[News] สนพ.การ์ตูนลิขสิทธิ์ในไทย และความเคลื่อนไหวในวงการ

[shield]

Baldus แปลเป็น บัลดุส = ="

แล้วต้องอ่านว่าอะไรละครับ มาจากคำว่าอะไรเหรอ




ดูเหมือนคุณ zeon จะได้โพสต์ที่ 15555

[Zeon]

Baldus ต้องอ่านว่า บอลดัส ครับ ไม่ใช่ บัลดุส

โพสที่แล้วเลขสวยเชียว

[tare]

Baldus ต้องอ่านว่า บอลดัส ครับ ไม่ใช่ บัลดุส

โพสที่แล้วเลขสวยเชียว

สงสัยถอดเสียงตามญี่ปุ่นมาตรงๆเลยอีกแหงๆครับ ว่าแต่คำนั่นเป็นชื่อของอะไรอะครับ?

[shield]

ก่อนอื่นคำว่า Baldus หมายถึงอะไรครับ

[Zeon]

สงสัยถอดเสียงตามญี่ปุ่นมาตรงๆเลยอีกแหงๆครับ ว่าแต่คำนั่นเป็นชื่อของอะไรอะครับ?

ก่อนอื่นคำว่า Baldus หมายถึงอะไรครับ

Baldus ถ้าอ่านตามภาษาอิตาลี จะอ่านว่า บัลดุส แฮะ (ภาษาอังกฤษจะอ่านว่า บอลดัส)

ถ้าในเรื่องใช้ตามสำเนียงอิตาลีจริง ก็คงเอามาจากชื่อนักกฎหมายชาวอิตาเลียน Baldus de Ubaldis

[[Vee]]

durarara หรอครับเนี้ยเรื่องนี้น่าเก็บแฮะ

[Inori]

สงสัยถอดเสียงตามญี่ปุ่นมาตรงๆเลยอีกแหงๆครับ ว่าแต่คำนั่นเป็นชื่อของอะไรอะครับ?

ก่อนอื่นคำว่า Baldus หมายถึงอะไรครับ

Baldus ถ้าอ่านตามภาษาอิตาลี จะอ่านว่า บัลดุส แฮะ (ภาษาอังกฤษจะอ่านว่า บอลดัส)

ถ้าในเรื่องใช้ตามสำเนียงอิตาลีจริง ก็คงเอามาจากชื่อนักกฎหมายชาวอิตาเลียน Baldus de Ubaldis

ราชันย์เจ้านรก(The Phantom king) ที่ LP เอามาเป็นฉบับเกาหลีนี่ครับ - -a


ชื่อ eng - ชื่อ ita > ความหมาย eng
Baldus - Baldo > Bold

[Zeon]

^
^
ก็นั่นล่ะ คนแต่งเรื่องก็ไม่ได้อ้างอิงว่าองค์กรที่ชื่อ Baldus นี้ ชื่อองค์กรนี้มีที่มาจากภาษาใดเลย

[tare]

ราชันย์เจ้านรก(The Phantom king) ที่ LP เอามาเป็นฉบับเกาหลีนี่ครับ - -a


ชื่อ eng - ชื่อ ita > ความหมาย eng
Baldus - Baldo > Bold

เรื่องนี้มีฉบับภาษาญี่ปุ่นด้วยนี่ครับ? แต่ถ้าเอาเกาหลีมาแปลก็ยิ่งหนักล่ะ เพราะเสียงสระของเกาหลียิ่งน้อยกว่าญี่ปุ่น การจะออกเสียงภาษาต่างประเทศก็เลยผิดเพี้ยนไปได้เหมือนภาษาจีนน่ะครับ

[Inori]

ใช่ครับมีฉบับญี่ปุ่นด้วย


ส่วนเรื่องถอดเสียงจากภาษาเกาหลีแล้วผิดเพี้ยนนี่ ผมไม่แปลกใจเท่าไหร่ละ เพราะมีตัวอย่าง(SIC)ให้เห็นมานานละ

[armadewlo]

Drrr แหล่มเลย

ว่าแต่ค่าย น. มี โพยล่วงหน้าถึงสามเดือนเลยเหรอเนี่ย

vbk ได้ไรวัลมาอย่างนี้ก็ลุ้นได้หลายเรื่องเลย

[tumd]

Drrr แหล่มเลย

ว่าแต่ค่าย น. มี โพยล่วงหน้าถึงสามเดือนเลยเหรอเนี่ย

vbk ได้ไรวัลมาอย่างนี้ก็ลุ้นได้หลายเรื่องเลย

เห็นว่าเป็นใบสั่งของสำหรับร้านส่งคร่าวๆน่ะครับ น่าจะเอาไว้คำนวนยอดสั่งพิมพ์แต่ละเล่มด้วย เห็นว่า V ก็มีนะแบบนี้ ของ S ก็ที่เราเห็นตารางนั่นแหละ เคยเห็นใบของ S อยู่

[hikawasa]

รออ่าน drrr ฉบับภาษาไทยนะคะ

ไม่ทราบว่าได้ LN มาด้วยรึเปล่า? หรือบลิสจะได้

[Zeon]

ไลท์โนเวล "Kamisama no Memo-cho ขบวนการนักสืบ NEET" ประกาศทำอนิเมแล้ว


http://myanimelist.net/forum/?topicid=284374

******************************

Shueisha เปิดนิตยสารเล่มใหม่เพื่อสาว Y "BLink" เล่มแรกเพิ่งออกเมื่อวานนี้เอง



รายชื่อนักเขียนที่ลงในเล่มแรกนี้

- Isaku Natsume
- Hazuki Futaba
- Levin Aoi
- Jun Kusunoki
- Ahiru Haruno
- Haiji Sakura
- T?ko Akiba
- Saeko Kamon
- Aoi Hashimoto
- Enz?
- Wren Tamaquis
- Kumiko Misasagi
- Natsu Kawamura
- Sachi Murakami
- Nanaroku Takaoka
- Siam Kuj?
- Deathco Cotorino
- Dokuro Jary?
- Shihan Ichinomiya.
- Hinako Takanaga (The Tyrant Falls in Love) ภาพปก

http://www.animenewsnetwork.com/news/20 ... a-magazine

******************************

"Asu no Yoichi! รักสี่สีของนายซามูไร" จะจบแล้ว

โดยตอนสุดท้ายจะลงใน Monthly Shonen Champion ฉบับที่ออกขายในวันเสาร์นี้
เล่ม 15 ที่เป็นฉบับจบก็จะออกตามมาในวันที่ 8 มี.ค. 2011 ที่ญี่ปุ่น (ส่วนของ VBK ก็รอต่อไป)

http://www.animenewsnetwork.com/news/20 ... s-in-japan

*****************************

รออ่าน drrr ฉบับภาษาไทยนะคะ

ไม่ทราบว่าได้ LN มาด้วยรึเปล่า? หรือบลิสจะได้

LN ได้ข่าวว่า บลิส ก็เริ่มขยับบ้างแล้วครับ

[[Vee]]

Asu no Yoichi! จะจบแล้วเรอะ ดีแย้วหลังๆมันดูยืดๆยังไงไม่รู้สิ

ปล.มือถือtruenoob(truemove)เป็นไรไม่รู้โทรออกไมได้ซะงั้น