[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[shield]

เทพนักจีบเล่ม3มีอยู่ตอนที่พูดว่า You're shock ส่วนตัวสงสัยว่าคนเขียนเขาล้อหมัดดาวเหนือ You wa shock รึเปล่า แล้วคนแปลไม่เข้าใจเลยแปลเป็นอังกฤษตรงๆ แต่ก็ไม่แน่ใจ

[Inori]

เพิ่งมาสังเกตว่า ตารางเดือนนี้ก็ยังไม่มี soredemo machi wa mawatteiru ...

/me OTL

[Zeon]

DEX ข่าวอัพเดท (by Webmaster DEX)

1. Bakemonokatari มีกี่แผ่นครับ แล้วราคาประมาณเท่าไร และออกประมาณเดือนไหน
>> ตามญี่ปุ่นเลยครับมี 6 แผ่น ออกประมาณปลายปี-ต้นปีนี้แหละครับ
ส่วนราคายังไม่ได้กำหนดครับต้องรอดูว่าจะได้ออฟชั่นอะไรมาบ้างครับ

2. อยากเสนอนิยาย bakemonogatari ของ kodansha box ด้วยคนครับ ไหนๆก็ได้อนิเมะเเล้ว > <
>> แหม่มันไม่ง่ายขนาดนั้นสิครับ แต่ผมว่าก็น่าจะมีคนซื้อเข้ามาในบ้านเรานะ

3. Evangelion Chronicle เล่ม12 เมื่อไหร่จะออกครับ เห็นเล่ม11ตั้งแต่เดือนมิถุนายนแล้ว
>> Evangelion Chronicle ได้เคยตอบไปแล้ว ขอตอบซ้ำว่า ตอนนี้กำลังสต็อกบทแปล
เพื่อให้กลับมาออกได้ต่อเนื่องครับ ขออภัยจริงๆ สำหรับท่านที่เป็นสมาชิกด้วยครับ

4. Bakemonokatari Ver.ญี่ปุ่น มี 6 แผ่น ถ้าจำไม่ผิดเป็น DVD 5 3แผ่น DVD 9 3แผ่น
โดยDVD 5 นั้นมีแผ่นที่ 1-4-6 ,DVD 9 แผ่นที่ 2-3-5
แต่ก็ไม่แน่นะครับว่าทาง DEX จะทำแบบนี้รึเปล่า แต่คงออก 6 แผ่น จบ
>> ถ้าเป็นไปได้ก็จะทำตามญี่ปุ่นให้เท่าที่จะทำได้ครับ

5. Bakemonogatari มันจะมีปัญหาโดนเซ็นเซอร์อะไรปะ = =
>> งานนี้จัดเต็ม เพราะว่าบ้านเราเขามีระบบเรทติ้งแล้วนา

6. เสียงพากย์JPเป็น LPCM ด้วยรึเปล่าว K-On!! ทำผมผิดหวังมากเปลี่ยนเป็น Dolby Digital เฉยเลย T T
>> ถ้าใส่ LPCM ได้จะใส่ให้ครับ (ถ้าทำได้นะ) เรื่องของ K-ON!! ที่เราเปลี่ยนเป็น LPCM
อันเนื่องจากว่าต้องการใส่แผ่น DVD5 ให้ได้ตามต้นฉบับญี่ปุ่นครับ
ถ้าใส่ไลน์ญี่ปุ่นเป็น LPCM แล้วจะใส่เสียงไทย Dolby ไม่ได้ครับ เนื่องจากเกินพื้นที่
ทางเราถ้าทำได้ก็ไม่อยากที่จะทำ DVD9 ให้มันแพงเกินจำเป็นครับ

7. ที่เปิดให้โหวตนี่ถ้าอันไหนได้คะแนนมากที่สุด DEX จะซื้อ LC เรื่องนั้นมั้ยครับ แต่ก็คงจะมีบางเรื่องที่ซื้อไม่ได้
>> อะไรอะไรก็เกิดขึ้นได้ถ้ามีปาปริก้า ฮานาก้า ยำยำ มาม่า ไวไว

===================================================
คำถามยาวมากแยกออกมาโดยฉพาะแล้วกัน

8. อยากสอบถามเกี่ยวกับ Bakemonogatari ครับว่าในแผ่นจะมีของแถมเหมือนกับของญี่ปุ่นหรือเปล่าครับ
เช่น CD OP Single ประจำบท แผ่น poster สำหรับ limited เป็นต้น แต่ที่ผมสนใจมากกว่าคือ Bonus Content ในแผ่นครับ
คือผมทราบมาจากเวบนอกว่าในแผ่นจะมี Commentary ประจำแต่ละตอนมาด้วย ซึ่ง Commentary ของเรื่องนี้
มันแตกต่างจากเรื่องอื่นตรงที่ว่า ปกติเรื่องอื่น Commentary คือการให้นักพากย์หรือทีมงานเบื้องหลังมาพูดแสดงความรู้สึก
แต่ว่าสำหรับเรื่อง Bakemonogatari นี้มันคือการเอา Character ของเรื่องนี้มาพูดแสดงความรู้สึกกันครับ
ที่สำคัญคือบทพูดทั้งหมดแต่งโดย Nishio Ishin ผู้แต่งเรื่องนี้นั่นเอง ทำให้สามารถบอกได้ว่าเป็น Official ได้เหมือนกัน

บท Commentary นี้จะเปิดควบคู่ไปกับตอนใน Anime เลย คือสามารถสลับ Audio ได้ระหว่างเสียงปกติกับเสียง Commentary ใน DVD
ก็เหมือนการเปลี่ยนภาษานั่นแหละ แต่ละตอนจะมี Commentary เฉพาะตอน ไม่ซ้ำกัน ความยาวเท่ากับการดู Anime แต่ละตอน
เท่าที่ผมอ่านจากเวบนอก คนที่ฟังออกเค้าบอกว่าฮามาก และทำให้ดูได้อารมณ์ไปอีกแบบ มันเหมือนกับดู Anime 2 รอบ แต่ได้ 2 รสชาติครับ
ข้อได้เปรียบอีกอย่างถ้าหาก DEX ตัดสินใจแปลก็คือ Commentary นี้ไม่มี Fansub เจ้าไหนแปลมาก่อนครับ
ทั้ง Sub Thai หรือ Sub Eng เป็นการสร้างความแตกต่าง และเพิ่มคุณค่าให้กับของลิขสิทธิ์ได้ดีอีกทางหนึ่ง
ผมอยากทราบมากครับว่า DEX จะแปล Commentary นี้มาด้วยหรือเปล่า เพราะพูดง่ายๆ มันเหมือนกับต้องแปลสองรอบครับ
คือบทพูดปกติกับ Commentary ถ้าหากจะมีเสียงพากย์ไทยอีกก็ต้องพากย์ถึงสองรอบ!!!
ผมอยากฟัง/อ่าน Commentary นี้มากๆ เลย ผมก็พอเข้าใจครับว่ามันจะเพิ่มต้นทุน และใช้เวลาเพิ่มขึ้นไปอีก
แต่อยากให้ลองพิจารณาดูครับ ไม่ว่ายังไงผมก็ซื้อครบทุกแผ่นแน่นอนจ้า ถึงราคาจะแพงขึ้นก็เหอะ

อีกอย่างหนึ่งก็คือ Commentary อันนี้ Nishio Ishin แต่งมาให้สำหรับ Anime โดยเฉพาะ
จะหาฟังได้ใน DVD/BD ของ Anime เท่านั้นครับ ไม่มีการตีพิมพ์ออกมาในนิยายเล่มไหน

>> ขอบคุณสำหรับคำแนะนำเจ๋งๆ ครับ ถ้ามันมีบทมาให้เราคงไม่พลาดทำแน่นอนครับ
แต่ถ้ามัน no script แล้วบ่นกันไฟแลบ คงต้องขอคิดหนักครับ

===================================================
ที่มา http://www.dexclub.com/webboard/show.ph ... 895&page=7

[Zeon]

เทพนักจีบเล่ม3มีอยู่ตอนที่พูดว่า You're shock ส่วนตัวสงสัยว่าคนเขียนเขาล้อหมัดดาวเหนือ You wa shock รึเปล่า แล้วคนแปลไม่เข้าใจเลยแปลเป็นอังกฤษตรงๆ แต่ก็ไม่แน่ใจ

เอ่อ..ไม่แน่นะ ไปตรงกับชื่อเพลงหมัดดาวเหนือด้วย
เล่มนี้ ทัช ก็โดนล้อด้วย

เพิ่งมาสังเกตว่า ตารางเดือนนี้ก็ยังไม่มี soredemo machi wa mawatteiru ...

/me OTL

เคยมีข่าวว่าจะออกช่วง พ.ย.-ธ.ค. นี่ล่ะ แต่เดือนนี้ไม่มี คงต้องรอลุ้นเดือนหน้าแทน อืม...

[armadewlo]

อาจจะเกรียน นิดนึง ตอนแรก บอกว่าเด็กซ์ได้นิยายไปด้วย ผมแอบเซ็งอ่ะ

[Zeon]

ROSE ข่าวอัพเดท (by admin ROSE)

มาสเตอร์ของ ชานะ 2 / อินุยาฉะ (ภาคจบ) / ลัคกี้สตาร์ / ฮารุฮิ 2 เป็น 16:9 widescreen
ตอนนี้ติดปัญหา 2 เรื่องที่เป็น letter box คือ บลีช กับ แฟรี่เทล

********************************

อาจจะเกรียน นิดนึง ตอนแรก บอกว่าเด็กซ์ได้นิยายไปด้วย ผมแอบเซ็งอ่ะ

ไม่เป็นไรหรอก บ่นมาเหอะ

[shield]

จะว่าไปคุณ tare ไม่โผล่มาเลยแฮะหมู่นี้ รึยังอยู่จีนอยู่ก็ไม่รู้



มีข่าวว่าวันนี้พายุอีกลูกเข้าเวียดนามแล้ว และมีทีท่าว่าจะพาฝนเข้าไทยช่วงอีสาน-ภาคกลางอีก ไม่รู้จะท่วมอีกมั้ย

[armadewlo]

ถามคนซื้อนิยาย เยอะๆหน่อย

สรุปแล้วใครดีกว่ากัน dex bliss luck

โดยรวมนะครับ

[Zeon]

จะว่าไปคุณ tare ไม่โผล่มาเลยแฮะหมู่นี้ รึยังอยู่จีนอยู่ก็ไม่รู้
มีข่าวว่าวันนี้พายุอีกลูกเข้าเวียดนามแล้ว และมีทีท่าว่าจะพาฝนเข้าไทยช่วงอีสาน-ภาคกลางอีก ไม่รู้จะท่วมอีกมั้ย

ปลายเดือนที่แล้วอยู่ ชุมพร นะ กลับมารึยังไม่รู้

ถามคนซื้อนิยาย เยอะๆหน่อย

สรุปแล้วใครดีกว่ากัน dex bliss luck

โดยรวมนะครับ

เรื่องแปลไม่ค่อยมีปัญหาทั้งสามค่าย เรื่องอื่นๆคงรู้แล้วมั้ง

[shoko]

เดือนนี้ ของบงกช ออกเล่ม 1 เยอะมาก โดนหลาย

[shield]

อ่าน To Love Ru Darkness มา2ตอน ลงมติว่ารอเก็บฉบับรวมเล่มอย่างไม่มีปัญหาเลย


รอ Mizuho Ambivalent ไม่ออกซักที คุณ A-zero แปลรึเปล่าก็ไม่รู้

[[Vee]]

ชานะเป็น16:9หรอ แต่ขอดูรีวิวอีกทีดีก่า ค่ายกุหลาบไม่ค่อยน่าไว้ใจเท่าไร

[Zeon]

ฺBRP ข่าวอัพเดท

มินามิเกะ สามสาวซ่าฮายกแก๊ง : Minamike เล่ม 4 - เลื่อนไปออกวันที่ 8 พ.ย. 2553 (เดิมจะออก 5 พ.ย. 2553)

**************************

รอ Mizuho Ambivalent ไม่ออกซักที คุณ A-zero แปลรึเปล่าก็ไม่รู้

จำได้ว่าเรื่องที่ยังไม่ออกที่คุณ A-Zero แปลก็มี Miman Renai เรื่องเดียวนะ

ชานะเป็น16:9หรอ แต่ขอดูรีวิวอีกทีดีก่า ค่ายกุหลาบไม่ค่อยน่าไว้ใจเท่าไร

รอดูรีวิวเดือนหน้าล่ะครับ ออกเป็น boxset เลยด้วยสิ

[tare]

ใครจุดธูป?? เพิ่งกลับมาจากระนอง(ชุมพร ประจวบฯ)เมื่อวานนี้คร้าบ ลมดีมากมาย คลื่นก็(แรง)ดีมากมายเลยเกือบจะยังไม่ได้กลับ ต่อไปก็กวางเจาที่อาทิตย์ก่อนแคนเซิลไปล่ะ แต่ก่อนหน้านี้ต้องแวะไปหาเพื่อนที่โคราชก่อน โอยช่วงนี้เดินทางเยอะแยะมากมาย แต่ไม่ได้เที่ยวเท่าไหร่เลยผม

โทโฮเล่ม2เอาไปส่งที่กองบก.มาเมื่อวานนี้แล้ว ตอนนี้กำลังแปล ชิอง7 เป้าหมายต่อไป ไม่สคิปบีท 22 ก็แคนวาส2 เล่ม4 ครับ

ฝากเพื่อนซื้อหนังสือให้ในงาน ที่บูธรักพิมพ์มันดันไปเอาตุ๊กตาล้มลุกตัวผู้มาให้ด้วย ว่าแต่งวดนี้ไหงไม่แถมปกให้แล้วอะครับ? รอซื้อที่งานนี้เพราะกะเอาปกเลยนาผม

ส่วนนิยายเห็นจากเว็บแจ่มใสที่แฟนดูก็สนใจเรื่อง GOD ขึ้นมา(ชอบฝีมือคนวาดปก)เลยฝากเพื่อนซื้อเพราะเห็นว่านางเอก(?)น่ารักดี พอได้มาอ่าน...นี่มันตัวผู้นี่หว่าาาาาาาาาาาา แถมยังโชยกลิ่นวายตุ๊ยตุ่ยตั้งแต่บทแรกเลย สนพ.เอ็นเทอร์ เราจะจำชื่อนี้ไปจนวันตายแน่ๆ

มีใครอยากได้เรื่องGODนี่มะครับ เดี๋ยวขายต่อถูกๆให้

ปล. เด็กซ์ได้บาเคะจริงดิ?? โอ้ว ช่างกล้าาาาา กล้าขอมาก็กล้าซื้อให้เฟ้ยยยยยย

[Oakyman]

เทพนักจีบเล่ม3มีอยู่ตอนที่พูดว่า You're shock ส่วนตัวสงสัยว่าคนเขียนเขาล้อหมัดดาวเหนือ You wa shock รึเปล่า แล้วคนแปลไม่เข้าใจเลยแปลเป็นอังกฤษตรงๆ แต่ก็ไม่แน่ใจ

จำได้ว่าเห็นมุขนี้อยู่เหมือนกันครับ (คนแปลเข้าใจรึเปล่าไม่ทราบ แต่ บก. เข้าใจมุขครับ)
คิดว่าต้นฉบับมาเป็นอย่างนี้ครับ เดี๋ยวไปเช็คอีกที