไม้ แฮะ จริงๆพระเอกที่เก่งคอมน่าจะใช้คำว่า โทรจัน มากกว่านะ
แต่มีคำอธิบายอยู่แล้วก็คงไม่เป็นปัญหาอะไร

****************************************

:: อัพเดท การ์ตูนลิขสิทธิ์ ใหม่แกะซอง <ถ้าสนใจก็แวะ ซื้อ/เช่า ได้เลย> ::

@VBK

Frogman by Nylon เล่ม 1
ลงใน Young Animal (Hakusensha) ... ต้นฉบับออกถึงเล่ม 2 (เล่ม 3 จะออกที่ญี่ปุ่น 29/9/2010)



มิรุจิ นักเรียนชั้นม 4 เป็นผู้ไม่มีอะไรเด่นในตัวเลย
แต่ไม่รู้เขานึกเพี้ยนอะไรถึงได้ไปเข้าชมรมว่ายน้ำ ทั้งๆที่ตัวเองยังว่ายน้ำไม่เป็น
แต่อย่างน้อยก็ทำให้ชมรมว่ายน้ำมีสมาชิกหญิงเพียงคนเดียว
ซึ่งก็คือฮารุกะและโค้ชอาโอกิได้ครึกครื้นขึ้นมาเล็กน้อย...

[Inori]

^
^
^
อ่านที่คุณพิมพ์มา ผมก็เพิ่งนึกได้ ว่าตามจริงสมควรจะใช้ โทรจัน มากกว่าน่ะครับ เพราะเป็นศัพท์ในวงการคอมฯน่ะ


ตอนอ่าน ผมก็ไม่ได้ฉุกใจคิดด้วยเกี่ยวกับคำนั้น - -"


************************************

เพิ่งอ่าน อ.สิ้นหวังเล่ม 14 (ยังอ่านไม่จบ)

เจอข้อผิดพลาดในการพิมพ์ซะงั้น
-หน้าร้องเรียน ปกติต้องอยู่ท้ายเล่ม แต่ดันมาอยู่ท้ายตอนแรกซะงั้น
-หน้าแนะนำตัวละคร ปกติต้องอยู่ต้นเล่ม ก็มาอยู่ต่อจาก หน้าร้องเรียน อีกที


ใครเป็นงั้นบ้างเนี่ย?

[shield]

หามานานก็ยังไม่เจอที่ไหนแจก yubisaki milk tea แบบแปลไทยเลย แต่เห็นข้อมูลว่ามีคนทำแน่ๆ


มีใครเคยเจอมั่งมั้ยครับ

[Zeon]

ครูสิ้นหวัง เล่ม 14 ... ผมก็ยังไม่ได้ซื้อเลย
ถามคนอื่นที่ซื้อแล้วก็ได้ความว่าเป็นอย่างที่คุณ Inori เจอน่ะครับ

***************************

การ์ตูน เรื่อง "โปเตมาโยะ" แปลโดย POTEMAYO
เล่นเอง กำกับเอง แปลเอง ฝากเซ็นซูขาย
เอ้ย ... ไม่ใช่แล้ว ... จริงๆ นักแปลเรื่องนี้ใช้ชื่อนั้นจริงๆนะ เฮ่อๆ

มาแนวเดีัยวกับคนแปลเรื่อง คุโรมาตี้ เลย รายนั้นใช้นามแฝงแทนตัวเองว่า คามิยามะ

***************************

หามานานก็ยังไม่เจอที่ไหนแจก yubisaki milk tea แบบแปลไทยเลย แต่เห็นข้อมูลว่ามีคนทำแน่ๆ
มีใครเคยเจอมั่งมั้ยครับ

แบบแปลไทยไม่เจอเลยครับ

**************************

Saimoe 2010

Group E2-2 Results:

1??458??Aoi Yamada @ ?Working!!?
2??197??Erika Kurumi (Cure Marine) @ ?HeartCatch Pretty Cure!?
3??161??Iwasawa @ ?Angel Beats!?

Group F2-3 Results:

1??487??Hitagi Senjougahara @ ?Bakemonogatari?
2??Ritsu Tainaka @ ?K-ON!!?
3??86??Mihoshi Akeno @ ?Sora no Manimani?

พรุ่งนี้

*Group E2-3

Cecily Cambell @ ?The Sacred Blacksmith?
Nakamachi Kana @ ?Kanamemo? << คนนี้
Tsukuyomi Komoe @ ?To Aru Kagaku no Railgun?

*Group F2-1

Shimada Hazuki @ ?Baka to Test to Shoukanjuu?
Yui @ ?Angel Beats!? << น่าจะเป็นคนนี้
Evangeline A.K. McDowell @ ?Mahou Sensei Negima!?

[shield]

จะว่าไป บงกชไม่ออกงานใหม่ของ Kitagawa Miyuki มาซักทีแฮะ


หลังๆงานของอ.เปลี่ยนแนวไปมาก เน้นดราม่ามากขึ้น ออกแนวผู้ใหญ่หน่อย คิดถึงช่วงที่อ.ยังเขียนแนววัยรุ่นรักตลกแบบ Princess Army

[Zeon]

KIMI NO HADA WO KOWASU YORU by KITAGAWA Miyuki
เรื่องนี้เพิ่งได้มาตอน 31/5/2553 นี้ เลื่อนกำหนดไปเรื่อยยังไม่ได้ออกซะที

งานของ Miyuki Kitagawa ผมชอบงานเก่าๆมากกว่า เรื่องใหม่ๆพอขยับเรตไปแล้วก็ไม่ได้ตามอีกเลย

อ้อ ... ช่อง 3 เอาละครไต้หวันเรื่อง Tokyo Juliet มาฉายด้วย วันเสาร์แต่ดึกมากหลังเที่ยงคืนมั้ง (ใครจะดูเนี่ย)
เรื่องนี้สร้างจากผลงานเก่าของ อ.คิตางาว่า นั่นล่ะ

[shield]

หลังๆมานี่นักแปลของบงกชหลายๆคนชอบทำแปลกๆ เวลาใส่ชื่อคนญี่ปุ่นเอาชื่อนำแล้วตามด้วยนามสกุล ทั้งที่ปกติแล้วชื่อญี่ปุ่นต้องนามสกุลนำแล้วตามด้วยชื่อ หลายๆครั้งอ่านแล้วสะดุดๆยังไงชอบกล

[[Vee]]

Saimoe 2010

Group E2-2 Results:

1??458??Aoi Yamada @ ?Working!!?
2??197??Erika Kurumi (Cure Marine) @ ?HeartCatch Pretty Cure!?
3??161??Iwasawa @ ?Angel Beats!?

Group F2-3 Results:

1??487??Hitagi Senjougahara @ ?Bakemonogatari?
2??Ritsu Tainaka @ ?K-ON!!?
3??86??Mihoshi Akeno @ ?Sora no Manimani?

พรุ่งนี้

*Group E2-3

Cecily Cambell @ ?The Sacred Blacksmith?
Nakamachi Kana @ ?Kanamemo? << คนนี้
Tsukuyomi Komoe @ ?To Aru Kagaku no Railgun?

*Group F2-1

Shimada Hazuki @ ?Baka to Test to Shoukanjuu?
Yui @ ?Angel Beats!? << น่าจะเป็นคนนี้
Evangeline A.K. McDowell @ ?Mahou Sensei Negima!?

หุุห ฮิตากิได้จริงด้วย

*Group E2-3 เซชิลีครับ
*Group F2-1 yuiเหมือนกันครับ

[Zeon]

หลังๆมานี่นักแปลของบงกชหลายๆคนชอบทำแปลกๆ เวลาใส่ชื่อคนญี่ปุ่นเอาชื่อนำแล้วตามด้วยนามสกุล ทั้งที่ปกติแล้วชื่อญี่ปุ่นต้องนามสกุลนำแล้วตามด้วยชื่อ หลายๆครั้งอ่านแล้วสะดุดๆยังไงชอบกล

ไม่น่าจะนักแปลนะ อาจจะเป็นเพราะนโยบายของ บงกช เองรึเปล่า

หุุห ฮิตากิได้จริงด้วย

*Group E2-3 เซชิลีครับ
*Group F2-1 yuiเหมือนกันครับ

ดูจากคู่แข่งรอบต่อไป ฮิตากิ ได้แชมป์สาย F แน่นอน

[shield]

หลังๆมานี่นักแปลของบงกชหลายๆคนชอบทำแปลกๆ เวลาใส่ชื่อคนญี่ปุ่นเอาชื่อนำแล้วตามด้วยนามสกุล ทั้งที่ปกติแล้วชื่อญี่ปุ่นต้องนามสกุลนำแล้วตามด้วยชื่อ หลายๆครั้งอ่านแล้วสะดุดๆยังไงชอบกล

ไม่น่าจะนักแปลนะ อาจจะเป็นเพราะนโยบายของ บงกช เองรึเปล่า

มันไม่ใช่ทุกคนไงครับ บางเรื่องก็ใส่ปกติ

[Zeon]

ู^
^
งั้นก็แล้วแต่นักแปลแต่ละคนจะเลือกใช้แล้วล่ะมั้ง

****************************

BKC ข่าวอัพเดท

1. ROCKMAN ZX by OGINO SHIN - คาดว่าจะวางแผงเดือน ต.ค. - พ.ย. 2553
2. 16 LIFE by AIKAWA Saki - คาดว่าจะวางแผงปลายปี 2553
3. Momo #4 - คาดว่าจะวางแผงปลายปี 2553
4. Crash #7 - มีกำหนดออกเดือน ต.ค. 2553
5. NAMIDA USAGI -SEIFUKU NO KATAOMOI by MINASE Ai - มีกำหนดออกเดือน ต.ค. 2553
6. Hime-chan no Ribon Colorful by Komiyuno Shiho - อยู่ในขั้นตอนการพิจารณา
7. หลงรักหนุ่มข้างโต๊ะ #7 - คาดว่าจะวางแผงเดือน พ.ย. 2553
8. สาวว้าวุ่น ลุ้นรักแท้ #3 - กำลังอยู่ในขั้นตอนแปล
9. รักใสใส กับนายตัวแสบ #6 - กำลังอยู่ในขั้นตอนแปล

[shield]

ก็คงเป็นคนๆไปนั่นแหละครับ แต่เวลาอ่านเจอนี่มันสะดุดทุกทีเลย ไม่รู้นึกยังไงใส่ให้มันแปลกกว่าชาวบ้านเขา

[Inori]

แค่วัฒนธรรมของญี่ปุ่นเอานามสกุลขึ้นก่อนก็เท่านั้นเองนี่ครับ และเพราะแบบนั้นก็เลยอิงตามนั้นไปด้วยน่ะ แต่ในความเป็นจริง ตามวัฒนธรรมของประเทศอื่นส่วนใหญ่รวมถึงบ้านเราที่เอาชื่อขึ้นก่อน การจะพิมพ์ อ่าน เขียน ชื่อคนญี่ปุ่น แล้วเอาชื่อขึ้นก่อนเนี่ยถูกต้องแล้วครับ ดูตามเว็บดาต้าเบสทั้งหลายแหล่เป็นตัวอย่างก็ได้น่ะ ที่สำคัญคนญี่ปุ่นเวลาเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ยังเอาชื่อขึ้นก่อนเลยครับ(ตามที่ผมเคยเห็นมา)

[shield]

เอ่อ ถ้ายังงั้นคงต้องแปลงกันใหญ่ละครับ ปี่เล่า หุยเตียว อูกวน ไค เช็ค เจียง เสี่ยวผิง เติ้ง เพราะคนจีนก็เอาแซ่นำแล้วตามด้วยชื่อ